1 00:00:02,510 --> 00:00:05,080 (Ce programme contient des publicités indirectes.) 2 00:00:06,510 --> 00:00:08,980 (Homme qui court) 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,080 - Bonjour. - Bonjour! 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 Bonjour. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,390 (Tout le monde va travailler activement.) 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,150 Cet endroit est... 7 00:00:14,190 --> 00:00:16,250 Cela fait très longtemps que je ne suis pas allé à Yeouido. 8 00:00:14,450 --> 00:00:17,220 (Les membres sont rassemblés dans un bâtiment à Yeouido.) 9 00:00:16,250 --> 00:00:18,590 - Regardez la grande fenêtre. - C'est vraiment sympa. 10 00:00:17,220 --> 00:00:19,390 (La vue) 11 00:00:18,590 --> 00:00:20,060 - Pourquoi est-ce si bon ? Qu'est-ce que c'est? - C'est incroyable. 12 00:00:20,060 --> 00:00:21,630 - C'est génial. - Je ne connaissais pas cet endroit. 13 00:00:21,630 --> 00:00:24,260 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 14 00:00:24,660 --> 00:00:26,400 - Cette vidéo ? - Ah, c'est vrai. 15 00:00:24,730 --> 00:00:29,930 (Ye Eun est devenue virale grâce à une chanson chorale sur la chaîne YouTube de Ji Hyo.) 16 00:00:26,400 --> 00:00:27,900 J'ai été surpris quand j'ai regardé ça. 17 00:00:27,900 --> 00:00:29,170 - Sérieusement, - C'est hilarant. 18 00:00:29,170 --> 00:00:30,400 - tu dois regarder ça. - C'est tellement drôle. 19 00:00:30,400 --> 00:00:32,800 Nous étions sur la chaîne YouTube de Ji Hyo. 20 00:00:31,100 --> 00:00:34,140 (Témoignage du témoin Se Chan) 21 00:00:32,800 --> 00:00:35,910 Ye Eun nous a montré ce qu'elle a fait... 22 00:00:35,910 --> 00:00:37,680 -quand elle a auditionné pour "SNL". - Droite. 23 00:00:37,680 --> 00:00:39,010 Jong Kook n'arrivait pas à croire pourquoi elle ne l'avait pas fait avant. 24 00:00:38,340 --> 00:00:40,480 (Vous auriez dû le faire plus tôt.) 25 00:00:39,010 --> 00:00:40,380 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Pourquoi ne nous l'as-tu pas montré plus tôt ? 26 00:00:40,380 --> 00:00:42,810 Je n'ai pas eu l'occasion de le montrer dans Running Man. 27 00:00:42,810 --> 00:00:45,380 En fait, Ye Eun va à l'église pour de vrai. 28 00:00:45,380 --> 00:00:46,890 - Droite. - Oui. Je joue du piano, 29 00:00:46,890 --> 00:00:48,020 Elle joue du piano à l'église. 30 00:00:48,020 --> 00:00:49,390 - et je suis membre de la chorale. - Elle est membre de la chorale. 31 00:00:49,590 --> 00:00:51,260 - Tu devrais nous montrer. - Et ses talents de chanteuse... 32 00:00:51,260 --> 00:00:53,060 - Je vais bien, non ? - Elle n'est pas douée pour chanter de la pop, 33 00:00:53,060 --> 00:00:54,590 - Elle chante bien les hymnes. - mais elle va bien... 34 00:00:54,590 --> 00:00:55,660 - à chanter des hymnes. - Elle est bonne ? 35 00:00:55,660 --> 00:00:57,960 La collaboration entre les hymnes et la pop est vraiment amusante. 36 00:00:57,960 --> 00:00:59,260 - Montrez-nous le chant de la chorale. - Montre-nous. 37 00:00:59,260 --> 00:01:00,770 Quelle chanson ? Quelque chose comme... 38 00:00:59,330 --> 00:01:02,670 (Un aperçu d'une vraie chanson de chorale) 39 00:01:00,770 --> 00:01:01,970 - Chantez "Douce nuit, sainte nuit". - "Nuit Douce, Nuit Sainte ?" 40 00:01:01,970 --> 00:01:03,170 - Chante-le. - Oui. 41 00:01:06,940 --> 00:01:09,870 Nuit silencieuse 42 00:01:09,870 --> 00:01:11,210 - Soprano. - Oui. 43 00:01:11,680 --> 00:01:13,040 Continue. Après avoir fait ça... 44 00:01:11,810 --> 00:01:14,780 (C'est difficile de dire qu'elle est bonne.) 45 00:01:13,040 --> 00:01:14,950 - Je peux voir ça. - Ye Eun, continue. 46 00:01:14,950 --> 00:01:16,310 - Elle va bien. - Vous devez d'abord faire ça. 47 00:01:15,680 --> 00:01:18,220 (Elle devient rouge de gêne.) 48 00:01:16,310 --> 00:01:17,580 - Tu devrais le faire. - C'est bon. 49 00:01:17,580 --> 00:01:20,490 - Elle est vraiment... - On dirait une tante. 50 00:01:20,550 --> 00:01:22,290 Ma belle-mère chante comme ça. 51 00:01:22,290 --> 00:01:23,860 - Alors... - Chante une chanson pop. 52 00:01:22,320 --> 00:01:24,860 (Vient ensuite un mix avec une chanson pop.) 53 00:01:23,860 --> 00:01:25,190 - Une chanson pop ? - Oui. 54 00:01:25,190 --> 00:01:28,260 Mes sentiments de picotement pour toi 55 00:01:28,490 --> 00:01:31,660 Mes sentiments de picotement pour toi 56 00:01:29,690 --> 00:01:31,530 (Elle va bien.) 57 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 Pouvez-vous les entendre ? 58 00:01:32,960 --> 00:01:34,200 - J'ai besoin de toi. - Elle va bien. 59 00:01:34,200 --> 00:01:35,470 je t'aime 60 00:01:35,470 --> 00:01:37,470 - Elle va bien. - Vous êtes doué. 61 00:01:37,470 --> 00:01:38,640 Je t'ai dit qu'elle était bonne. 62 00:01:38,640 --> 00:01:40,310 Elle chante bien avec ce style. 63 00:01:40,310 --> 00:01:41,810 Essayez de chanter « Tell Me ». 64 00:01:40,310 --> 00:01:41,610 (Une demande de chanson) 65 00:01:41,810 --> 00:01:43,580 Dis-moi, dis-moi 66 00:01:43,580 --> 00:01:46,980 (La fille de l'église est un génie du chant.) 67 00:01:44,880 --> 00:01:46,680 - Bien. - Elle va bien. 68 00:01:46,680 --> 00:01:48,210 - C'est bien. - C'est ta spécialité. 69 00:01:48,210 --> 00:01:49,250 - Elle n'est pas bonne ? - Elle va bien. 70 00:01:49,250 --> 00:01:50,250 Elle chante bien. 71 00:01:50,010 --> 00:01:51,580 (Cela persiste encore dans son esprit.) 72 00:01:50,250 --> 00:01:51,780 Mes sentiments de picotement pour toi 73 00:01:51,780 --> 00:01:52,820 Pouvez-vous les entendre ? 74 00:01:52,780 --> 00:01:54,490 (Encore) 75 00:01:52,820 --> 00:01:54,650 - J'ai besoin de toi, je t'aime - J'ai besoin de toi, je t'aime 76 00:01:55,320 --> 00:01:57,060 Pourquoi fais-tu ça avec tes mains ? 77 00:01:57,190 --> 00:01:59,290 - Vous les entendez ? J'ai besoin de toi - Elle a besoin du geste. 78 00:01:57,390 --> 00:02:00,560 (Elle ne peut pas chanter sans eux.) 79 00:01:59,290 --> 00:02:00,330 - Je t'aime - Pour que ce soit excitant. 80 00:02:00,330 --> 00:02:01,360 C'est comme "Mme Doubtfire". 81 00:02:00,790 --> 00:02:04,960 (Le spectacle d'ouverture du plus jeune se termine.) 82 00:02:01,360 --> 00:02:03,190 C'était vraiment hilarant. 83 00:02:03,190 --> 00:02:04,360 - C'était amusant. - Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 84 00:02:04,360 --> 00:02:07,370 D'accord. Nous avons des invités qui nous rejoignent aujourd'hui. 85 00:02:05,660 --> 00:02:08,770 (Invités spéciaux pour la nouvelle année) 86 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 - Oui ? - Oui. 87 00:02:08,700 --> 00:02:10,940 - Qui sont-ils ? - Veuillez amener les invités. 88 00:02:12,070 --> 00:02:14,210 Cela fait vraiment longtemps. 89 00:02:12,240 --> 00:02:14,070 (Excité) 90 00:02:14,210 --> 00:02:16,440 - Bonjour. - Un rose ! 91 00:02:15,440 --> 00:02:22,010 (Apink est venu à Running Man en groupe complet.) 92 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Bonjour. 93 00:02:17,440 --> 00:02:18,580 - Ça fait une éternité. - Bonjour. 94 00:02:18,580 --> 00:02:20,480 - Je n'arrive pas à croire ça. - Ha Young, Eun Ji ! 95 00:02:20,480 --> 00:02:22,210 - Bonjour. - Ça fait très longtemps. 96 00:02:22,210 --> 00:02:23,920 - Accueillir. - Bonjour. 97 00:02:23,010 --> 00:02:26,550 (Bo Mi, Cho Rong, Ha Young, Eun Ji, Nam Joo) 98 00:02:23,920 --> 00:02:24,920 - Hé. - Vous êtes superbes, les gars. 99 00:02:24,920 --> 00:02:26,380 Vous avez perdu beaucoup de poids. 100 00:02:26,380 --> 00:02:27,390 Hé. 101 00:02:27,390 --> 00:02:29,190 J'ai failli ne pas te reconnaître. 102 00:02:29,190 --> 00:02:31,220 - Ça fait longtemps, Eun Ji. - Bonjour. 103 00:02:31,220 --> 00:02:32,560 Cela fait vraiment longtemps. 104 00:02:33,020 --> 00:02:34,160 (Apink est de retour après 3 ans, célébrant son 15e anniversaire.) 105 00:02:34,160 --> 00:02:35,330 (Apink fait son retour le 5 avec "Love Me More".) 106 00:02:37,460 --> 00:02:39,960 Bo Mi est de retour après un long moment. 107 00:02:37,530 --> 00:02:41,570 (Ils interprètent "Love Me More" sur Running Man.) 108 00:02:40,670 --> 00:02:42,300 - Ils sont tellement bons. - Ça fait longtemps. 109 00:02:42,300 --> 00:02:43,670 C'est génial. 110 00:02:43,670 --> 00:02:45,440 - Regardez-les ! - Mon Dieu, le plus jeune. 111 00:02:45,440 --> 00:02:46,970 Ils sont incroyables ! 112 00:02:46,970 --> 00:02:48,840 - Mon Dieu, le plus jeune. - Ils sont incroyables. 113 00:02:46,970 --> 00:02:48,710 (Le plus jeune, Ha Young) 114 00:02:49,040 --> 00:02:50,810 Regardez sa réaction. La réaction d'un homme d'âge moyen. 115 00:02:51,010 --> 00:02:54,780 - "Oh cher." - Bon. 116 00:02:53,810 --> 00:02:55,150 (Rire) 117 00:02:54,780 --> 00:02:55,880 Oh, chérie. 118 00:02:55,880 --> 00:02:57,580 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 119 00:02:57,980 --> 00:02:59,080 Cela fait vraiment longtemps. 120 00:02:59,080 --> 00:03:01,290 - Un rose ! - Ils sont de retour après un long moment. 121 00:03:01,290 --> 00:03:03,490 Un rose ! Et voilà ! 122 00:03:02,250 --> 00:03:04,320 (Une terrible imitation) 123 00:03:03,490 --> 00:03:04,490 Un rose ! 124 00:03:04,490 --> 00:03:06,090 - Comme prévu. - Un rose ! 125 00:03:06,090 --> 00:03:08,260 - Bon. - Je le savais. 126 00:03:08,260 --> 00:03:09,290 Regardez Cho Rong. 127 00:03:09,290 --> 00:03:10,560 Cho Rong ! 128 00:03:10,190 --> 00:03:15,370 (Apink est de retour avec ses plus jolis looks.) 129 00:03:10,560 --> 00:03:11,800 - Cho Rong ! - Ils sont tellement bons. 130 00:03:11,800 --> 00:03:14,430 Eun Ji! Ha jeune ! 131 00:03:17,370 --> 00:03:19,570 - Ils sont tellement talentueux. - Aime-moi davantage 132 00:03:19,570 --> 00:03:20,870 - Ils sont vraiment jolis. - Nam Joo, j'aime ton expression. 133 00:03:20,870 --> 00:03:22,740 Ce sont les meilleurs. 134 00:03:22,740 --> 00:03:25,140 Apink est de retour après un long moment. 135 00:03:25,140 --> 00:03:26,540 - Oui! - Oui! 136 00:03:25,510 --> 00:03:29,380 (Veuillez envoyer beaucoup d'amour à "Love Me More".) 137 00:03:26,540 --> 00:03:28,550 Leur nouvelle chanson est "Love Me More". 138 00:03:28,550 --> 00:03:30,420 Ils sont de retour en groupe complet. 139 00:03:30,480 --> 00:03:32,320 Cela fait longtemps que nous ne vous avons pas vu tous ensemble. 140 00:03:32,320 --> 00:03:33,650 - Droite. - C'est vrai. 141 00:03:33,650 --> 00:03:35,390 - Cela fait environ trois ans. - Droite. 142 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 - Oui. - Ça fait très longtemps. 143 00:03:36,690 --> 00:03:37,960 Cho Rong est drôle. 144 00:03:36,690 --> 00:03:38,420 (Sorti de nulle part) 145 00:03:37,960 --> 00:03:40,560 Vous sentez-vous rassuré d'être ici avec les membres ? 146 00:03:40,560 --> 00:03:43,430 Je me sens rassuré. Et puisque nous sommes de retour avec un nouvel album, 147 00:03:41,130 --> 00:03:45,460 (C'est très rassurant car c'est un retour en unité complète.) 148 00:03:43,430 --> 00:03:45,260 c'est encore mieux. 149 00:03:45,260 --> 00:03:47,100 Eun Ji, je ne sais pas combien de temps ça fait. 150 00:03:47,100 --> 00:03:48,970 - Ça fait une éternité. - Ça fait très longtemps. 151 00:03:47,370 --> 00:03:48,930 (Depuis leur dernière arrivée à Running Man.) 152 00:03:48,970 --> 00:03:50,870 Vous étiez ici pour notre neuvième anniversaire, n'est-ce pas ? 153 00:03:50,870 --> 00:03:51,870 Oui. C'était à peu près à cette époque. 154 00:03:51,870 --> 00:03:53,540 Nous avons organisé une fête. C'est à ce moment-là que nous avons fait ça. 155 00:03:53,540 --> 00:03:54,540 - Avec Seok Jin. - Fête 156 00:03:54,540 --> 00:03:57,810 C'est vrai. Kwang Soo et moi avons fait un album avec eux. 157 00:03:57,810 --> 00:03:59,840 - Droite. - C'était pour l'épisode spécial. 158 00:03:57,910 --> 00:04:00,610 (C'était il y a 7 ans.) 159 00:03:59,840 --> 00:04:01,050 - Oui. - C'est exact. 160 00:04:01,050 --> 00:04:03,010 C'est exact. 161 00:04:01,080 --> 00:04:05,980 (Ils ont interprété "Party" ensemble pour le "fan-meet de Running Man".) 162 00:04:03,010 --> 00:04:05,050 - C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois. - Droite. C'était la dernière fois. 163 00:04:05,050 --> 00:04:06,050 Oui. 164 00:04:06,050 --> 00:04:07,390 C'était il y a longtemps. 165 00:04:07,390 --> 00:04:09,190 - Oui, c'était il y a longtemps. - Ça fait longtemps. 166 00:04:08,490 --> 00:04:11,590 (C'est agréable de les revoir après si longtemps.) 167 00:04:09,190 --> 00:04:11,120 - C'était il y a environ 5 ou 6 ans. - C'était il y a 6 ans. 168 00:04:11,120 --> 00:04:12,390 Cela fait environ 5 à 6 ans. 169 00:04:11,590 --> 00:04:14,360 (Il y a une autre bonne nouvelle.) 170 00:04:12,390 --> 00:04:14,360 Bo Mi, tu vas te marier. 171 00:04:14,360 --> 00:04:15,760 - Oui. - Vraiment? 172 00:04:15,760 --> 00:04:17,630 - En mai? - En mai. 173 00:04:16,090 --> 00:04:20,130 (Rado et Bo Mi se marient en mai.) 174 00:04:17,630 --> 00:04:18,730 - Félicitations. - Vraiment? 175 00:04:18,730 --> 00:04:20,330 Elle se marie en mai. 176 00:04:20,200 --> 00:04:22,130 (Son oncle est fier.) 177 00:04:20,430 --> 00:04:22,170 C'est sympa. 178 00:04:22,300 --> 00:04:24,370 - En mai. - Je suis content pour toi. 179 00:04:24,370 --> 00:04:25,400 Avec Rado. 180 00:04:25,400 --> 00:04:27,170 Cela ne semble toujours pas réel. 181 00:04:27,170 --> 00:04:28,810 - Ça ne semble toujours pas réel ? - Non. 182 00:04:28,810 --> 00:04:30,910 C'est parce que nous ne sommes pas encore en mai. 183 00:04:31,380 --> 00:04:34,380 - Cela vous frappera quand mai viendra. - D'accord. 184 00:04:31,440 --> 00:04:35,010 (Une superbe mariée au mois de mai) 185 00:04:34,380 --> 00:04:37,080 Et nous avons Ha Young, le Soccer Hustler. 186 00:04:37,080 --> 00:04:38,120 Un arnaqueur de football ? 187 00:04:38,120 --> 00:04:39,680 - Droite. - C'est une arnaqueuse. 188 00:04:39,680 --> 00:04:41,190 Non, j'ai... 189 00:04:41,190 --> 00:04:42,690 Nous avons été arnaqués par elle. 190 00:04:42,690 --> 00:04:44,320 - Nous avons été arnaqués. - Je me suis encore amélioré. 191 00:04:44,320 --> 00:04:46,520 - Vous mentez. - Je me suis amélioré. 192 00:04:46,590 --> 00:04:48,060 Êtes-vous doué pour jouer au football ? 193 00:04:48,060 --> 00:04:49,590 - Je vais vraiment bien. - Je le savais. 194 00:04:48,090 --> 00:04:50,230 (Dans l'épisode 697) 195 00:04:49,730 --> 00:04:51,730 Nous pouvons le savoir immédiatement une fois que nous vous voyons frapper le ballon. 196 00:04:50,230 --> 00:04:52,860 (Elle se vantait d’être douée au football.) 197 00:04:51,730 --> 00:04:52,930 - Bien sûr. - Montre-nous. 198 00:04:52,930 --> 00:04:53,970 Tirer. 199 00:04:53,930 --> 00:04:55,130 (Criant) 200 00:04:53,970 --> 00:04:55,370 Ah non. 201 00:04:55,230 --> 00:04:58,370 (Le Soccer Hustler a fini par montrer ses faibles compétences.) 202 00:04:55,370 --> 00:04:58,440 - Bon sang. - Ha Young vient de jurer. 203 00:04:58,540 --> 00:05:00,440 Je me suis amélioré. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 204 00:05:00,440 --> 00:05:01,470 Ha Young, nous ne pouvons pas te croire. 205 00:05:01,470 --> 00:05:04,040 - J'ai rencontré Ha Young au gymnase. - Oui. 206 00:05:04,040 --> 00:05:06,210 Elle a dit : "Je joue beaucoup au football." 207 00:05:06,210 --> 00:05:08,110 "Je suis encore meilleur que toi maintenant." 208 00:05:08,110 --> 00:05:11,880 Chaque fois que les gens me voient, ils disent : « Hé, fille Kim Jong Kook ». 209 00:05:11,950 --> 00:05:16,290 (Comme Soccer Kim, ses compétences ne sont pas à la hauteur de son enthousiasme.) 210 00:05:12,320 --> 00:05:14,290 - La fille Kim Jong Kook ? - Et je le nie. 211 00:05:14,290 --> 00:05:16,120 - Mon Dieu. - La fille Jong Kook ? 212 00:05:16,120 --> 00:05:18,760 Je me sens vraiment lésé. S'il vous plaît, laissez-moi jouer au football. 213 00:05:18,560 --> 00:05:20,990 (Fille Jong Kook) 214 00:05:18,760 --> 00:05:20,160 Ce n'est pas facile de se débarrasser de ce surnom. 215 00:05:20,190 --> 00:05:21,530 Nous verrons. 216 00:05:21,960 --> 00:05:23,860 Et Nam Joo est de retour après un long moment. 217 00:05:23,860 --> 00:05:25,360 - Droite. - Ça fait vraiment longtemps. 218 00:05:25,360 --> 00:05:26,760 - Nam Joo. - Ça fait longtemps. 219 00:05:26,760 --> 00:05:28,070 Comment as-tu été? 220 00:05:28,070 --> 00:05:30,170 Je suis étudiant maintenant. 221 00:05:30,170 --> 00:05:31,570 - Vraiment? - Est-ce que tu vas à l'école ? 222 00:05:31,570 --> 00:05:33,840 Oui. Je suis retourné à l'école après sept ans. 223 00:05:33,840 --> 00:05:35,010 - Vraiment? - Ça fait dix ans, 224 00:05:35,010 --> 00:05:36,270 mais je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. 225 00:05:36,270 --> 00:05:38,940 L'école l'a-t-elle acceptée à son retour ? 226 00:05:38,940 --> 00:05:40,040 Mais ça fait sept ans. 227 00:05:40,040 --> 00:05:42,210 Si cela fait sept ans, ne devrais-je pas repasser l'examen ? 228 00:05:42,210 --> 00:05:43,920 J'ai donc suivi le processus de réadmission. 229 00:05:42,750 --> 00:05:46,880 (Elle a été réadmise après le processus de réadmission.) 230 00:05:43,920 --> 00:05:45,320 - Vous l'avez fait ? - J'ai été réadmis. 231 00:05:45,320 --> 00:05:47,050 - Vraiment? - Alors tu vas à l'école maintenant ? 232 00:05:47,050 --> 00:05:48,890 - Oui. - Quand vas-tu obtenir ton diplôme ? 233 00:05:48,890 --> 00:05:50,150 Je ne sais pas. 234 00:05:51,020 --> 00:05:52,020 Assurez-vous d'aller à l'école. 235 00:05:52,020 --> 00:05:53,320 Je ne peux tout simplement pas aller à l'école maintenant. 236 00:05:53,320 --> 00:05:55,730 Je suis retourné à l'école avec Shin Ye Eun. 237 00:05:55,730 --> 00:05:57,560 - Avec Ye Eun ? - Alors... 238 00:05:57,560 --> 00:05:59,530 Oui. Nous n'avons pas encore obtenu notre diplôme. 239 00:05:59,660 --> 00:06:01,730 - Je vois. - Maintenant, Nam Joo sonne... 240 00:06:01,730 --> 00:06:02,730 comme un artiste expérimenté. 241 00:06:02,730 --> 00:06:04,570 Ce n'est pas vrai ! 242 00:06:04,570 --> 00:06:05,970 - C'est vrai. - Non. 243 00:06:05,900 --> 00:06:07,910 (Ton et geste trop exagérés) 244 00:06:05,970 --> 00:06:08,140 "Je suis retourné à l'école." 245 00:06:08,510 --> 00:06:13,380 (La discussion amicale mais dure sur leurs récents événements est terminée.) 246 00:06:08,540 --> 00:06:10,680 - Non. - Elle fait des gestes comme ça. 247 00:06:12,580 --> 00:06:16,850 Aujourd'hui, avec Apink, qui affiche son amitié en or, 248 00:06:13,540 --> 00:06:16,880 (La course d'aujourd'hui est révélée.) 249 00:06:16,850 --> 00:06:20,420 nous aurons le Gold Bag Chaser: Gold Me More Race. 250 00:06:20,820 --> 00:06:21,820 - Mon Dieu. - Qu'est ce que c'est? 251 00:06:21,820 --> 00:06:23,790 Pour la course d'aujourd'hui, vous serez divisés... 252 00:06:23,790 --> 00:06:25,290 - en trois équipes. - D'accord. 253 00:06:25,290 --> 00:06:28,060 Chaque équipe choisira un sac. 254 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Et un seul de ces sacs contient de l’or. 255 00:06:31,760 --> 00:06:33,460 - Le prix de l'or... - Il a considérablement augmenté récemment. 256 00:06:33,460 --> 00:06:35,200 - C'est du vrai or ? - Oui, c'est du vrai or. 257 00:06:35,200 --> 00:06:37,030 - Du vrai or ? - Quelle est sa taille ? 258 00:06:35,800 --> 00:06:37,170 (Excité) 259 00:06:37,030 --> 00:06:39,540 Lorsque le tribunal du jugement final s'ouvrira, 260 00:06:37,240 --> 00:06:44,810 (La course est terminée lorsqu'ils placent le sac sur la tribune du jugement.) 261 00:06:39,540 --> 00:06:41,840 vous ne pouvez y placer qu'un seul sac. 262 00:06:41,840 --> 00:06:45,310 L'équipe qui trouve le sac d'or et le place sur le stand gagne... 263 00:06:44,810 --> 00:06:47,510 (Gagner) 264 00:06:45,310 --> 00:06:47,380 et reçoit l'or comme prix. 265 00:06:47,380 --> 00:06:49,450 Tous les membres des autres équipes recevront une pénalité. 266 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 (Peine pour tous) 267 00:06:49,680 --> 00:06:51,050 - Tous ? - Tous ? 268 00:06:51,050 --> 00:06:52,180 Ceux qui ne parviennent pas à trouver l’or seront pénalisés. 269 00:06:52,180 --> 00:06:53,280 - Exactement. - Tous ? 270 00:06:53,280 --> 00:06:55,290 Vous avez le droit de voler le sac de l'autre équipe... 271 00:06:55,290 --> 00:06:57,390 ou échangez le vôtre avec le leur. 272 00:06:57,660 --> 00:06:59,090 - On peut le voler ? - Mais chaque équipe... 273 00:06:59,090 --> 00:07:01,530 ne peut avoir qu’un seul sac. 274 00:07:01,530 --> 00:07:02,930 Nous ne pouvons pas garder deux sacs. 275 00:07:02,930 --> 00:07:07,300 Et vous recevrez des indices sur le sac d'or après les missions. 276 00:07:07,530 --> 00:07:09,570 Nous vous avons divisé en trois équipes. 277 00:07:09,400 --> 00:07:13,470 (Équipe Jae Seok : Jae Seok, Se Chan, Cho Rong, Bo Mi) 278 00:07:09,630 --> 00:07:13,640 Jae Seok, Se Chan, Cho Rong et Bo Mi forment une seule équipe. 279 00:07:13,500 --> 00:07:17,940 (Équipe Jong Kook : Seok Jin, Jong Kook, Ye Eun, Nam Joo) 280 00:07:13,640 --> 00:07:15,640 - Bo Mi et Cho Rong. - Seok Jin, Jong Kook, 281 00:07:15,640 --> 00:07:18,280 Ye Eun et Nam Joo forment une seule équipe. 282 00:07:18,080 --> 00:07:21,950 (Équipe Haha : Haha, Ji Hyo, Eun Ji, Ha Young) 283 00:07:18,280 --> 00:07:21,550 Haha, Ji Hyo, Eun Ji et Ha Young forment une seule équipe. 284 00:07:21,550 --> 00:07:22,780 - D'accord. - D'accord! 285 00:07:22,780 --> 00:07:24,650 - C'est bon. - D'accord. Haha a mal au dos aujourd'hui. 286 00:07:24,650 --> 00:07:26,980 Haha est le plus faible aujourd'hui. Il a mal au dos. 287 00:07:26,980 --> 00:07:28,050 Que faisons-nous ? 288 00:07:27,080 --> 00:07:30,820 (Quelle équipe remportera le sac d'or à la fin ?) 289 00:07:28,050 --> 00:07:29,690 - D'accord. Allons-y. - D'accord. 290 00:07:29,690 --> 00:07:30,690 Allons-y. 291 00:07:31,560 --> 00:07:33,590 Quoi? Il y a un tapis. 292 00:07:31,720 --> 00:07:34,030 (Pendant que les membres s'habillent...) 293 00:07:33,590 --> 00:07:35,460 Voyant que le tapis est disposé, 294 00:07:34,090 --> 00:07:38,200 (Un tapis bleu est disposé pour la mission.) 295 00:07:35,460 --> 00:07:37,330 nous devons d’abord faire une mission. 296 00:07:37,930 --> 00:07:40,460 J'espère que ce n'est pas un jeu où je dois utiliser mon cerveau. 297 00:07:42,200 --> 00:07:44,370 Je suis bon dans les jeux où j'utilise mon corps. 298 00:07:44,970 --> 00:07:47,170 J'ai un gros mal de dos maintenant. 299 00:07:47,170 --> 00:07:48,840 - Nous le ferons. - Oui, tu t'en occupes. 300 00:07:48,510 --> 00:07:52,510 (Haha se fait soigner le dos, il sera donc laissé de côté.) 301 00:07:48,840 --> 00:07:50,040 - Ne t'inquiète pas. - Je suis désolé. 302 00:07:50,040 --> 00:07:51,610 C'est vraiment sérieux. 303 00:07:51,880 --> 00:07:52,940 Oh non. 304 00:07:52,940 --> 00:07:56,680 D'accord. Cette mission s'appelle Je ne connais pas la réponse. 305 00:07:56,680 --> 00:07:57,980 Je ne connais pas la réponse. 306 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Je ne connais pas la réponse ? 307 00:07:59,480 --> 00:08:01,750 - Une cigarette électronique ? - "Je ne connais pas la E-cigarette ?" 308 00:08:02,190 --> 00:08:04,190 Je ne connais pas la réponse 309 00:08:02,520 --> 00:08:04,290 (Est-ce celui-ci ?) 310 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 (C'est exact.) 311 00:08:05,590 --> 00:08:08,660 L'équipe gagnante recevra une puissante carte chance... 312 00:08:08,660 --> 00:08:09,760 Chance! D'accord. 313 00:08:09,760 --> 00:08:12,160 - et priorité au choix des sacs. - Bon. 314 00:08:12,160 --> 00:08:13,630 C'est bien. 315 00:08:13,760 --> 00:08:16,970 Deux joueurs de chaque équipe y participeront. 316 00:08:17,130 --> 00:08:18,640 Nous jouerons de la musique pour vous. 317 00:08:18,640 --> 00:08:21,470 - Tu danseras sur la musique, - D'accord. 318 00:08:21,470 --> 00:08:23,170 - et nous vous ferons un quiz. - D'accord. 319 00:08:23,170 --> 00:08:25,040 Il y aura des coussins avec les réponses... 320 00:08:25,040 --> 00:08:27,410 à ces questions écrites dessus. 321 00:08:27,410 --> 00:08:30,580 Vous devriez vous asseoir sur le coussin qui, selon vous, est la bonne réponse. 322 00:08:30,580 --> 00:08:32,750 - On doit s'asseoir dessus ? - Il y aura un combat physique. 323 00:08:32,750 --> 00:08:35,690 Il y aura deux coussins avec la bonne réponse. 324 00:08:35,690 --> 00:08:36,790 - Deux? - Oui. 325 00:08:36,790 --> 00:08:39,390 Si vous obtenez la bonne réponse, vous gagnez deux points. 326 00:08:39,390 --> 00:08:41,960 Et le meilleur danseur obtient un point. 327 00:08:41,960 --> 00:08:43,260 - Je vois. - D'accord. 328 00:08:43,260 --> 00:08:45,030 Nous avons besoin d'un bon danseur. 329 00:08:45,030 --> 00:08:48,370 Donc l'équipe avec le score le plus élevé... 330 00:08:46,730 --> 00:08:48,870 (L'équipe qui gagne recevra une carte chance...) 331 00:08:48,370 --> 00:08:49,930 - bénéficiera d'un avantage spécial. - D'accord. 332 00:08:48,870 --> 00:08:50,970 (et première priorité pour la sélection des sacs.) 333 00:08:49,930 --> 00:08:52,070 - Eun Ji et... - Eun Ji est vraiment fort. 334 00:08:52,070 --> 00:08:53,800 - D'accord. - C'est la plus forte. 335 00:08:53,070 --> 00:08:54,870 (Puissance Eun Ji) 336 00:08:53,800 --> 00:08:55,810 Nous placerons d'abord les coussins. 337 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Nous allons nous préparer. 338 00:08:56,810 --> 00:08:59,280 Les options ? Je vois. 339 00:08:57,540 --> 00:09:00,110 (Il y a 6 coussins avec des chiffres dessus.) 340 00:08:59,340 --> 00:09:00,750 C'est 1, 2 et 3. 341 00:09:01,310 --> 00:09:02,910 L’une d’elles est donc la bonne réponse. 342 00:09:01,310 --> 00:09:05,020 (S’ils s’assoient sur le coussin avec la bonne réponse, ils réussissent.) 343 00:09:02,910 --> 00:09:05,220 Vous devez vous asseoir sur le coussin que vous pensez être correct. 344 00:09:05,220 --> 00:09:06,480 Très bien alors. 345 00:09:05,880 --> 00:09:08,020 (Chaque équipe sera composée de 2 joueurs.) 346 00:09:07,080 --> 00:09:08,850 Premièrement, Nam Joo jouera. 347 00:09:08,850 --> 00:09:10,050 - Nam Joo devrait jouer. - Je vais danser. 348 00:09:10,050 --> 00:09:11,690 - Nam Joo devrait jouer. - Je jouerai plus tard. 349 00:09:11,020 --> 00:09:12,920 (Nam Joo, qui veut des partitions pour danser,) 350 00:09:11,690 --> 00:09:12,820 Seok Jin et Nam Joo. 351 00:09:12,820 --> 00:09:13,960 - Je vais jouer. - Seok Jin ? 352 00:09:12,920 --> 00:09:15,590 (et Brainiac Seok Sam joue.) 353 00:09:13,960 --> 00:09:15,360 D'accord, Seok Jin. Tu devrais y aller. 354 00:09:15,360 --> 00:09:17,960 Très bien alors. Ssaebssaeb... 355 00:09:18,060 --> 00:09:19,200 - et Cho Rong jouera en premier. - Droite. 356 00:09:18,230 --> 00:09:21,200 (Pour l'équipe Jae Seok, Se Chan et Cho Rong jouent.) 357 00:09:19,200 --> 00:09:21,030 - Moi ? - Oui, Ssaebssaeb et Cho Rong. 358 00:09:21,300 --> 00:09:22,970 Machine à danser Jung Eun Ji. 359 00:09:24,170 --> 00:09:25,500 C'est la première fois que j'entends ça. 360 00:09:25,840 --> 00:09:28,310 N'est-elle pas une machine d'entraînement ? 361 00:09:27,970 --> 00:09:31,080 (Pour l'équipe Haha, Strong Ji Hyo et Strong Eun Ji jouent.) 362 00:09:29,570 --> 00:09:31,380 Eun Ji est une machine d'entraînement. 363 00:09:31,780 --> 00:09:34,580 - Nous sommes prêts. - D'accord. Nous jouerons la musique. 364 00:09:32,310 --> 00:09:34,710 (La première question) 365 00:09:38,720 --> 00:09:41,720 (Quelle est cette mélodie familière ?) 366 00:09:41,390 --> 00:09:42,450 C'est "Je suis tellement malade". 367 00:09:41,820 --> 00:09:44,690 ("Je suis tellement malade" par Apink) 368 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 - Nam Joo. - Et voilà, Nam Joo. 369 00:09:47,220 --> 00:09:48,530 Et voilà ! 370 00:09:49,190 --> 00:09:50,230 Jung Eun Ji ! 371 00:09:50,260 --> 00:09:51,530 Et voilà ! 372 00:09:51,630 --> 00:09:52,800 Tu danses bien. 373 00:09:51,660 --> 00:09:53,730 (Elle domine la caméra depuis le centre.) 374 00:09:52,860 --> 00:09:54,300 - D'accord ! - Bien. 375 00:09:54,330 --> 00:09:55,770 D'accord, Nam Joo ! 376 00:09:55,970 --> 00:09:57,840 Et voilà ! Je le savais. 377 00:09:57,840 --> 00:09:59,770 Prenez la place centrale ! 378 00:09:59,770 --> 00:10:01,110 Jung Eun Ji ! 379 00:10:01,610 --> 00:10:03,470 - Aller! - Non, je ne peux pas faire ça. 380 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 Aller. 381 00:10:03,770 --> 00:10:06,080 (Le centre est trop pour le chanteur principal.) 382 00:10:04,940 --> 00:10:06,240 Je ne peux pas. 383 00:10:06,410 --> 00:10:09,650 Cho Rong, tu ne peux pas danser négligemment. 384 00:10:09,610 --> 00:10:11,720 (Déplacez-vous !) 385 00:10:11,780 --> 00:10:12,850 (Criant) 386 00:10:12,980 --> 00:10:14,320 - Elle est différente. - Changez de place. 387 00:10:13,380 --> 00:10:14,990 (On dirait qu'elle est mise de côté...) 388 00:10:14,320 --> 00:10:16,020 Elle est vraiment différente. 389 00:10:15,050 --> 00:10:16,990 (Mais elle reprend tout de suite la place centrale.) 390 00:10:16,020 --> 00:10:17,390 - Où vas-tu ? - Et voilà. 391 00:10:17,620 --> 00:10:19,090 - Prenez la place. -Kim Nam Joo ! 392 00:10:17,660 --> 00:10:19,690 (De près) 393 00:10:19,090 --> 00:10:20,090 Kim Nam Joo ! 394 00:10:20,090 --> 00:10:21,190 Nam Joo! 395 00:10:21,890 --> 00:10:23,730 - Et voilà ! - Elle est tellement bonne. 396 00:10:22,190 --> 00:10:25,500 (Ils n'abandonneront pas la place centrale.) 397 00:10:23,730 --> 00:10:25,430 - Prenez la place centrale. - Cho Rong. 398 00:10:25,430 --> 00:10:26,930 - Faisons ça. - D'accord! 399 00:10:25,530 --> 00:10:27,160 (Sifflement) 400 00:10:27,200 --> 00:10:28,830 (La première question) 401 00:10:28,470 --> 00:10:29,530 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 402 00:10:29,570 --> 00:10:32,300 - Sept. - Neuf, sept, un. 403 00:10:32,370 --> 00:10:33,600 Accrochez-vous. 404 00:10:34,070 --> 00:10:35,110 Qu'est-ce que c'est? 405 00:10:35,240 --> 00:10:36,510 - Sept. - Neuf, sept, un. 406 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 Trois. 407 00:10:37,810 --> 00:10:39,640 - Quoi? - Trois. 408 00:10:41,610 --> 00:10:44,920 - Cho Rong. - Restez assis. 409 00:10:41,610 --> 00:10:44,720 (Étonnamment, Se Chan a obtenu 3, la bonne réponse.) 410 00:10:45,080 --> 00:10:46,350 - Quoi ? - Trois. 411 00:10:46,850 --> 00:10:49,320 (Eun Ji prend l'autre coussin avec le numéro 3.) 412 00:10:47,820 --> 00:10:49,350 Cho Rong, il est trois heures. 413 00:10:49,950 --> 00:10:51,090 Restez assis. 414 00:10:51,260 --> 00:10:53,320 - Trois. - Restez assis. 415 00:10:51,960 --> 00:10:54,460 (Jee-rasoni cherche la bonne réponse.) 416 00:10:53,920 --> 00:10:55,790 - Trois ! - Restez assis. 417 00:10:54,460 --> 00:10:56,290 (Eun Ji) 418 00:10:56,390 --> 00:10:57,960 - Restez assis. - Il est trois heures ! 419 00:10:57,960 --> 00:11:01,330 (Eun Ji tient bon avec sa force.) 420 00:11:01,900 --> 00:11:03,570 (Gémissant) 421 00:11:04,300 --> 00:11:05,940 (Seok Sam est repoussé par la force.) 422 00:11:04,670 --> 00:11:06,770 - Elle est forte. - Comment est-elle si forte ? 423 00:11:06,770 --> 00:11:08,670 Cho Rong. Mon Dieu. 424 00:11:09,070 --> 00:11:10,170 Bon! 425 00:11:09,770 --> 00:11:13,310 (Tout le monde est occupé à s’en voler 3.) 426 00:11:10,170 --> 00:11:11,980 Cho Rong, il est trois heures. 427 00:11:11,980 --> 00:11:13,480 Restez assis. 428 00:11:14,050 --> 00:11:15,050 - Reste simplement assis. - C'en est un. 429 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 - Trois! - Trois! Bon! 430 00:11:16,980 --> 00:11:18,920 (Elle a atterri le 2.) 431 00:11:17,050 --> 00:11:19,050 Cho Rong, il est trois heures. 432 00:11:19,050 --> 00:11:22,490 - Restez assis. - Trois. 433 00:11:19,980 --> 00:11:23,090 (L'étudiant de retour, Nam Joo, en conserve 2 pour une raison quelconque.) 434 00:11:22,890 --> 00:11:23,990 Cho Rong ! 435 00:11:23,950 --> 00:11:25,820 (Cho Rong erre.) 436 00:11:24,020 --> 00:11:26,020 - Il est trois heures ! - Restez assis. 437 00:11:26,020 --> 00:11:28,730 - Trois! - Asseyez-vous! 438 00:11:26,190 --> 00:11:28,390 (Frustré) 439 00:11:29,090 --> 00:11:31,200 - Trois! - Trois, deux, un. 440 00:11:31,400 --> 00:11:34,400 (Elle se bat avec Nam Joo pour 2.) 441 00:11:32,100 --> 00:11:33,230 Arrêtez ! 442 00:11:33,230 --> 00:11:34,630 Comment est-elle si forte ? 443 00:11:34,870 --> 00:11:36,930 Mon Dieu, Cho Rong... 444 00:11:37,130 --> 00:11:38,670 - Seok Jin. - Elle est trop forte. 445 00:11:38,700 --> 00:11:40,070 - Eun Ji est vraiment fort. - Seok Jin. 446 00:11:39,200 --> 00:11:42,170 (Il a été repoussé par Eun Ji et ne pouvait même pas s'asseoir.) 447 00:11:40,070 --> 00:11:41,740 - J'ai été repoussé. - Cho Rong. 448 00:11:42,040 --> 00:11:44,480 La bonne réponse est trois. 449 00:11:43,770 --> 00:11:47,550 (Se Chan de l'équipe Jae Seok obtient 2 points pour avoir obtenu la réponse.) 450 00:11:45,240 --> 00:11:47,140 Ici. J'en ai un. 451 00:11:47,180 --> 00:11:48,680 Se Chan et Eun Ji... 452 00:11:48,680 --> 00:11:50,310 - j'ai eu la bonne réponse. - D'accord! 453 00:11:49,110 --> 00:11:52,280 (Eun Ji de l'équipe Haha obtient également 2 points.) 454 00:11:50,580 --> 00:11:52,280 - Oui ! - Bon. 455 00:11:53,280 --> 00:11:54,390 Qu'est-ce que tu as ? 456 00:11:55,020 --> 00:11:57,050 Pourquoi es-tu assis sur deux ? 457 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 (Il ne peut pas comprendre.) 458 00:11:57,050 --> 00:11:58,190 - Nam Joo. - Quoi? Vous en aviez deux ? 459 00:11:58,190 --> 00:11:59,390 Nam Joo. 460 00:12:00,190 --> 00:12:01,590 - Ca c'était quoi? - Pourquoi... 461 00:12:01,790 --> 00:12:03,490 - La réponse n'est-elle pas deux ? - Au fait, 462 00:12:03,560 --> 00:12:05,760 Nam Joo, pourquoi en as-tu gardé deux ? 463 00:12:03,630 --> 00:12:06,430 (On dirait qu'elle pourrait être une tête vide.) 464 00:12:06,230 --> 00:12:07,360 Seok Jin. 465 00:12:07,800 --> 00:12:08,800 Ye Eun a dit : 466 00:12:08,800 --> 00:12:10,500 "La réponse est 8, mais pourquoi n'y a-t-il pas un 8 ?" 467 00:12:09,130 --> 00:12:11,370 (La réponse) 468 00:12:11,370 --> 00:12:13,470 (Tout d'un coup, 8 ?) 469 00:12:11,400 --> 00:12:12,970 - Pourquoi est-il 8 heures ? - "Pourquoi n'y a-t-il pas un 8 ?" 470 00:12:13,840 --> 00:12:15,010 - Pourquoi? - Qu'est-ce que c'est? 471 00:12:15,010 --> 00:12:16,340 - C'est ça? - Voilà la question. 472 00:12:16,340 --> 00:12:17,940 Neuf moins sept... 473 00:12:18,210 --> 00:12:20,640 - Neuf moins sept. - Sept... 474 00:12:20,640 --> 00:12:21,850 Huit. 475 00:12:23,050 --> 00:12:25,120 (Après avoir utilisé ses 10 doigts, elle a obtenu la réponse 8.) 476 00:12:25,020 --> 00:12:26,080 - Il n'est pas huit heures ? - Trois! 477 00:12:26,820 --> 00:12:29,490 (Elle a réalisé que quelque chose était étrange.) 478 00:12:26,920 --> 00:12:28,350 - Je vois. - Quoi? Non. 479 00:12:31,090 --> 00:12:34,930 (La nouvelle Tête Vide a une façon unique de compter.) 480 00:12:32,660 --> 00:12:34,020 Êtes-vous fou? 481 00:12:34,590 --> 00:12:35,890 Mon Dieu. 482 00:12:36,290 --> 00:12:37,960 - Pourquoi est-il 8 heures ? - "Pourquoi n'y a-t-il pas un 8 ?" 483 00:12:38,130 --> 00:12:39,830 Le point de danse revient à Nam Joo. 484 00:12:39,830 --> 00:12:41,370 - Le point de danse. - Le point de danse. 485 00:12:41,330 --> 00:12:43,770 (Elle n’a pas eu la réponse, mais elle a obtenu 1 point pour avoir dansé.) 486 00:12:41,370 --> 00:12:42,970 - J'ai compris le truc de la danse. - D'accord. 487 00:12:43,070 --> 00:12:44,200 Le point de la danse. 488 00:12:43,770 --> 00:12:46,640 (Score actuel : Team Haha 2, Team Jae Seok 2, Team Jong Kook 1) 489 00:12:44,500 --> 00:12:46,240 Ha Young, sors. 490 00:12:46,440 --> 00:12:48,270 - Ha Young, comprends le point de danse. - D'accord. 491 00:12:48,270 --> 00:12:50,110 Je ferai le calcul à l'arrière. 492 00:12:49,270 --> 00:12:53,140 (Le danseur de chaque équipe arrive, visant les points de danse.) 493 00:12:50,140 --> 00:12:51,280 Très bien, Bo Mi. 494 00:12:51,280 --> 00:12:53,510 - Tu devrais comprendre le point de danse. - D'accord. 495 00:12:53,880 --> 00:12:56,150 D'accord. Passons à la question suivante. 496 00:12:54,610 --> 00:12:56,780 (La deuxième question) 497 00:12:56,150 --> 00:12:57,210 Question suivante. 498 00:12:57,210 --> 00:12:58,850 - Jouez la musique. - Musique. 499 00:12:58,050 --> 00:13:00,050 (signal musical) 500 00:12:58,850 --> 00:12:59,850 Allons-y. 501 00:13:00,150 --> 00:13:04,490 ("Célèbre" par ALLDAY PROJECT) 502 00:13:01,750 --> 00:13:02,790 Allez. 503 00:13:03,590 --> 00:13:05,520 - PROJET TOUTE LA JOURNÉE. - Ha Young. 504 00:13:04,490 --> 00:13:06,090 (Cette chanson est...) 505 00:13:05,520 --> 00:13:06,560 Qu'est-ce que c'est ? 506 00:13:07,060 --> 00:13:10,130 (C'est "Famous" d'ALLDAY PROJECT, le groupe mixte rookie.) 507 00:13:10,290 --> 00:13:11,960 (Cette chanson est célèbre pour son signe de main caractéristique.) 508 00:13:12,030 --> 00:13:13,230 Ha Young. 509 00:13:12,700 --> 00:13:14,970 (Ha Young semble connaître la danse.) 510 00:13:13,230 --> 00:13:14,670 Allez ! 511 00:13:14,670 --> 00:13:17,100 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Et Ha Young ? 512 00:13:15,000 --> 00:13:16,930 (Il n'en a aucune idée.) 513 00:13:17,200 --> 00:13:18,770 - Ha Young. - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 514 00:13:18,770 --> 00:13:19,840 - Aller. - Et Ha Young ? 515 00:13:19,840 --> 00:13:21,010 C'est ALLDAY PROJET. 516 00:13:19,870 --> 00:13:21,310 (A ce moment-là...) 517 00:13:22,940 --> 00:13:26,140 (Bo Mi s'avance comme si elle avait été électrocutée.) 518 00:13:24,840 --> 00:13:26,010 Bien. 519 00:13:26,010 --> 00:13:29,110 - Bon. - Bo Mi, garde le moral. 520 00:13:28,750 --> 00:13:30,210 (Le danseur principal d'Apink ne connaît pas la danse...) 521 00:13:30,210 --> 00:13:31,850 (mais avance avec esprit.) 522 00:13:31,480 --> 00:13:32,820 Continuez. 523 00:13:32,820 --> 00:13:34,350 Bien. C'est bien. 524 00:13:34,350 --> 00:13:35,420 Qu'est-ce que c'est ça? 525 00:13:35,720 --> 00:13:37,390 - Le chauffe-mains. - D'où ça vient ? 526 00:13:37,390 --> 00:13:38,790 Qu'est-ce que c'est ça? 527 00:13:38,760 --> 00:13:39,960 (Reprenant) 528 00:13:39,090 --> 00:13:40,190 Le chauffe-mains. 529 00:13:40,190 --> 00:13:42,130 D'où ça vient ? 530 00:13:42,390 --> 00:13:44,060 (Est-ce le mien ?) 531 00:13:44,560 --> 00:13:45,760 - Allez-y et dansez. - Non. 532 00:13:45,460 --> 00:13:47,530 (Pendant que tout le monde est occupé à se battre pour la place centrale...) 533 00:13:45,960 --> 00:13:47,600 Mais je ne peux pas... 534 00:13:47,600 --> 00:13:49,300 Que fais-tu ? 535 00:13:49,500 --> 00:13:50,770 Allez-y et dansez. 536 00:13:50,400 --> 00:13:52,870 (Ddochi est rouge et ne peut même pas rejoindre la bataille.) 537 00:13:50,770 --> 00:13:52,040 Allez-y. 538 00:13:52,140 --> 00:13:53,500 Allez-y et dansez. 539 00:13:53,570 --> 00:13:56,670 Allez-y et dansez. 540 00:13:54,270 --> 00:13:56,740 (Entre-temps, la bataille de danse est devenue encore plus intense.) 541 00:13:56,670 --> 00:13:57,910 - Dépêchez-vous. - Je ne sais pas danser. 542 00:13:57,910 --> 00:13:59,810 - Que fais-tu? - Danse. 543 00:13:59,640 --> 00:14:01,350 (Elle l'a vu.) 544 00:13:59,810 --> 00:14:01,750 - Dépêchez-vous. - Bien, Bo Mi. 545 00:14:02,010 --> 00:14:03,980 - Bien, Bo Mi. - Oui! 546 00:14:03,780 --> 00:14:06,580 (La danse animée est vraiment excitée.) 547 00:14:04,280 --> 00:14:05,520 Danse. 548 00:14:05,520 --> 00:14:06,720 Ha jeune ! 549 00:14:06,580 --> 00:14:08,350 (Ne prenez pas de retard !) 550 00:14:06,720 --> 00:14:08,120 Ha Young, montre-nous le mouvement. 551 00:14:08,220 --> 00:14:09,550 - Bo Mi. - Montre-nous ton déménagement. 552 00:14:09,350 --> 00:14:11,860 (Ha Young l'intercepte.) 553 00:14:09,750 --> 00:14:12,060 - Montre-nous ton déménagement. - Bo Mi, celui-là. 554 00:14:12,420 --> 00:14:13,590 Sérieusement... 555 00:14:14,730 --> 00:14:17,160 (En collision avec Twerking Bbom) 556 00:14:17,160 --> 00:14:19,260 - Bo Mi. - Montre-nous ton déménagement. 557 00:14:18,760 --> 00:14:20,360 (Sifflement) 558 00:14:19,260 --> 00:14:20,560 - Quoi ? - Regardez la question. 559 00:14:20,560 --> 00:14:21,630 Ce n’est pas le moment pour ça. 560 00:14:21,270 --> 00:14:23,330 (La deuxième question) 561 00:14:21,630 --> 00:14:23,300 - Quoi? - Regardez la question. 562 00:14:23,570 --> 00:14:24,970 - Quoi? - Regardez la question. 563 00:14:25,800 --> 00:14:26,870 Deux. 564 00:14:26,870 --> 00:14:28,040 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 565 00:14:28,040 --> 00:14:29,410 La question. 566 00:14:30,070 --> 00:14:31,380 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 567 00:14:31,340 --> 00:14:33,010 (Flou) 568 00:14:31,380 --> 00:14:33,240 Je ne vois pas la question. 569 00:14:33,580 --> 00:14:34,680 Regardez la question. 570 00:14:35,250 --> 00:14:36,580 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 571 00:14:36,580 --> 00:14:38,080 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne vois pas la question. 572 00:14:38,480 --> 00:14:41,720 (Bo Mi en prend rapidement 2.) 573 00:14:38,720 --> 00:14:40,020 Poussez-la. 574 00:14:41,120 --> 00:14:42,350 Battez-vous pour cela. 575 00:14:42,350 --> 00:14:43,390 - Gardez-le. - Quoi? 576 00:14:42,750 --> 00:14:44,360 (Le cachant hermétiquement) 577 00:14:44,790 --> 00:14:47,930 - Deux. - Qu'est-ce que c'est? 578 00:14:47,320 --> 00:14:51,000 (Elle s'assoit juste sur 2 sans vérifier la question.) 579 00:14:47,930 --> 00:14:49,690 Je ne peux pas voir. La question. 580 00:14:49,690 --> 00:14:51,360 - Je n'ai pas vu la question. - Poussez-la. 581 00:14:51,700 --> 00:14:53,030 - Trois, quatre. - Il est deux ? 582 00:14:53,030 --> 00:14:57,130 Oui. Accrochez-vous-y. Il est deux heures. 583 00:14:55,970 --> 00:14:58,700 (La bonne réponse est 2 !) 584 00:14:57,130 --> 00:14:58,800 Je ne l'ai pas vu. 585 00:14:59,040 --> 00:15:00,240 Je n'ai pas vu la question. 586 00:15:00,240 --> 00:15:01,740 - La réponse est-elle ici ? - C'est. 587 00:15:01,740 --> 00:15:03,140 "La réponse est-elle ici ?" 588 00:15:03,410 --> 00:15:04,540 La réponse est-elle ici ? 589 00:15:03,870 --> 00:15:06,180 (Jae Seok cherche 2, 1 pas derrière.) 590 00:15:04,540 --> 00:15:07,850 Jae Seok, prends celui d'Eun Ji. 591 00:15:07,850 --> 00:15:09,150 Eun Ji! 592 00:15:09,180 --> 00:15:10,510 Jae Seok, prends celui d'Eun Ji. 593 00:15:10,510 --> 00:15:12,480 Bien, Eun Ji. Voilà. 594 00:15:11,220 --> 00:15:14,120 (Il essaie de voler le coussin.) 595 00:15:12,480 --> 00:15:13,620 Dites : « Qu'est-ce que tu fais ? 596 00:15:13,620 --> 00:15:15,490 - "Pourquoi tu fais ça ?" - Hé. 597 00:15:14,120 --> 00:15:15,490 (Rire) 598 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 - Donnez-lui un coup de pied. - Lâchez-le. 599 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 (Eun Ji est détendu même sous l'attaque de Jae Seok.) 600 00:15:17,250 --> 00:15:18,690 Eun Ji, lâche-toi. 601 00:15:19,520 --> 00:15:21,030 Eun Ji, lâche-toi. 602 00:15:21,560 --> 00:15:24,330 (Jae Seok s'épuise.) 603 00:15:22,690 --> 00:15:23,860 Eun Ji, lâche-toi. 604 00:15:24,500 --> 00:15:25,660 Trois. 605 00:15:25,630 --> 00:15:29,600 (Bo Mi se cache dans un endroit sûr, évitant l'équipe Jong Kook.) 606 00:15:25,660 --> 00:15:28,170 - Deux, un. - Eun Ji, lâche-toi. 607 00:15:28,170 --> 00:15:29,370 Arrêt. 608 00:15:29,900 --> 00:15:30,930 Eun Ji. 609 00:15:31,470 --> 00:15:33,540 Eun Ji. 610 00:15:32,200 --> 00:15:33,770 (Le temps est écoulé.) 611 00:15:33,800 --> 00:15:36,470 (Tiens bon) 612 00:15:33,840 --> 00:15:35,310 C'est nous. 613 00:15:35,910 --> 00:15:37,070 Nous l'avons eu. 614 00:15:37,110 --> 00:15:38,410 Cela touche ses genoux. 615 00:15:38,410 --> 00:15:40,680 La bonne réponse est deux. 616 00:15:40,780 --> 00:15:44,620 (Strong Eun Ji a tenu à 2 jusqu'à la toute fin.) 617 00:15:42,850 --> 00:15:45,150 Eun Ji l'a compris. 618 00:15:46,850 --> 00:15:50,620 (Elle a réussi à garder le coussin avec la bonne réponse.) 619 00:15:48,820 --> 00:15:50,590 Eun Ji est le meilleur. 620 00:15:50,590 --> 00:15:51,960 Vous ne pourrez jamais le lui prendre. 621 00:15:52,390 --> 00:15:54,330 Bon! 622 00:15:52,620 --> 00:15:55,460 (L'équipe Haha a obtenu 2 points.) 623 00:15:55,830 --> 00:15:57,430 Je n'ai pas vu Bo Mi du tout. 624 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 (Bo Mi a pu conserver la réponse depuis le début.) 625 00:15:57,430 --> 00:15:59,160 - Nous allons bien. - Le point de danse revient à Bo Mi. 626 00:15:59,100 --> 00:16:02,300 (Elle a obtenu 2 points pour la réponse et 1 point pour la danse.) 627 00:15:59,160 --> 00:16:01,370 - D'accord. - D'accord. Nous avons obtenu trois points. 628 00:16:01,370 --> 00:16:02,970 - Jae Seok. - Quoi? 629 00:16:02,970 --> 00:16:04,440 Pourquoi m'as-tu soulevé ? 630 00:16:03,430 --> 00:16:05,370 (rire) 631 00:16:05,640 --> 00:16:07,370 - Mon Dieu. - Eun Ji est incroyable. 632 00:16:06,000 --> 00:16:09,910 (Score actuel : Team Haha 4, Team Jae Seok 5, Team Jong Kook 1) 633 00:16:07,370 --> 00:16:08,410 Bravo. 634 00:16:08,410 --> 00:16:10,440 - Droite. - Eun Ji est impressionnant. 635 00:16:09,910 --> 00:16:12,840 (He truly got a taste of Power Eun Ji's strength.) 636 00:16:10,670 --> 00:16:11,910 Eun Ji est fort. 637 00:16:11,910 --> 00:16:13,710 Eun Ji, comment peux-tu être si fort ? 638 00:16:13,840 --> 00:16:15,050 Cho Rong, faisons ça. 639 00:16:15,310 --> 00:16:16,650 Nous vous procurerons les nouveaux coussins. 640 00:16:16,750 --> 00:16:17,920 Ce sont des alphabets. 641 00:16:17,920 --> 00:16:19,120 - J'ai des ennuis. - C'est l'anglais. 642 00:16:18,250 --> 00:16:20,920 (Vient ensuite une question sur un mot anglais.) 643 00:16:19,120 --> 00:16:20,750 - Anglais ? - D'accord. 644 00:16:20,750 --> 00:16:22,490 - Moi et e. - Cho Rong, tu es bon en anglais ? 645 00:16:22,520 --> 00:16:23,620 Non. 646 00:16:22,620 --> 00:16:24,760 (honnête) 647 00:16:23,790 --> 00:16:24,890 Hé. 648 00:16:24,890 --> 00:16:26,460 Jae Seok, l'anglais, c'est bien. 649 00:16:24,890 --> 00:16:26,920 (Jae Seok n'a confiance que dans Dongducheon Boy.) 650 00:16:27,090 --> 00:16:28,830 Je peux répondre aux questions en anglais. 651 00:16:28,830 --> 00:16:30,130 - Es-tu bon en anglais, Nam Joo ? - Oui. 652 00:16:30,130 --> 00:16:31,700 - D'accord. - Parlez-vous bien anglais ? 653 00:16:30,390 --> 00:16:31,400 (Il n'en est pas trop sûr.) 654 00:16:31,400 --> 00:16:33,000 (Pour l'équipe Jong Kook, Nam Joo et Seok Sam jouent.) 655 00:16:31,700 --> 00:16:33,160 - Oui. Je le sais. - Droite. 656 00:16:33,160 --> 00:16:34,670 Ha Young, tu as appris l'anglais. Vous le faites. 657 00:16:34,670 --> 00:16:35,770 - Anglais? - D'accord. 658 00:16:35,770 --> 00:16:37,670 - Elle apprend l'anglais. - Ha Young apprend l'anglais ? 659 00:16:36,430 --> 00:16:39,170 (Pour l'équipe Haha, Ha Young et Ji Hyo jouent.) 660 00:16:37,670 --> 00:16:39,140 Oui. Elle apprend l'anglais. 661 00:16:39,140 --> 00:16:40,940 - Ne choisis pas le même coussin, d'accord ? - Oui. 662 00:16:39,200 --> 00:16:41,710 (C'est une stratégie.) 663 00:16:40,940 --> 00:16:41,970 Choisissez-en deux différents. 664 00:16:41,970 --> 00:16:43,770 - C'est une question anglaise. - Oui. 665 00:16:43,770 --> 00:16:45,680 - Nam Joo est de nouveau là. - Jouez la musique. 666 00:16:45,710 --> 00:16:47,510 - Nam Joo est de retour ? - Comment puis-je la battre ? 667 00:16:47,580 --> 00:16:48,910 Cho Rong, danse. 668 00:16:49,350 --> 00:16:51,620 - Comment puis-je la battre ? - Cho Rong, danse. 669 00:16:49,650 --> 00:16:52,680 (Quelle est la troisième chanson ?) 670 00:16:51,980 --> 00:16:53,250 - Danse. - Vas-y, Ha Young. 671 00:16:52,750 --> 00:16:55,650 ("Overdrive" par TWS) 672 00:16:54,820 --> 00:16:55,890 Quoi ? 673 00:16:55,750 --> 00:16:57,790 (Nam Joo s'avance.) 674 00:16:56,950 --> 00:16:58,120 Sérieusement ! 675 00:16:58,390 --> 00:17:00,520 - Sérieusement! - Aller. 676 00:17:00,960 --> 00:17:02,460 Voilà. 677 00:17:02,190 --> 00:17:04,630 (La lutte pour la place centrale s’intensifie à nouveau.) 678 00:17:05,430 --> 00:17:06,560 Quelle est cette chanson ? 679 00:17:06,560 --> 00:17:08,400 Oh, c'est vrai. C'est la chanson. 680 00:17:09,870 --> 00:17:13,700 ("Overdrive" de TWS est célèbre pour son joli défi.) 681 00:17:14,540 --> 00:17:17,110 (Ha Young arrive sur scène par derrière.) 682 00:17:14,970 --> 00:17:16,210 Ha Young arrive. 683 00:17:16,270 --> 00:17:17,510 Allons-y. 684 00:17:20,210 --> 00:17:21,980 Bien, Ha Young. 685 00:17:21,850 --> 00:17:23,750 (La quintessence d'une jolie crise de colère) 686 00:17:23,750 --> 00:17:25,120 Cho Rong. 687 00:17:25,420 --> 00:17:27,720 (Cho Rong est aussi mignon.) 688 00:17:25,750 --> 00:17:27,220 Tu es si mignon. 689 00:17:28,550 --> 00:17:30,390 (Et...) 690 00:17:28,590 --> 00:17:30,090 - Elle va bien. - Nam Joo, tu es le meilleur. 691 00:17:30,120 --> 00:17:31,660 Tu es le meilleur de Corée. 692 00:17:31,760 --> 00:17:34,220 - Bon. - C'est bien. 693 00:17:34,490 --> 00:17:35,530 Non, Nam Joo ! 694 00:17:34,830 --> 00:17:37,830 (S'il vous plaît) 695 00:17:35,530 --> 00:17:36,730 - C'est trop démodé ! - Nam Joo, tu es le meilleur. 696 00:17:36,730 --> 00:17:38,360 - C'est une vieille démarche, Nam Joo. - Nam Joo, tu es le meilleur. 697 00:17:38,830 --> 00:17:40,630 Nam Joo est impressionnant. 698 00:17:38,860 --> 00:17:40,860 (Bouche grande ouverte) 699 00:17:41,130 --> 00:17:42,300 Regardez-la. 700 00:17:41,470 --> 00:17:43,500 (Le maître des virevoltes est de retour en 2026.) 701 00:17:42,630 --> 00:17:44,500 - Nam Joo. - A-t-elle toujours été comme ça ? 702 00:17:44,500 --> 00:17:45,970 - Oui. - Est-ce qu'elle est toujours comme ça ? 703 00:17:46,840 --> 00:17:48,240 Bon. 704 00:17:46,970 --> 00:17:50,570 (Lotte ludique) 705 00:17:48,240 --> 00:17:49,410 - Tu es jolie. - D'accord. 706 00:17:49,510 --> 00:17:51,410 Ha Young, tu vas bien. 707 00:17:52,240 --> 00:17:56,450 - Nam Joo ne connaît pas la danse. - Voilà. 708 00:17:53,240 --> 00:17:55,050 (La question suivante) 709 00:17:56,810 --> 00:17:58,020 Qu'est-ce que c'est ? 710 00:17:57,880 --> 00:17:59,980 (Ha Young étudie l'anglais ces jours-ci.) 711 00:17:58,020 --> 00:18:01,890 - C'est "calendrier". - Quoi? Je ne sais pas. 712 00:18:01,750 --> 00:18:03,250 (Elle obtient les deux.) 713 00:18:01,890 --> 00:18:03,250 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est "a". 714 00:18:03,250 --> 00:18:04,320 Asseyez-vous ici, Ji Hyo. 715 00:18:04,320 --> 00:18:05,890 - Calendrier. - Calendrier. 716 00:18:05,160 --> 00:18:07,420 (Elle en a eu un pour son coéquipier, Ji Hyo.) 717 00:18:06,590 --> 00:18:08,360 Ha Young, tiens bon. 718 00:18:09,390 --> 00:18:11,460 (À ce moment, Seok Sam s'en prend à E.) 719 00:18:09,630 --> 00:18:11,300 Ha Young, tiens bon. 720 00:18:12,200 --> 00:18:13,930 Bon travail. Elle s'est assise à droite. 721 00:18:12,700 --> 00:18:15,230 (Ji Hyo contre Seok Sam) 722 00:18:13,960 --> 00:18:15,230 Bien ! 723 00:18:15,230 --> 00:18:19,900 - C'est ça. Nam Joo, aide-la. - Nam Joo. 724 00:18:20,300 --> 00:18:21,410 Regardez-les. 725 00:18:20,700 --> 00:18:24,170 (Les membres féminins se livrent une bataille acharnée pour "E.") 726 00:18:21,410 --> 00:18:22,940 - Hé ! - Nam Joo. 727 00:18:25,940 --> 00:18:27,410 (Pendant ce temps, Cho Rong...) 728 00:18:25,980 --> 00:18:28,610 - Calendrier. - Je ne l'ai pas vu. 729 00:18:29,280 --> 00:18:31,110 (Elle s'assoit maladroitement sur "A".) 730 00:18:29,350 --> 00:18:31,250 - Calendrier. - Je ne l'ai pas vu. 731 00:18:31,280 --> 00:18:32,580 C'est "a", Cho Rong ? 732 00:18:33,020 --> 00:18:34,750 - Hé. - Nam Joo, aide-la. 733 00:18:34,950 --> 00:18:37,120 (Elle a dû s'asseoir sans regarder...) 734 00:18:35,020 --> 00:18:36,550 Cho Rong... 735 00:18:36,550 --> 00:18:38,660 - Trois, deux... - Un. 736 00:18:37,960 --> 00:18:40,290 (Ssaebssaeb revient avec un "A" restant.) 737 00:18:38,660 --> 00:18:39,790 C'est "a". 738 00:18:41,560 --> 00:18:44,130 - Trois, deux, - Un. 739 00:18:41,790 --> 00:18:44,500 (Seok Jin et Ji Hyo se battent toujours pour le "E".) 740 00:18:44,130 --> 00:18:45,160 un. 741 00:18:45,900 --> 00:18:47,060 Mon Dieu. 742 00:18:46,900 --> 00:18:49,600 (Seok Sam n'a pas réussi à voler à nouveau le coussin.) 743 00:18:48,100 --> 00:18:49,570 Mon équipe est tellement rassurante. 744 00:18:50,130 --> 00:18:51,940 Mon équipe est tellement rassurante. 745 00:18:52,500 --> 00:18:53,600 Ha Young. 746 00:18:53,170 --> 00:18:56,610 (L'équipe Haha est sûre qu'il s'agit d'un "E.") 747 00:18:53,600 --> 00:18:54,810 Vous avez fait du bon travail. 748 00:18:54,840 --> 00:18:56,470 J'ai failli mourir... 749 00:18:56,540 --> 00:18:57,640 Calendrier. 750 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 C'est "der" ? Mon Dieu, c'est "e". 751 00:18:59,610 --> 00:19:01,380 - C'est "e" ? - J'ai choisi "a". 752 00:19:01,080 --> 00:19:03,950 (Calendrier contre calendrier, lequel est correct ?) 753 00:19:01,380 --> 00:19:02,780 - Moi aussi. - Je pense que c'est "e". 754 00:19:03,850 --> 00:19:05,820 La réponse est « a ». 755 00:19:05,850 --> 00:19:06,850 UN? 756 00:19:06,850 --> 00:19:08,090 - C'est "un!" - Oui! 757 00:19:08,120 --> 00:19:10,050 C'est "un!" Nous l'avons eu ! 758 00:19:10,050 --> 00:19:11,390 C'est "un!" 759 00:19:10,120 --> 00:19:14,160 (Les deux membres de l'équipe Jae Seok ont réussi par chance.) 760 00:19:11,390 --> 00:19:12,960 - C'est incroyable. - Mon Dieu. 761 00:19:14,260 --> 00:19:15,960 - La réponse est "a". - UN? 762 00:19:14,420 --> 00:19:17,060 (Ha Young était sûr que c'était "E.") 763 00:19:16,430 --> 00:19:17,900 - Quoi ? - C'est "un" ? 764 00:19:17,900 --> 00:19:19,630 - C'est "calendrier ?" - Tu ne le savais pas ? 765 00:19:19,630 --> 00:19:20,800 - C'est "a". - C'est "un" ? 766 00:19:20,600 --> 00:19:22,970 (Eun Ji ne le savait pas non plus.) 767 00:19:20,800 --> 00:19:22,530 - Oui, c'est "a". - C'est incroyable. 768 00:19:22,670 --> 00:19:24,200 Pourquoi ai-je pensé que c'était « e » ? 769 00:19:24,200 --> 00:19:25,540 - Vous... - Pourquoi ? 770 00:19:24,740 --> 00:19:27,740 (Le mot anglais d'aujourd'hui : C'est un calendrier.) 771 00:19:25,900 --> 00:19:27,370 Jae Seok, c'est "calendrier". 772 00:19:27,370 --> 00:19:28,510 Calendrier. 773 00:19:29,070 --> 00:19:30,510 Calendrier. Haha. 774 00:19:30,510 --> 00:19:32,340 - L'accent britannique. - Je pensais que tu le savais. 775 00:19:32,340 --> 00:19:34,410 Depuis quand est-ce devenu "a" ? 776 00:19:34,410 --> 00:19:36,180 - Mon Dieu. - Cela peut prêter à confusion. 777 00:19:36,180 --> 00:19:37,980 - C'est "dar". - Je pensais que c'était "e". 778 00:19:37,980 --> 00:19:39,950 Le point de danse revient à Ha Young. 779 00:19:38,880 --> 00:19:41,690 (Pourtant, Ha Young a compris le point de danse.) 780 00:19:40,480 --> 00:19:41,950 Nam Joo a fait du bon travail. 781 00:19:41,950 --> 00:19:43,750 Le point de danse revient à Ha Young. 782 00:19:43,650 --> 00:19:46,190 (Ce n'est pas moi ?) 783 00:19:44,250 --> 00:19:45,720 Nam Joo a fait du bon travail. 784 00:19:46,290 --> 00:19:48,890 (C'est plus décevant que de perdre la réponse pour la reine de la danse.) 785 00:19:48,090 --> 00:19:50,560 Nam Joo ne connaît pas la danse. 786 00:19:50,730 --> 00:19:52,960 - Alors, comment Ha Young a-t-il dansé ? - Cela n'a aucun sens. 787 00:19:53,060 --> 00:19:54,060 Elle a fait ça. 788 00:19:54,060 --> 00:19:55,830 - C'est moi qui ai fait ce mouvement. - Même moi, je le sais. 789 00:19:55,830 --> 00:19:56,930 Hé! 790 00:19:57,030 --> 00:20:00,270 Bien qu'il soit le plus jeune membre, Nam Joo ne fait que des mouvements obsolètes. 791 00:20:00,840 --> 00:20:03,740 - Elle danse comme si elle était vieille. - Mais Nam Joo... 792 00:20:01,710 --> 00:20:04,810 (Ses pas de danse sont matures, comme du vieux kimchi.) 793 00:20:04,240 --> 00:20:06,540 - Seul le maître des virevoltes fait ça. - C'est dépassé. 794 00:20:04,810 --> 00:20:07,180 (Cela fait plus de 20 ans.) 795 00:20:07,710 --> 00:20:09,350 - Le maître des virevoltes. - Ses mouvements sont propres. 796 00:20:09,450 --> 00:20:12,050 La prochaine étape est un autre quiz en anglais. 797 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 (L'équipe Jae Seok a obtenu 4 points avec 2 bandes de bonnes réponses.) 798 00:20:12,050 --> 00:20:13,350 - Voyons. - On y va. 799 00:20:12,180 --> 00:20:14,820 (Score actuel : Team Haha 5, Team Jae Seok 9, Team Jong Kook 1) 800 00:20:13,420 --> 00:20:14,790 Jouez de la musique. 801 00:20:15,550 --> 00:20:17,590 Bo Mi, concentre-toi d'abord sur l'obtention de points en dansant. 802 00:20:17,690 --> 00:20:18,890 - D'accord, allons-y. - C'est "M. Chu". 803 00:20:18,060 --> 00:20:19,990 ("M. Chu" par Apink) 804 00:20:18,890 --> 00:20:20,020 C'est "M. Chu". 805 00:20:22,830 --> 00:20:24,330 Bon, allons-y ! 806 00:20:22,830 --> 00:20:24,260 (Tournoyant) 807 00:20:27,060 --> 00:20:29,330 (Elle danse comme si elle le pensait vraiment cette fois.) 808 00:20:29,930 --> 00:20:31,500 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 809 00:20:30,370 --> 00:20:31,970 (Véritable intensité) 810 00:20:32,170 --> 00:20:34,910 (Regardez Nam Joo !) 811 00:20:33,800 --> 00:20:35,440 - Regardez Nam Joo. - Chu ! 812 00:20:35,440 --> 00:20:37,940 - Jae Seok, elle est intimidante. - Qu'est-ce qui lui arrive ? 813 00:20:37,940 --> 00:20:38,980 Regardez-la. 814 00:20:38,980 --> 00:20:40,980 - Pourquoi est-elle là-bas ? - Qu'est-ce qui lui arrive ? 815 00:20:40,980 --> 00:20:42,350 - Nam Joo ! - Allez. 816 00:20:42,350 --> 00:20:43,550 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Sérieusement? 817 00:20:43,780 --> 00:20:46,620 (Le maître des virevoltes est déterminé à obtenir des points en dansant.) 818 00:20:43,810 --> 00:20:45,450 - Quoi... - Vas-y, Nam Joo ! 819 00:20:45,450 --> 00:20:48,090 Pourquoi se tient-elle si près de la caméra ? 820 00:20:49,020 --> 00:20:50,350 Est-ce vraiment la bonne chorégraphie ? 821 00:20:50,320 --> 00:20:52,360 (Les autres donnent 100 pour cent, alors qu’elle donne 20 000 pour cent.) 822 00:20:51,420 --> 00:20:52,820 - Regardez ! - Pourquoi ça a l'air ringard ? 823 00:20:52,820 --> 00:20:54,760 - C'est ringard ! - Nam Joo, allez. 824 00:20:54,760 --> 00:20:56,130 Sa danse est trop ringarde. 825 00:20:56,130 --> 00:20:57,530 Elle est hilarante. 826 00:20:56,760 --> 00:20:58,730 (Le chef d'équipe Kook est entièrement satisfait.) 827 00:20:57,530 --> 00:20:59,130 - Vas-y, Nam Joo ! - Arrête de remuer tes fesses ! 828 00:20:59,530 --> 00:21:00,630 - Je veux dire... - Elle n'y va pas si fort... 829 00:21:00,630 --> 00:21:01,770 même quand nous sommes sur scène. 830 00:21:01,770 --> 00:21:02,930 Comment... 831 00:21:02,970 --> 00:21:03,970 Que diable ? 832 00:21:05,370 --> 00:21:06,440 D'accord! 833 00:21:06,440 --> 00:21:07,700 - Que diable ? - Je n'en ai aucune idée. 834 00:21:07,840 --> 00:21:09,370 - Moyenne? - Moyenne. 835 00:21:09,610 --> 00:21:11,540 - Moyenne. - Moyenne. 836 00:21:11,540 --> 00:21:12,710 - C'est "a". - Ce n'est pas celui-là. 837 00:21:12,710 --> 00:21:13,740 D'accord, bien. 838 00:21:14,240 --> 00:21:16,080 - Moyenne? - Moyenne. 839 00:21:15,110 --> 00:21:17,880 (Assis tranquillement sur le coussin, étiqueté A) 840 00:21:16,080 --> 00:21:17,950 - C'est "a". - "JE?" 841 00:21:18,150 --> 00:21:19,250 Je ne sais pas. 842 00:21:19,250 --> 00:21:20,350 - C'est "a". - "JE?" 843 00:21:20,250 --> 00:21:21,990 (Jong Kook obtient également un coussin avec A.) 844 00:21:21,350 --> 00:21:22,850 C'est celui-là. 845 00:21:22,950 --> 00:21:24,320 - Attendez. C'est moyen. - J'ai raison. 846 00:21:24,860 --> 00:21:26,860 (Assis dans un coin, hors de vue) 847 00:21:24,890 --> 00:21:25,960 - "A." - Où est le "a" ? 848 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Je sais que j'ai raison. 849 00:21:27,120 --> 00:21:28,430 C'est "a". 850 00:21:28,090 --> 00:21:30,390 (Jae Seok continue de chercher A.) 851 00:21:29,630 --> 00:21:31,430 - C'est moi ? - Non, la réponse est "a!" 852 00:21:31,430 --> 00:21:32,800 - "UN." - Non, c'est "je". 853 00:21:32,760 --> 00:21:34,730 (Vérification du coussin d'Eun Ji) 854 00:21:32,800 --> 00:21:35,200 - Merde. - Merde. 855 00:21:35,370 --> 00:21:36,730 - D'accord! - Attendez. 856 00:21:35,600 --> 00:21:38,070 (Je l'ai trouvé.) 857 00:21:36,730 --> 00:21:38,070 - C'est "a". - Elle a un "a". 858 00:21:38,070 --> 00:21:39,140 "UN?" 859 00:21:39,940 --> 00:21:41,440 Lâcher! 860 00:21:41,440 --> 00:21:42,810 - C'est "a". - Oui! 861 00:21:41,740 --> 00:21:44,370 (Une autre bataille entre Jae Seok et Eun Ji.) 862 00:21:43,170 --> 00:21:44,310 - Continuez. - Lâcher! 863 00:21:44,910 --> 00:21:47,680 (Eun Ji n'est pas un jeu d'enfant.) 864 00:21:45,580 --> 00:21:46,640 Ne fais pas ça. 865 00:21:47,640 --> 00:21:48,950 La réponse est « a ». 866 00:21:49,580 --> 00:21:51,920 - Je pense que c'est "a". - La réponse est "a". 867 00:21:52,580 --> 00:21:55,490 (Jong Kook et Eun Ji obtiennent la bonne réponse.) 868 00:21:52,620 --> 00:21:53,720 Oui ! 869 00:21:53,720 --> 00:21:55,350 Dieu merci, vous l'avez gardé. 870 00:21:56,420 --> 00:21:57,420 C'était "un". 871 00:21:56,490 --> 00:21:58,890 (Jae Seok a encore perdu contre Eun Ji.) 872 00:21:59,860 --> 00:22:02,130 Nam Joo remporte le point pour avoir dansé. 873 00:22:01,020 --> 00:22:03,560 (L'équipe Jong Kook a obtenu 3 points, y compris le point de danse.) 874 00:22:02,130 --> 00:22:03,730 - Oui ! - Bien joué ! 875 00:22:03,560 --> 00:22:05,660 (Score actuel : Team Haha 7, Team Jae Seok 9, Team Jong Kook 4) 876 00:22:03,730 --> 00:22:05,830 - Bon travail, Nam Joo. - Elle est trop. 877 00:22:05,660 --> 00:22:09,000 (L'équipe Jae Seok prend toujours la tête.) 878 00:22:05,960 --> 00:22:07,130 Vous ne pouvez rien faire... 879 00:22:07,130 --> 00:22:08,230 si Jong Kook et Eun Ji obtiennent les coussins. 880 00:22:08,930 --> 00:22:10,530 Nous revenons aux chiffres. 881 00:22:10,930 --> 00:22:12,640 Les chiffres sont plus grands qu’avant. 882 00:22:12,840 --> 00:22:15,010 Tu ne peux pas nous donner des chansons de Sobangcha ou quelque chose comme ça ? 883 00:22:13,000 --> 00:22:15,110 (Ils reviennent aux chiffres.) 884 00:22:17,240 --> 00:22:19,910 ("L'histoire de la nuit dernière" de Sobangcha) 885 00:22:17,470 --> 00:22:18,940 - C'est de ça que je parle. - Bon. 886 00:22:19,410 --> 00:22:20,510 Hé! 887 00:22:20,010 --> 00:22:22,610 (La playlist est soudainement devenue old-school.) 888 00:22:20,810 --> 00:22:22,450 - C'est de ça que je parle. - Bon. 889 00:22:22,910 --> 00:22:24,750 - Hé! - C'est un vieux. 890 00:22:23,480 --> 00:22:25,620 (Son corps se souvient de la mélodie de l'époque.) 891 00:22:24,750 --> 00:22:25,920 Ji Hyo, vas-y ! 892 00:22:27,050 --> 00:22:29,220 (Nam Joo, bouge.) 893 00:22:29,220 --> 00:22:31,590 (Elle balance ses bras courts et domine la piste de danse.) 894 00:22:30,590 --> 00:22:31,690 Regardez Ji Hyo. 895 00:22:31,690 --> 00:22:33,290 - Voici Ji Hyo lors d'un dîner d'équipe. - Regardez-la. 896 00:22:34,120 --> 00:22:36,090 (C'est elle après au moins 4 tournées de verres.) 897 00:22:36,860 --> 00:22:38,800 - Découvrez Ye Eun. - Hé, Ye Eun. 898 00:22:39,830 --> 00:22:41,630 (Le géant agressif Ji) 899 00:22:39,900 --> 00:22:41,570 - Découvrez Ye Eun. - Hé, Ye Eun. 900 00:22:41,570 --> 00:22:43,270 - Ye Eun, sympa ! - Regardez-la. 901 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 (Haletant) 902 00:22:44,300 --> 00:22:45,400 - Regardez-la. - Ye Eun. 903 00:22:45,170 --> 00:22:46,200 (Haletant) 904 00:22:45,500 --> 00:22:47,440 - Vas-y, Ye Eun. - Ye Eun, sympa. 905 00:22:46,200 --> 00:22:48,870 (Le ballon gonflable bat vigoureusement.) 906 00:22:47,440 --> 00:22:48,810 Sympa. Je l'aime. 907 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Bon. 908 00:22:51,440 --> 00:22:54,180 (Ils sont tous en transe.) 909 00:22:51,980 --> 00:22:54,180 C'est incroyable ! 910 00:22:54,340 --> 00:22:56,780 - Regardez Ji Hyo ! - Vas-y, Ji Hyo ! 911 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Est-ce un événement ou quelque chose comme ça ? 912 00:22:58,520 --> 00:23:01,120 - C'est un événement ou quelque chose comme ça ? - Vous êtes des ballons géants ? 913 00:23:01,420 --> 00:23:03,450 (Alors qu'ils montrent leurs pas de danse d'origine inconnue) 914 00:23:01,450 --> 00:23:03,450 Ils sont tous géniaux. 915 00:23:03,450 --> 00:23:04,890 - Beau travail. - On y va. 916 00:23:03,450 --> 00:23:04,890 (C'est l'heure du quiz) 917 00:23:04,990 --> 00:23:06,020 Vas-y, Nam Joo. 918 00:23:06,020 --> 00:23:07,020 - Allez-y. - Quelle est la réponse ? 919 00:23:07,020 --> 00:23:08,160 - Poursuivre. - Cinq, huit... 920 00:23:09,330 --> 00:23:12,800 (Je me concentre tout de suite) 921 00:23:09,390 --> 00:23:11,360 - Allez-y. - Cinq, huit... 922 00:23:11,360 --> 00:23:12,430 - Trois. - Quelle est la réponse ? 923 00:23:12,760 --> 00:23:15,430 - Il est trois heures. - Quelle est la réponse ? 924 00:23:12,860 --> 00:23:14,830 (La réponse est 3 !) 925 00:23:15,830 --> 00:23:17,500 (Le coussin avec la bonne réponse) 926 00:23:16,170 --> 00:23:17,570 - Quelle est la réponse ? - Poursuivre. 927 00:23:17,530 --> 00:23:19,670 (Étonnamment, Nam Joo est assis sur le coussin de droite.) 928 00:23:18,440 --> 00:23:19,570 Quelle est la réponse ? 929 00:23:21,470 --> 00:23:22,640 - Quelle est la réponse ? - Poursuivre. 930 00:23:21,910 --> 00:23:23,270 (5 et 3) 931 00:23:23,370 --> 00:23:25,910 (Le ballon géant prend les deux pour l'instant.) 932 00:23:23,870 --> 00:23:24,880 Quelle est la réponse ? 933 00:23:24,880 --> 00:23:26,380 Donne-m'en un ! 934 00:23:26,780 --> 00:23:28,380 Donne-m'en un ! 935 00:23:28,380 --> 00:23:29,450 Attends, qu'est-ce que c'est ? 936 00:23:29,880 --> 00:23:33,380 (Cho Rong s'accroche à Ye Eun après un cri désespéré.) 937 00:23:34,020 --> 00:23:35,490 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que tu as ? 938 00:23:34,020 --> 00:23:35,350 (Criant) 939 00:23:36,320 --> 00:23:38,620 - Cho Rong, qu'est-ce que tu as ? - Ce. 940 00:23:36,350 --> 00:23:39,160 (Elle a eu la réponse 3 !) 941 00:23:38,960 --> 00:23:40,560 - Je n'ai pas vu ce qu'il y avait dessus. - Ye Eun. 942 00:23:40,720 --> 00:23:42,260 - Quoi? - Cho Rong, je suis désolé. 943 00:23:41,560 --> 00:23:43,090 (Poli) 944 00:23:42,260 --> 00:23:43,760 Non ! 945 00:23:43,760 --> 00:23:45,660 - Cho Rong, je suis désolé. - Non! 946 00:23:45,560 --> 00:23:47,630 (Ji Hyo le lui prend.) 947 00:23:45,660 --> 00:23:47,200 - Et voilà. - Cho Rong, je suis désolé. 948 00:23:47,200 --> 00:23:49,700 - Bon. C'était si simple ? - Sérieusement, Cho Rong ? 949 00:23:49,100 --> 00:23:51,100 (Détendu) 950 00:23:49,930 --> 00:23:51,570 Elle est si forte. 951 00:23:51,570 --> 00:23:53,370 - Tu es le meilleur. - C'est une bête. 952 00:23:52,470 --> 00:23:54,640 (chuchotant) 953 00:23:53,370 --> 00:23:54,770 - Elle est plus forte que moi. - Cho Rong ! 954 00:23:55,540 --> 00:23:57,010 (Ji Hyo en a un,) 955 00:23:56,270 --> 00:23:57,910 - Sécurisez votre coussin. - Cho Rong ! 956 00:23:57,010 --> 00:23:59,510 (alors qui prendra l'autre ?) 957 00:23:59,780 --> 00:24:00,910 C'est sous Nam Joo. 958 00:24:00,180 --> 00:24:02,110 (Le coussin avec 3 est sous les fesses de Nam Joo.) 959 00:24:00,910 --> 00:24:04,110 - Prends celui de Ji Hyo. - Ses fesses... 960 00:24:02,680 --> 00:24:04,010 (Allez juste pour l'autre.) 961 00:24:04,280 --> 00:24:05,380 - Tes fesses... - Prends celles de Ji Hyo. 962 00:24:05,380 --> 00:24:06,880 - Attendez. - Poursuivez celui de Ji Hyo. 963 00:24:06,880 --> 00:24:08,390 - Cho Rong, prends celui de Ji Hyo. - Ye Eun... 964 00:24:09,050 --> 00:24:10,490 - Un, deux, trois. - Deux, trois. 965 00:24:10,120 --> 00:24:12,390 (Deux d'entre eux tentent de l'attaquer.) 966 00:24:11,120 --> 00:24:13,320 Attends, par derrière. Un, deux... Soulevez-la. 967 00:24:13,720 --> 00:24:15,960 D'accord. Un, deux, trois... 968 00:24:15,960 --> 00:24:17,030 Un, deux, trois. 969 00:24:17,960 --> 00:24:19,930 Ji Hyo est par terre mais s'accroche toujours à son coussin. 970 00:24:18,800 --> 00:24:21,700 (Ne bouge pas) 971 00:24:20,960 --> 00:24:23,370 - Allez-y ! - Ji Hyo, je suis impressionné. 972 00:24:23,370 --> 00:24:24,370 En voici un. 973 00:24:24,000 --> 00:24:25,740 (Ji Hyo a gagné par un glissement de terrain.) 974 00:24:24,430 --> 00:24:25,700 Elle ne bougerait pas. 975 00:24:26,670 --> 00:24:28,540 - Je suis impressionné. - Elle était assise là paisiblement. 976 00:24:28,540 --> 00:24:29,540 C'était impressionnant. 977 00:24:29,870 --> 00:24:32,980 - Elle doit être lourde. - La bonne réponse est trois. 978 00:24:33,180 --> 00:24:34,380 Montre-nous. 979 00:24:34,510 --> 00:24:36,150 Allez, Nam Joo ! 980 00:24:35,950 --> 00:24:39,350 (Le général Ji Hyo a sécurisé le coussin avec un 3.) 981 00:24:37,380 --> 00:24:39,950 Sympa. Nous dominons. 982 00:24:40,080 --> 00:24:42,350 - Vas-y, Nam Joo ! - C'était quoi celui-là ? 983 00:24:42,350 --> 00:24:45,590 - Bien joué. - Nous dominons. 984 00:24:42,350 --> 00:24:45,590 (Nam Joo réussit pour la première fois.) 985 00:24:45,690 --> 00:24:48,390 Le point de la meilleure danse revient à Ji Hyo. 986 00:24:48,260 --> 00:24:51,130 (L'équipe Haha obtient 3 points en 1 tour.) 987 00:24:49,960 --> 00:24:51,930 Vas-y, Ji Hyo. 988 00:24:51,130 --> 00:24:52,630 (Score actuel : Team Haha 10, Team Jae Seok 9, Team Jong Kook 6) 989 00:24:52,200 --> 00:24:53,560 C'était tout Ji Hyo. 990 00:24:52,630 --> 00:24:56,330 (L'équipe Haha prend les devants.) 991 00:24:53,560 --> 00:24:54,900 - Bien ! - Bon. 992 00:24:54,900 --> 00:24:56,330 Nous dominons. 993 00:24:56,370 --> 00:24:59,070 (Au prochain tour...) 994 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Voici le prochain quiz. 995 00:25:00,270 --> 00:25:01,970 Regarder. Regardez Ji Hyo. 996 00:25:01,000 --> 00:25:04,810 (Ji Hyo porte ses chaussures de danse et remporte à nouveau le prix de la meilleure danse.) 997 00:25:01,970 --> 00:25:03,410 Le point de la meilleure danse revient à Ji Hyo. 998 00:25:04,770 --> 00:25:07,440 La bonne réponse est cinq. 999 00:25:06,140 --> 00:25:08,580 (Elle a même eu la réponse et a gagné 3 points.) 1000 00:25:07,440 --> 00:25:08,910 - Bien. - Elle l'a gardé. 1001 00:25:08,610 --> 00:25:10,380 (L'équipe Jae Seok a obtenu 2 points.) 1002 00:25:08,910 --> 00:25:10,350 Attendez. Y avait-il un coussin avec un cinq ? 1003 00:25:10,480 --> 00:25:13,250 - Je ne l'ai pas vu. - C'est le dernier quiz. 1004 00:25:11,210 --> 00:25:13,880 (Score actuel : Team Haha 13, Team Jae Seok 11, Team Jong Kook 6) 1005 00:25:13,250 --> 00:25:14,280 - Je suis tellement fatigué. - Bien sûr. 1006 00:25:13,980 --> 00:25:16,790 (Il leur reste une question.) 1007 00:25:14,280 --> 00:25:15,850 - Le dernier quiz. - Ha Young, vas-y. 1008 00:25:15,850 --> 00:25:17,690 - Eun Ji, tu es prêt à y aller ? - Je vais le faire. 1009 00:25:16,850 --> 00:25:19,690 (L'équipe Haha essaie de le verrouiller.) 1010 00:25:17,690 --> 00:25:18,960 - Oui ! - Es-tu sûr? 1011 00:25:18,960 --> 00:25:20,120 Elle domine. 1012 00:25:20,120 --> 00:25:21,420 - Ce sera nous deux. - Bien sûr. 1013 00:25:20,620 --> 00:25:23,760 (L'équipe Jae Seok est en retard de 2 points.) 1014 00:25:21,890 --> 00:25:23,630 - Nous devons gagner le meilleur danseur. - J'ai compris. 1015 00:25:23,630 --> 00:25:24,930 Gagnons le meilleur danseur de ce tour. 1016 00:25:23,890 --> 00:25:27,260 (Ils ont besoin du point de danse pour renverser la situation.) 1017 00:25:25,100 --> 00:25:26,700 Jouez une chanson de notre époque. 1018 00:25:26,960 --> 00:25:28,770 D'accord. Voici le dernier quiz. 1019 00:25:28,700 --> 00:25:30,370 (La dernière question) 1020 00:25:28,770 --> 00:25:29,870 - Bien sûr. - On y va. 1021 00:25:29,870 --> 00:25:31,330 Jouez de la musique. 1022 00:25:32,840 --> 00:25:35,970 ("Jeunesse aux pieds nus" de Buck) 1023 00:25:32,940 --> 00:25:34,970 - Bien. Je l'aime. - Cette chanson ! 1024 00:25:36,070 --> 00:25:37,910 - Bon. Je l'aime. - Cette chanson ! 1025 00:25:36,070 --> 00:25:38,510 (Une chanson de leur époque qu'ils voulaient désespérément) 1026 00:25:37,910 --> 00:25:39,640 - C'est pour toi. - On y va! 1027 00:25:39,780 --> 00:25:41,710 (Gagnons quelques points !) 1028 00:25:42,950 --> 00:25:44,780 (Les Bucktooth Brothers exécutent la danse du miroir.) 1029 00:25:47,320 --> 00:25:48,850 Regardez Ha Young. 1030 00:25:47,350 --> 00:25:48,820 (Que fait-elle ?) 1031 00:25:51,620 --> 00:25:53,060 Rampe sous mes jambes. 1032 00:25:53,060 --> 00:25:55,030 Jae Seok, rampe sous mes jambes ! 1033 00:25:57,260 --> 00:25:58,260 Allez. 1034 00:25:58,260 --> 00:25:59,860 Allons-y! 1035 00:25:59,730 --> 00:26:02,670 (La performance unique des Bucktooth Brothers,) 1036 00:25:59,860 --> 00:26:01,260 - Tu es bon ! - Allons-y! 1037 00:26:01,260 --> 00:26:02,670 - D'accord. - Allons-y! 1038 00:26:02,670 --> 00:26:05,340 - Aller! - Faisons ça ! 1039 00:26:06,100 --> 00:26:08,270 Deux. Un, deux, trois, quatre. 1040 00:26:06,570 --> 00:26:09,170 (La piste de danse ne fait que devenir plus chaude.) 1041 00:26:09,270 --> 00:26:10,810 Rapprochez-vous de la caméra. 1042 00:26:10,810 --> 00:26:12,180 Donnez-nous le quiz. 1043 00:26:11,070 --> 00:26:12,240 (Revenant à ses sens) 1044 00:26:12,880 --> 00:26:15,010 - Apportez-le. - Bon. 1045 00:26:13,880 --> 00:26:14,950 (Le tour final) 1046 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 C'est "c". 1047 00:26:17,950 --> 00:26:19,020 C'est "c". 1048 00:26:19,420 --> 00:26:20,450 - "C?" Laissez-moi voir. - C'est "c". 1049 00:26:21,080 --> 00:26:22,620 - Ciseaux. - Ciseaux. 1050 00:26:23,020 --> 00:26:24,890 - Ce n'est pas "c ?" - Ce n'est pas des ciseaux ? 1051 00:26:23,190 --> 00:26:25,460 (Comme par miracle, Se Chan a eu la réponse.) 1052 00:26:24,990 --> 00:26:27,520 - Des ciseaux. - Ciseaux. 1053 00:26:25,490 --> 00:26:27,560 (Seok Jin prend le coussin avec le C.) 1054 00:26:27,520 --> 00:26:28,860 N'est-ce pas des ciseaux ? 1055 00:26:28,260 --> 00:26:30,830 (Ha Young a aussi la main dessus.) 1056 00:26:29,560 --> 00:26:30,860 Ce n'est pas ça. 1057 00:26:30,960 --> 00:26:32,260 Ciseaux. 1058 00:26:32,630 --> 00:26:33,760 Ciseaux. 1059 00:26:34,000 --> 00:26:35,630 (Faux) 1060 00:26:34,100 --> 00:26:35,130 Est-ce que c'est ça ? 1061 00:26:35,530 --> 00:26:36,800 C'est "c". 1062 00:26:35,730 --> 00:26:38,800 (Seok Sam attrape S, ce qui est la mauvaise réponse.) 1063 00:26:36,800 --> 00:26:39,370 - C'est "c". - Ciseaux. 1064 00:26:39,370 --> 00:26:40,400 C'est des ciseaux. 1065 00:26:40,400 --> 00:26:42,340 - Ce n'est pas des ciseaux ? - Ce sont des ciseaux. 1066 00:26:40,740 --> 00:26:43,310 (Kim English est sur la clôture.) 1067 00:26:42,340 --> 00:26:43,740 Non, ce n'est pas ça. 1068 00:26:44,510 --> 00:26:46,140 - Attendez. Qu'est-ce que tu as ? - "C", ce qui est faux. 1069 00:26:45,680 --> 00:26:48,080 (Par intérim) 1070 00:26:46,480 --> 00:26:47,680 - Qu'est-ce que tu as ? - "C", ce qui est faux. 1071 00:26:48,680 --> 00:26:50,310 - "C." - Ah, c'est vrai ! 1072 00:26:51,550 --> 00:26:53,320 (Jong Kook cherche la bonne réponse.) 1073 00:26:53,250 --> 00:26:54,780 - Attrape ! - Non, non. 1074 00:26:54,580 --> 00:26:55,850 (Passant à Jae Seok) 1075 00:26:54,780 --> 00:26:57,320 - Optez pour Se Chan. - Jae Seok, par ici ! 1076 00:26:57,120 --> 00:26:59,960 (Le faible Jae Seok est immédiatement arrêté.) 1077 00:26:59,190 --> 00:27:00,560 Par ici. Optez pour celui de Jae Seok. 1078 00:27:01,490 --> 00:27:02,530 (Grognant) 1079 00:27:04,330 --> 00:27:06,960 (Nettoyer le sol) 1080 00:27:10,800 --> 00:27:12,470 (Il l'a eu.) 1081 00:27:11,230 --> 00:27:12,240 Jong Kook l'a volé. 1082 00:27:12,840 --> 00:27:14,770 Allez, Kim Jong Kook ! 1083 00:27:13,070 --> 00:27:14,670 (Bon travail !) 1084 00:27:14,840 --> 00:27:16,170 Kim Jong Kook. 1085 00:27:16,810 --> 00:27:18,070 - Vas-y, Jong Kook. - Attendez. Attendez. 1086 00:27:21,440 --> 00:27:23,710 (Où est la réponse ?) 1087 00:27:21,480 --> 00:27:25,250 - Attends. Attendez. - Quoi... 1088 00:27:25,350 --> 00:27:26,380 Quoi... 1089 00:27:25,920 --> 00:27:28,320 (C'est dans la main de Jae Seok !) 1090 00:27:28,390 --> 00:27:29,790 - Je l'ai. - Qu'est-ce que c'est ça? 1091 00:27:29,820 --> 00:27:30,850 (Grognant) 1092 00:27:32,120 --> 00:27:33,720 (en faisant glisser) 1093 00:27:34,560 --> 00:27:37,060 (Balayage du sol pour la 2ème fois) 1094 00:27:37,260 --> 00:27:39,700 - Trois, deux. - Ils y travaillent toujours. 1095 00:27:38,230 --> 00:27:40,730 (Le compte à rebours de 3 secondes !) 1096 00:27:40,330 --> 00:27:41,460 un ! 1097 00:27:41,730 --> 00:27:43,100 (Le temps est écoulé.) 1098 00:27:42,700 --> 00:27:44,400 C'est sur mon genou. 1099 00:27:43,100 --> 00:27:45,170 (C'est ici.) 1100 00:27:44,730 --> 00:27:46,100 - Que diable... - Et le coussin ? 1101 00:27:46,440 --> 00:27:48,100 - Brisez-le. - Il a besoin du coussin. 1102 00:27:46,470 --> 00:27:49,810 (Il retint la réponse, alors qu'il était froissé comme un autocollant.) 1103 00:27:48,300 --> 00:27:50,270 - C'est "c". - On ne sait jamais, alors prends-en un. 1104 00:27:50,310 --> 00:27:51,570 La bonne réponse est « c ». 1105 00:27:51,570 --> 00:27:52,610 Voir? C'est "c". 1106 00:27:52,610 --> 00:27:54,340 - Jae Seok... - Qui a "c ?" 1107 00:27:54,340 --> 00:27:56,310 - C'est comme ça que tu épelles ciseaux ? - Jae Seok. 1108 00:27:56,010 --> 00:27:59,320 (La persévérance de Jae Seok est reconnue et il obtient 2 points.) 1109 00:27:56,310 --> 00:27:57,680 - C'est "c". - Mais j'ai le coussin. 1110 00:27:58,010 --> 00:28:00,080 Il faut un coussin pour que ça compte. 1111 00:28:00,080 --> 00:28:01,850 - C'est "c". - Qui a gagné cette manche ? 1112 00:28:01,150 --> 00:28:03,350 (Fier) 1113 00:28:02,120 --> 00:28:03,120 C'est "c". 1114 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 - Qui a gagné cette manche ? - Ha Young a également raison. 1115 00:28:03,450 --> 00:28:06,020 (Ha Young de l'équipe Haha obtient également 2 points pour la réponse.) 1116 00:28:05,760 --> 00:28:07,690 Rencontrez les anges de Charlie. 1117 00:28:07,690 --> 00:28:09,790 - Qui sera le meilleur danseur ? - Le meilleur danseur... 1118 00:28:09,790 --> 00:28:12,330 - va à Jae Seok. - D'accord! 1119 00:28:09,990 --> 00:28:13,700 (Le 1 point de danse revient à l'équipe Jae Seok.) 1120 00:28:12,330 --> 00:28:13,400 Vous avez gagné le prix du meilleur danseur. 1121 00:28:13,530 --> 00:28:14,630 Bon. 1122 00:28:14,630 --> 00:28:16,200 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 1123 00:28:16,200 --> 00:28:18,270 - Je vais bien. - Je suis touché, les gars. 1124 00:28:17,030 --> 00:28:20,270 (Le résultat total des scores...) 1125 00:28:18,270 --> 00:28:19,700 Ha Young et Eun Ji ne sont pas une blague. 1126 00:28:19,970 --> 00:28:22,110 - Mon équipe est la meilleure. - Parlez-moi de ça. 1127 00:28:20,340 --> 00:28:25,140 (Score final : Équipe Haha 15, Équipe Jae Seok 14, Équipe Jong Kook 6) 1128 00:28:22,610 --> 00:28:24,870 Voici le résultat de la première mission. 1129 00:28:24,870 --> 00:28:27,480 L'équipe Haha gagne avec 15 points. 1130 00:28:25,280 --> 00:28:30,380 (L'équipe Haha, seulement de nom, a obtenu la 1ère place.) 1131 00:28:27,580 --> 00:28:28,580 Pas question. 1132 00:28:28,580 --> 00:28:30,210 - Vous êtes fous, les gars. - Certainement pas. 1133 00:28:30,210 --> 00:28:31,480 Ils sont hors de ce monde. 1134 00:28:31,480 --> 00:28:33,980 L'équipe Jae Seok est à la 2ème place avec 14 points. 1135 00:28:33,980 --> 00:28:35,850 - C'était si proche. - C'était proche. 1136 00:28:34,120 --> 00:28:37,150 (L'équipe Jae Seok est proche 2e.) 1137 00:28:35,850 --> 00:28:37,450 - Nous avons perdu d'un point. - Quelle déception. 1138 00:28:37,150 --> 00:28:40,190 (L'équipe Jong Kook est à la dernière place.) 1139 00:28:37,550 --> 00:28:40,260 - Ils sont vraiment bons. - L'équipe Haha a gagné, 1140 00:28:40,260 --> 00:28:42,590 alors ils obtiennent la carte de chance. 1141 00:28:40,360 --> 00:28:44,660 (Avantage 1ère place : La seule carte chance du jour) 1142 00:28:43,690 --> 00:28:45,900 La carte chance ne peut être utilisée qu'une seule fois... 1143 00:28:44,890 --> 00:28:48,800 (Carte Chance) 1144 00:28:45,900 --> 00:28:48,230 au moment de votre choix. 1145 00:28:48,430 --> 00:28:51,700 Vous devez l'utiliser avant que nous vous donnions le dernier indice. 1146 00:28:52,200 --> 00:28:53,800 - Avant le dernier indice. - A la fin donc. 1147 00:28:53,800 --> 00:28:54,970 - À la fin. - Oui. 1148 00:28:55,040 --> 00:28:56,110 Voici la carte chance. 1149 00:28:55,640 --> 00:28:58,740 (Le général Song le prend.) 1150 00:28:57,110 --> 00:29:00,080 - Gardez-le pour plus tard. - Elle est vraiment forte. 1151 00:29:01,010 --> 00:29:02,450 - Elle est... - C'est un bœuf. 1152 00:29:02,610 --> 00:29:03,750 - C'est un bœuf. - Personne ne pouvait la soulever... 1153 00:29:03,750 --> 00:29:04,910 une fois qu'elle s'est assise. 1154 00:29:05,220 --> 00:29:06,280 Quand elle est assise... 1155 00:29:06,280 --> 00:29:07,820 Elle est comme le marteau de Thor. 1156 00:29:07,820 --> 00:29:09,290 - C'est un bœuf. - Une fois qu'elle est assise... 1157 00:29:09,290 --> 00:29:11,390 Ils pourraient aussi essayer de voler la carte de chance. 1158 00:29:09,420 --> 00:29:11,620 (Soyons prudents.) 1159 00:29:11,390 --> 00:29:12,690 - Je le garderai. - Oui. 1160 00:29:12,790 --> 00:29:14,360 Mettez-le dans vos sous-vêtements. 1161 00:29:14,860 --> 00:29:15,890 Ji Hyo. 1162 00:29:16,290 --> 00:29:17,530 Ils arrivent. 1163 00:29:16,760 --> 00:29:21,460 (Avantage 1ère place : Priorité au choix d'une mallette) 1164 00:29:17,530 --> 00:29:18,630 Cela semble volumineux. 1165 00:29:18,630 --> 00:29:21,830 - Vous ne pouvez pas les toucher. - D'accord. 1166 00:29:21,830 --> 00:29:24,430 Les filles font ça depuis un moment, 1167 00:29:24,800 --> 00:29:26,200 alors ils parlent librement. 1168 00:29:26,200 --> 00:29:29,270 J'ai dit que quelqu'un pourrait voler la carte, et Ha Young a dit : 1169 00:29:29,270 --> 00:29:31,210 "Mettez-le dans vos sous-vêtements." 1170 00:29:31,210 --> 00:29:32,740 - Quoi? - En sous-vêtements. 1171 00:29:32,440 --> 00:29:33,880 (Sensation sournoise) 1172 00:29:32,740 --> 00:29:33,910 Ne touchez pas à ça. 1173 00:29:34,540 --> 00:29:36,450 Ne touchez pas à ça. 1174 00:29:36,780 --> 00:29:39,220 - On nous a dit de ne pas y toucher. - N'y touchez pas. 1175 00:29:39,220 --> 00:29:40,850 - Pouvez-vous le dire ? - Ne le faites pas. 1176 00:29:39,220 --> 00:29:41,420 (Désobéissance) 1177 00:29:40,850 --> 00:29:43,190 - Vous ne pouvez pas y toucher. - Oh non? 1178 00:29:41,620 --> 00:29:43,650 (Un seul d’entre eux est une véritable mallette.) 1179 00:29:43,190 --> 00:29:45,050 - Je n'y toucherai pas. - Pourquoi es-tu en colère ? 1180 00:29:43,650 --> 00:29:45,720 (Ils ne peuvent les regarder qu'au moment de choisir.) 1181 00:29:45,050 --> 00:29:46,160 Je n'agis pas. 1182 00:29:46,160 --> 00:29:47,790 - Il ne bouge pas. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1183 00:29:46,390 --> 00:29:48,590 (Ne touchez pas.) 1184 00:29:47,790 --> 00:29:49,590 - Qui se comporte mal ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 1185 00:29:49,560 --> 00:29:52,760 (L'équipe Haha qui a remporté la mission sélectionne d'abord une mallette.) 1186 00:29:49,590 --> 00:29:51,290 - Ils font peur. - Vous ne pouvez que regarder. 1187 00:29:51,290 --> 00:29:53,600 L'équipe Haha est arrivée en premier, vous obtenez donc le premier choix... 1188 00:29:52,760 --> 00:29:54,330 (Celui-là) 1189 00:29:53,660 --> 00:29:55,100 - parmi A, B et C - Lequel ? 1190 00:29:55,100 --> 00:29:56,700 J'ai l'impression que c'est C. 1191 00:29:56,700 --> 00:29:59,900 Vous le pensez ? Nous n’avons aucune idée. 1192 00:29:59,440 --> 00:30:02,870 (Ils se ressemblent à peu près.) 1193 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 - Nous n'avons rien. - Nous ne le faisons pas. 1194 00:30:01,940 --> 00:30:03,540 - On choisit C. - C ? 1195 00:30:02,970 --> 00:30:05,910 (L'équipe Haha a suivi son instinct et a choisi la mallette C.) 1196 00:30:03,540 --> 00:30:04,910 D'accord. L'équipe Jae Seok ? 1197 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Lequel devrions-nous choisir ? - UN? -A. 1198 00:30:06,910 --> 00:30:08,010 -A. -A. 1199 00:30:07,580 --> 00:30:12,780 (Équipe Jae Seok : A, Équipe Jong Kook : B, Équipe Haha : C) 1200 00:30:08,010 --> 00:30:09,010 Très bien, alors. 1201 00:30:09,010 --> 00:30:10,110 - Automatiquement, - C'est A. 1202 00:30:10,110 --> 00:30:12,220 - vous obtenez B. - On n'y peut rien. 1203 00:30:12,220 --> 00:30:15,080 Nous vous remettrons vos porte-documents avant votre départ. 1204 00:30:13,020 --> 00:30:15,920 (Lequel a de l'or ?) 1205 00:30:15,080 --> 00:30:16,090 - D'accord. - Bien sûr. 1206 00:30:16,090 --> 00:30:18,590 Dans une heure, nous vous confierons une mission... 1207 00:30:18,590 --> 00:30:21,890 où vous rivalisez pour obtenir un indice pour découvrir la mallette en or. 1208 00:30:19,290 --> 00:30:23,190 (Ils entreprendront une mission pour trouver des indices sur la mallette en or.) 1209 00:30:21,890 --> 00:30:25,200 Cela signifie que vous avez une heure pour déjeuner et élaborer une stratégie. 1210 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 - Bien. - Oui. 1211 00:30:26,200 --> 00:30:27,960 Chaque équipe peut choisir... 1212 00:30:27,960 --> 00:30:30,200 l'une des trois options que nous avons préparées. 1213 00:30:30,270 --> 00:30:31,570 - Les plats... - On aurait dû gagner. 1214 00:30:31,570 --> 00:30:33,300 - sont sujebi, - Ça a l'air bien. 1215 00:30:33,300 --> 00:30:34,800 - escalope de porc, - Oh, sympa. 1216 00:30:34,800 --> 00:30:36,040 - et du gukbap. - Mon Dieu. 1217 00:30:36,040 --> 00:30:37,170 - Je veux du gukbap. -Gukbap. 1218 00:30:37,170 --> 00:30:38,810 Les trois sonnent bien. 1219 00:30:38,810 --> 00:30:39,910 Nous aurons du gukbap. 1220 00:30:39,110 --> 00:30:42,010 (L'équipe Haha qui a remporté la mission choisit gukbap.) 1221 00:30:39,910 --> 00:30:41,840 - Nous aurons du gukbap. -Gukbap. 1222 00:30:41,840 --> 00:30:44,310 - C'est toi qui as choisi le gukbap ? - Oui. 1223 00:30:44,310 --> 00:30:45,820 Toutes vos missions seront bâclées. 1224 00:30:45,820 --> 00:30:47,950 - Bien dit. - Ca c'était quoi? 1225 00:30:47,520 --> 00:30:52,390 (Il les écrase avec une dissidence.) 1226 00:30:47,950 --> 00:30:49,950 - Toutes vos missions seront bâclées. - Bien dit. 1227 00:30:49,950 --> 00:30:51,290 Ca c'était quoi? 1228 00:30:52,160 --> 00:30:53,460 - Comme c'est méchant. - Vous serez négligent. 1229 00:30:53,460 --> 00:30:54,460 Veux-tu une côtelette de porc ? 1230 00:30:54,460 --> 00:30:56,390 Vous finirez par faire un travail bâclé. 1231 00:30:56,390 --> 00:30:57,630 Veux-tu une côtelette de porc ? 1232 00:30:57,630 --> 00:30:59,560 - Attendez pendant qu'on... - Vous allez vous faire découper. 1233 00:30:58,190 --> 00:31:00,530 (Timide) 1234 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Mangez ce que vous voulez. 1235 00:31:00,960 --> 00:31:02,570 - Escalope de porc. - Escalope de porc ? 1236 00:31:02,570 --> 00:31:03,700 - Escalope de porc. - Un, deux, trois, 1237 00:31:02,700 --> 00:31:05,470 (L'équipe Jae Seok choisit une escalope de porc.) 1238 00:31:03,700 --> 00:31:04,730 - escalope de porc. - Escalope de porc. 1239 00:31:04,730 --> 00:31:06,570 - Alors tu as sujebi. - Sujebi. 1240 00:31:05,470 --> 00:31:08,540 (L'équipe Jong Kook accompagne Sujebi.) 1241 00:31:06,570 --> 00:31:08,740 - D'accord. Direction les restaurants. - Cela n'a pas d'importance. 1242 00:31:08,740 --> 00:31:11,110 Je parie que Yeouido a de bons sujebi. 1243 00:31:10,010 --> 00:31:13,380 (Quelle équipe remportera la mission ?) 1244 00:31:11,110 --> 00:31:12,940 - C'est bien, oui. - Bien sûr. 1245 00:31:12,940 --> 00:31:14,340 - Avec un bouillon d'anchois. - Sujebi. 1246 00:31:14,410 --> 00:31:15,550 Est-ce le nôtre ? 1247 00:31:14,780 --> 00:31:18,210 (L'équipe Jong Kook a choisi la mallette B.) 1248 00:31:15,780 --> 00:31:18,380 Nous ne pouvons pas regarder à l'intérieur. Je vais le garder pour l'instant. 1249 00:31:19,550 --> 00:31:21,550 Voyons... 1250 00:31:21,990 --> 00:31:24,320 Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien à l'intérieur. 1251 00:31:24,390 --> 00:31:26,320 - Que veux-tu dire? - Le son... 1252 00:31:24,850 --> 00:31:28,060 (Vous ne pouvez pas savoir s'il y a de l'or à l'intérieur en le secouant.) 1253 00:31:26,320 --> 00:31:29,160 N'y aurait-il pas un morceau de papier disant « or ? » 1254 00:31:29,160 --> 00:31:30,630 Ce doit être un morceau de papier. 1255 00:31:31,890 --> 00:31:32,900 Pourquoi est-ce ainsi... 1256 00:31:32,460 --> 00:31:33,560 (en cliquant) 1257 00:31:32,900 --> 00:31:34,860 - C'est ouvert. - Quoi? 1258 00:31:34,860 --> 00:31:36,630 - Est-ce autorisé ? - Ce n'est pas complètement ouvert. 1259 00:31:36,700 --> 00:31:38,600 - Ce n'est pas complètement ouvert ? - Non. 1260 00:31:37,370 --> 00:31:41,670 (Il s'ouvre réellement lorsqu'ils entrent le mot de passe.) 1261 00:31:38,600 --> 00:31:39,970 - Ce n'est pas autorisé, n'est-ce pas ? - C'est ouvert. 1262 00:31:40,040 --> 00:31:41,200 - Il y a un code. - Portez votre ceinture de sécurité. 1263 00:31:41,200 --> 00:31:44,210 Quoi? Oh, ce n'est pas ouvert. 1264 00:31:44,070 --> 00:31:49,050 (Pendant que Seok Sam regarde attentivement la mallette) 1265 00:31:44,770 --> 00:31:46,280 Je pensais l'avoir ouvert. 1266 00:31:51,550 --> 00:31:53,180 Nous ne pouvons pas regarder à l'intérieur de la mallette. 1267 00:31:51,550 --> 00:31:56,790 (L'équipe Jae Seok a choisi la mallette A.) 1268 00:31:53,220 --> 00:31:54,550 On ne peut pas le soulever ? 1269 00:31:54,550 --> 00:31:55,990 Je l'ai fait, mais cela n'a pas aidé. 1270 00:31:55,990 --> 00:31:56,990 Il n'y a rien à l'intérieur. 1271 00:31:56,990 --> 00:31:58,960 N'y aurait-il pas un morceau de papier ? 1272 00:31:59,160 --> 00:32:00,960 Puis-je essayer de le tenir ? 1273 00:32:01,160 --> 00:32:03,090 - C'est vide. - Il n'y a rien à l'intérieur. 1274 00:32:03,460 --> 00:32:05,400 (tremblant) 1275 00:32:04,090 --> 00:32:05,930 Je pense que c'est juste un morceau de papier. 1276 00:32:06,260 --> 00:32:07,300 - Droite? - Oui. 1277 00:32:07,160 --> 00:32:11,930 (Ils font des suppositions sans aucune idée sur la mallette en or.) 1278 00:32:07,300 --> 00:32:10,100 - Si ça cliquait, n'importe qui... - Oui. 1279 00:32:10,100 --> 00:32:11,330 Alors c'est évident. 1280 00:32:12,300 --> 00:32:14,570 L'équipe de Haha a le meilleur avantage. 1281 00:32:14,200 --> 00:32:19,810 (L'équipe Haha est dans la position la plus favorable avec la carte chance.) 1282 00:32:14,570 --> 00:32:17,640 Vers la fin, ils recevront un indice qui leur dira... 1283 00:32:17,640 --> 00:32:19,580 qui a la mallette en or. 1284 00:32:21,780 --> 00:32:23,880 Cho Rong, tes cheveux sont presque... 1285 00:32:24,410 --> 00:32:25,480 Est-ce que ça se voit ? 1286 00:32:25,480 --> 00:32:26,680 Pourquoi? Portez-vous des extensions ? 1287 00:32:26,680 --> 00:32:30,320 Nous n'avons pas encore dévoilé nos coiffures pour le retour. 1288 00:32:30,920 --> 00:32:34,760 (Ils mettent des extensions de cheveux pour cacher le concept de leur nouvelle chanson.) 1289 00:32:31,020 --> 00:32:32,460 - C'est un secret. - Vous ne l'avez pas encore révélé, 1290 00:32:32,460 --> 00:32:34,290 - donc tu le caches. - Oui. 1291 00:32:34,290 --> 00:32:36,760 La longueur de vos cheveux correspond-elle au concept ? 1292 00:32:36,790 --> 00:32:39,830 Oui. Je me suis coupé les cheveux. 1293 00:32:40,400 --> 00:32:41,400 À un bob. 1294 00:32:41,400 --> 00:32:42,930 - C'est un bob ? - C'est pourquoi. 1295 00:32:42,930 --> 00:32:45,270 - C'est un truc ? - Oui. 1296 00:32:45,230 --> 00:32:50,370 (Les cheveux courts sont les préférés de Se Chan.) 1297 00:32:45,940 --> 00:32:47,940 C'est pour ça que mes cheveux sont comme ça. 1298 00:32:49,270 --> 00:32:50,310 C'est juste toi ? 1299 00:32:50,310 --> 00:32:53,010 Cho Rong est le type idéal de Se Chan. 1300 00:32:52,940 --> 00:32:54,480 (Se retourner) 1301 00:32:53,010 --> 00:32:54,640 - Pour de vrai ? - Pour de vrai ? 1302 00:32:54,640 --> 00:32:56,480 - De quoi tu parles ? - Quoi? 1303 00:32:56,480 --> 00:32:58,210 Vous l'avez dit vous-même. 1304 00:32:58,210 --> 00:33:00,080 - Sé Chan. - Sur Running Man ? Oui, c'est vrai. 1305 00:33:00,080 --> 00:33:01,780 - Asseyez-vous à côté de Cho Rong. - Oui. 1306 00:33:00,280 --> 00:33:02,290 (À côté de Cho Rong) 1307 00:33:01,780 --> 00:33:04,690 - Viens ici. Asseyez-vous à côté de Cho Rong. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1308 00:33:02,320 --> 00:33:05,320 (Il se précipite.) 1309 00:33:05,360 --> 00:33:07,160 - Merci. - Il est gêné. 1310 00:33:07,160 --> 00:33:08,190 - "Merci." - Tu es heureux, n'est-ce pas ? 1311 00:33:08,190 --> 00:33:10,890 Immédiatement après le tournage, j'ai appelé Jong Kook. 1312 00:33:10,890 --> 00:33:13,360 "C'est génial. C'est génial." 1313 00:33:13,360 --> 00:33:14,900 Il a tellement parlé de Cho Rong. 1314 00:33:13,360 --> 00:33:19,400 (Il a mentionné Cho Rong sans cesse.) 1315 00:33:14,900 --> 00:33:17,370 - Elle est du genre généreuse. - Non. 1316 00:33:17,370 --> 00:33:19,240 "Tu fais même ça pour un mec ?" 1317 00:33:19,370 --> 00:33:20,640 Est-ce ainsi? 1318 00:33:20,770 --> 00:33:23,040 Cho Rong est une brillante célibataire. 1319 00:33:23,040 --> 00:33:24,170 L'est-elle ? 1320 00:33:24,170 --> 00:33:25,210 Avez-vous rompu récemment ? 1321 00:33:25,210 --> 00:33:27,410 - Non. - Tu brilles juste. 1322 00:33:27,740 --> 00:33:30,150 Nous apprendrons à vous connaître, Cho Rong. 1323 00:33:31,110 --> 00:33:33,780 Nous ne pouvons pas dire à Se Chan de bouger... 1324 00:33:31,510 --> 00:33:36,920 (Avec l'aide des gens autour de lui, il affiche un sourire gommeux.) 1325 00:33:34,020 --> 00:33:37,020 basé sur une seule déclaration de quelqu'un. 1326 00:33:37,020 --> 00:33:38,590 - Bonté. - Nous ferons également des recherches. 1327 00:33:38,590 --> 00:33:40,520 - Voyons les choses. - Oui, à propos de Cho Rong. 1328 00:33:40,520 --> 00:33:41,960 - Mon Dieu... - Oui. 1329 00:33:40,520 --> 00:33:42,360 (Soupirant) 1330 00:33:43,160 --> 00:33:44,890 On va manger maintenant ? 1331 00:33:44,890 --> 00:33:46,930 - Oui. - Oh d'accord. 1332 00:33:46,930 --> 00:33:48,630 Vont-ils nous donner un indice pendant que nous mangeons ? 1333 00:33:48,630 --> 00:33:50,570 - Ils ne le feront pas. - Après on se regroupe dans une heure ? 1334 00:33:50,570 --> 00:33:52,470 - Je pense qu'on devrait manger vite. - C'est super. 1335 00:33:52,470 --> 00:33:54,200 puis va dans un autre restaurant... 1336 00:33:52,540 --> 00:33:56,140 (Ils prévoient d'attaquer l'autre équipe après un repas.) 1337 00:33:54,200 --> 00:33:56,310 - Pour les secouer. - et faire bouger les choses. 1338 00:33:56,170 --> 00:33:59,810 (Gukbap) 1339 00:33:56,640 --> 00:33:59,810 Trouvons quelques idées pour défendre notre mallette. 1340 00:33:59,980 --> 00:34:03,750 (L'équipe Haha est informée de la carte chance.) 1341 00:34:00,310 --> 00:34:03,750 Pour que vous puissiez élaborer une stratégie, je vais vous expliquer comment utiliser la carte chance. 1342 00:34:03,780 --> 00:34:06,750 (Carte Chance) 1343 00:34:03,910 --> 00:34:05,420 Quand vous voulez l'utiliser, 1344 00:34:05,420 --> 00:34:07,920 levez la carte en l'air... 1345 00:34:07,920 --> 00:34:10,590 et criez : "Tout le monde, gelez !" 1346 00:34:10,720 --> 00:34:13,790 Tous les membres présents se figeront pendant 60 secondes. 1347 00:34:12,760 --> 00:34:16,760 (Une occasion en or d'immobiliser l'équipe adverse pendant une minute) 1348 00:34:13,790 --> 00:34:15,760 - Je vois. - C'est fou. 1349 00:34:15,760 --> 00:34:19,100 Cependant, vous devez utiliser la carte avant que le dernier indice ne soit donné. 1350 00:34:19,530 --> 00:34:21,600 Cela nous rend invincibles. 1351 00:34:21,900 --> 00:34:24,830 Ils ont dit qu'on pouvait voler une autre mallette. 1352 00:34:24,830 --> 00:34:27,540 - On peut jeter le nôtre et en prendre un autre. - Oui. 1353 00:34:25,270 --> 00:34:27,370 (Nous pouvons lancer la mallette C.) 1354 00:34:27,540 --> 00:34:31,310 Haha, vu les autres équipes, je ne pense pas qu'on puisse voler... 1355 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 de n'importe qui. 1356 00:34:32,540 --> 00:34:34,480 - Nous... - Nous pourrions aussi nous enfuir. 1357 00:34:34,480 --> 00:34:36,950 - Disons qu'une équipe nous a approché. - Oui. 1358 00:34:36,480 --> 00:34:39,120 (Ils peuvent soit utiliser la carte chance pour voler leur mallette...) 1359 00:34:36,950 --> 00:34:39,320 On peut crier "geler..." 1360 00:34:39,120 --> 00:34:41,580 (ou s'enfuir.) 1361 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 et s'enfuir pendant qu'ils sont gelés. 1362 00:34:41,480 --> 00:34:43,590 Après une seconde ou deux allusions, nous devons réfléchir à un moyen... 1363 00:34:41,780 --> 00:34:47,620 (Quand l’équipe Haha utilisera-t-elle sa seule chance ?) 1364 00:34:43,590 --> 00:34:46,720 - pour ne pas perdre notre mallette. - Oui. 1365 00:34:48,520 --> 00:34:50,730 (Juste à ce moment-là) 1366 00:34:51,090 --> 00:34:52,300 Merci. 1367 00:34:52,060 --> 00:34:55,400 (Ils devraient manger avant de chercher la mallette en or.) 1368 00:34:52,300 --> 00:34:55,730 Merci. Mon Dieu, regarde ça. 1369 00:34:55,400 --> 00:34:58,300 (Un déjeuner qui leur remplira l'estomac) 1370 00:34:56,170 --> 00:34:59,370 Le gukbap du matin est le meilleur. 1371 00:34:59,170 --> 00:35:01,970 (Un riche gukbap...) 1372 00:34:59,370 --> 00:35:00,800 Ça a l'air si bon. 1373 00:35:00,800 --> 00:35:03,410 - Une histoire de 36 ans. - J'apprécierai tellement ça. 1374 00:35:01,970 --> 00:35:08,110 (et du porc grillé en tranches épaisses) 1375 00:35:07,310 --> 00:35:08,380 Regardez ça. 1376 00:35:13,350 --> 00:35:14,620 (S'exclamant) 1377 00:35:15,020 --> 00:35:16,590 - C'est sympa ? - C'est fou ? 1378 00:35:16,650 --> 00:35:18,750 C'est de la folie. Essayez-le. 1379 00:35:19,190 --> 00:35:21,290 Ma parole. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1380 00:35:19,690 --> 00:35:22,230 (Épais) 1381 00:35:21,360 --> 00:35:22,790 Profitez de votre nourriture. 1382 00:35:23,360 --> 00:35:24,930 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Creusez. 1383 00:35:27,200 --> 00:35:28,230 Ça tourne bien. 1384 00:35:32,900 --> 00:35:34,040 Une ambiance campagne. 1385 00:35:33,740 --> 00:35:39,180 (Ils rechargent avant de chercher la mallette en or.) 1386 00:35:34,400 --> 00:35:36,270 - Le piquant... - Qu'est-ce que c'est ? 1387 00:35:36,310 --> 00:35:38,140 Ils l'ont si bien cuisiné. 1388 00:35:38,310 --> 00:35:40,580 Toutes ces protéines sont folles. 1389 00:35:40,580 --> 00:35:42,110 - Gagnons. - Bonne chance à nous. 1390 00:35:42,110 --> 00:35:44,380 - Je veux gagner aujourd'hui. - Oui. 1391 00:35:44,380 --> 00:35:47,220 Ceux qui ont la mallette en or savent-ils qu'ils l'ont ? 1392 00:35:47,220 --> 00:35:50,220 - Nous ne pouvons pas le savoir. - Qui a l'or ? 1393 00:35:52,690 --> 00:35:56,890 (Pendant ce temps, l'équipe Jae Seok est arrivée dans un restaurant de côtelettes de bœuf.) 1394 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 Ça a l'air bien. 1395 00:35:54,160 --> 00:35:55,360 Qu'est-ce que c'est ça? 1396 00:35:55,360 --> 00:35:57,190 Ils servent des côtelettes de bœuf. 1397 00:35:57,390 --> 00:35:59,830 Ça a l'air génial. Nous avons bien choisi. 1398 00:35:59,830 --> 00:36:00,930 C'est fou. 1399 00:36:00,600 --> 00:36:04,430 (Ils sont excités par la nourriture.) 1400 00:36:01,460 --> 00:36:03,400 - Je parie que c'est bon. - Eh bien, 1401 00:36:03,400 --> 00:36:05,130 sujebi serait bien aussi, mais... 1402 00:36:05,300 --> 00:36:07,600 - Nous voulons quelque chose de grillé. - Oui. 1403 00:36:07,600 --> 00:36:09,710 - Donnez-nous à chacun une escalope de bœuf. - D'accord. 1404 00:36:08,540 --> 00:36:10,640 (4 escalopes de bœuf) 1405 00:36:09,740 --> 00:36:11,540 - Nous partagerons un udon. - Oui. 1406 00:36:10,640 --> 00:36:15,440 (1 udon) 1407 00:36:11,540 --> 00:36:13,180 Que veux-tu à côté ? 1408 00:36:13,580 --> 00:36:15,510 Puis-je avoir une bouchée de ton udon ? 1409 00:36:15,610 --> 00:36:18,110 - Eh bien... - Nous devons voir comment les choses se passent. 1410 00:36:18,410 --> 00:36:20,220 - C'est un peu... - Ça dépend. 1411 00:36:20,220 --> 00:36:21,320 Une baguette. 1412 00:36:21,980 --> 00:36:24,250 Bon, dans ce cas... 1413 00:36:24,290 --> 00:36:25,620 Donnez-nous deux udon. 1414 00:36:25,620 --> 00:36:27,520 Non, Jae Seok. Je ne mangerai pas le tien. 1415 00:36:27,520 --> 00:36:29,590 - Non, mange. - Ce sera trop. 1416 00:36:28,390 --> 00:36:31,630 (Ils se disputent pour une bouchée d'udon.) 1417 00:36:29,590 --> 00:36:31,690 Ce ne sera pas de trop. Ne t'inquiète pas. 1418 00:36:31,890 --> 00:36:34,300 Pourquoi tu ne veux qu'une bouchée ? 1419 00:36:34,260 --> 00:36:37,270 (Ils se préparent pour le prochain album.) 1420 00:36:34,300 --> 00:36:35,830 Je dois suivre un régime pour le retour, 1421 00:36:35,830 --> 00:36:37,400 et je mange tout ce qu'il y a devant moi. 1422 00:36:37,600 --> 00:36:40,540 Je suppose que tu ne peux pas renoncer à une seule bouchée. 1423 00:36:41,770 --> 00:36:43,410 - Tu ne peux pas... - Deux côtelettes de bœuf... 1424 00:36:42,740 --> 00:36:45,010 (4 escalopes de bœuf) 1425 00:36:43,410 --> 00:36:45,640 - et udon... Non, quatre et deux. - Un udon. 1426 00:36:45,010 --> 00:36:49,310 (2 udons) 1427 00:36:45,640 --> 00:36:47,910 - Tu ne peux pas renoncer à une bouchée ? - Oh, deux udon. 1428 00:36:47,910 --> 00:36:50,010 Ce n'est pas ça. Mange juste. 1429 00:36:50,010 --> 00:36:52,780 - Regarder. Un, un, un, un. - Oui. 1430 00:36:50,810 --> 00:36:53,480 (Il y a 4 personnes.) 1431 00:36:52,950 --> 00:36:54,920 Une bouchée pour quatre personnes. 1432 00:36:54,920 --> 00:36:55,950 - C'est ça. - C'est ça. 1433 00:36:56,150 --> 00:36:58,150 Oui. Il y en a largement assez. 1434 00:36:58,150 --> 00:37:00,460 Oui. Plutôt que de ne pas commander assez de nourriture... 1435 00:36:59,020 --> 00:37:02,290 (Leur explication logique les a convaincus.) 1436 00:37:00,460 --> 00:37:01,790 - Oui, bien sûr. - Droite? 1437 00:37:02,360 --> 00:37:03,960 Je parie que c'est savoureux. 1438 00:37:03,960 --> 00:37:05,290 - C'est tellement drôle. - La côtelette est là. 1439 00:37:04,630 --> 00:37:07,000 (La nourriture qu'ils ont commandée est servie.) 1440 00:37:05,290 --> 00:37:07,500 Ma parole. Cela a l'air incroyable. 1441 00:37:08,460 --> 00:37:09,970 Mon Dieu, ça a l'air bien. 1442 00:37:09,570 --> 00:37:14,870 (Une escalope de bœuf croustillante à l'extérieur et fondante à l'intérieur) 1443 00:37:09,970 --> 00:37:11,100 Pas question. 1444 00:37:11,100 --> 00:37:12,600 C'est une côtelette de bœuf. 1445 00:37:12,600 --> 00:37:14,940 - Ça a l'air si bon. - Ça a l'air génial. 1446 00:37:15,240 --> 00:37:19,310 (Les escalopes de bœuf ont meilleur goût lorsqu'elles sont grillées directement sur un brasero.) 1447 00:37:15,300 --> 00:37:16,370 Faites-le cuire là-dessus. 1448 00:37:16,370 --> 00:37:17,510 - Mangeons. - Mangeons. 1449 00:37:17,510 --> 00:37:19,710 - Merci pour la nourriture. - Amusez-vous bien. 1450 00:37:19,780 --> 00:37:22,040 (Énervé) 1451 00:37:19,810 --> 00:37:21,180 - Je fais griller ça ? - Oui. 1452 00:37:21,410 --> 00:37:22,780 - C'est pratiquement cru. - J'ai failli le manger. 1453 00:37:22,780 --> 00:37:24,710 - Tu allais le manger tel quel ? - Oui. 1454 00:37:24,710 --> 00:37:26,020 Vous le faites cuire brièvement des deux côtés. 1455 00:37:26,020 --> 00:37:27,420 Je n'ai jamais eu ça auparavant. 1456 00:37:27,420 --> 00:37:28,620 - Pour de vrai ? - Oui. 1457 00:37:28,720 --> 00:37:30,450 J'ai toujours mangé une escalope de porc et jamais une escalope de bœuf. 1458 00:37:29,190 --> 00:37:32,990 (Sauf Ssaebssaeb, ils n'ont jamais mangé de côtelette de bœuf auparavant.) 1459 00:37:30,450 --> 00:37:31,890 Moi aussi. Est-ce qu'on le cuisine là-dessus ? 1460 00:37:31,890 --> 00:37:33,020 Laissez-le grésiller. 1461 00:37:33,120 --> 00:37:35,790 (Faire ce que Se Chan a dit) 1462 00:37:34,190 --> 00:37:36,960 Laissez les deux côtés grésiller un peu puis mangez-le. 1463 00:37:36,160 --> 00:37:37,290 (Grésillant) 1464 00:37:36,960 --> 00:37:39,130 Ensuite, ce sera vraiment tendre à l'intérieur. 1465 00:37:39,660 --> 00:37:41,560 Ssaebssaeb, tu sais... 1466 00:37:41,560 --> 00:37:43,200 - Oui. - beaucoup de choses à ce sujet. 1467 00:37:43,200 --> 00:37:44,430 Êtes-vous allé à plusieurs rendez-vous ? 1468 00:37:45,030 --> 00:37:46,400 - Au Japon... - Avez-vous emmené quelqu'un... 1469 00:37:46,400 --> 00:37:47,640 dans un restaurant de côtelettes de bœuf ? 1470 00:37:47,640 --> 00:37:49,940 C'est un incontournable lorsque vous visitez le Japon. 1471 00:37:50,040 --> 00:37:52,940 Faites-le cuire des deux côtés, puis essayez-le d'abord avec le sel. 1472 00:37:50,070 --> 00:37:53,140 (À Cho Rong) 1473 00:37:52,940 --> 00:37:54,380 Passez ensuite au plongeon. 1474 00:37:54,510 --> 00:37:56,410 - Merci. - Vous... 1475 00:37:56,410 --> 00:37:57,910 Toi et Cho Rong aujourd'hui... 1476 00:37:57,910 --> 00:37:59,980 - Oui, je vais voir comment ça se passe. - Aujourd'hui... 1477 00:38:01,020 --> 00:38:02,250 Organisez les choses. 1478 00:38:02,320 --> 00:38:07,220 (Obsédé par la romance, Protruded Brother essaie de créer l'ambiance.) 1479 00:38:02,420 --> 00:38:04,620 - Créer une ligne d'amour ? - Ce n'est pas facile. 1480 00:38:04,890 --> 00:38:06,660 Bo Mi vous a suggéré de vous réunir. 1481 00:38:06,960 --> 00:38:09,660 - Ssaebssaeb... - Son type idéal est Haha. 1482 00:38:08,360 --> 00:38:10,430 (Ruminant l'ambiance) 1483 00:38:09,660 --> 00:38:12,190 - Pourquoi ? - Elle aime les moustaches sales ? 1484 00:38:12,190 --> 00:38:14,100 Un gars centré sur la famille. 1485 00:38:14,100 --> 00:38:15,360 Je vois. 1486 00:38:15,360 --> 00:38:16,400 Il n'est pas comme ça ? 1487 00:38:15,360 --> 00:38:20,000 (La tournure soudaine a été une déception.) 1488 00:38:17,530 --> 00:38:19,540 - Il est centré sur la famille. - Il est centré sur la famille. 1489 00:38:19,540 --> 00:38:21,170 Vraiment? Est-ce que je me suis trompé ? 1490 00:38:20,070 --> 00:38:21,870 (N'est-ce pas ?) 1491 00:38:21,400 --> 00:38:23,410 - Il est totalement centré sur la famille. - Droite? 1492 00:38:23,310 --> 00:38:25,710 (Le type idéal de Cho Rong...) 1493 00:38:23,410 --> 00:38:25,210 - Il est centré sur la famille. - Oui. 1494 00:38:25,710 --> 00:38:28,110 (est un gars centré sur la famille avec une sale moustache.) 1495 00:38:29,150 --> 00:38:30,650 (regardant) 1496 00:38:31,450 --> 00:38:33,320 (En ajoutant un de plus) 1497 00:38:33,180 --> 00:38:35,120 Les enfants font ça parce qu'ils ne peuvent pas attendre. 1498 00:38:35,120 --> 00:38:37,920 Aussi, vous savez, pour être honnête, j'aimerais... 1499 00:38:37,990 --> 00:38:41,520 - Tu veux juste le manger, n'est-ce pas ? - J'aurais aimé qu'il soit cuit. 1500 00:38:41,320 --> 00:38:45,560 (Le farceur Yu est impatient.) 1501 00:38:42,930 --> 00:38:44,330 Cuisinons-les tous maintenant. 1502 00:38:44,830 --> 00:38:46,960 - Faites-les cuire d'un coup. - Oui. 1503 00:38:47,300 --> 00:38:48,430 Tout d'un coup ? 1504 00:38:49,730 --> 00:38:51,430 - Rapidement. FAI... - Pourquoi ? On ne peut pas faire ça ? 1505 00:38:51,770 --> 00:38:57,570 (La méthode de cuisson impatiente à la coréenne) 1506 00:38:52,330 --> 00:38:54,400 Je n'ai jamais vu quelqu'un en mettre autant à la fois. 1507 00:38:55,710 --> 00:38:57,010 - Ici. - Je ne peux pas le supporter si c'est trop lent. 1508 00:38:57,170 --> 00:38:59,510 - Mon Dieu, pourquoi le grill est-il si petit ? - Droite. 1509 00:39:00,080 --> 00:39:01,810 Faut-il demander une grande poêle à frire ? 1510 00:39:03,110 --> 00:39:04,780 C'est frustrant, tu sais. 1511 00:39:05,110 --> 00:39:06,550 Vous êtes censé le griller ainsi pendant que vous mangez. 1512 00:39:06,780 --> 00:39:09,820 (Alors que la patience de Jae Seok est mise à l'épreuve,) 1513 00:39:06,880 --> 00:39:08,650 C'est amusant. Un peu petit et mignon. 1514 00:39:11,220 --> 00:39:13,790 (Bo Mi essaie sa première bouchée.) 1515 00:39:11,290 --> 00:39:13,220 C'est frustrant, tu sais. 1516 00:39:13,220 --> 00:39:14,590 Merci pour le repas. 1517 00:39:14,590 --> 00:39:15,730 Profitez de votre nourriture. 1518 00:39:17,990 --> 00:39:19,600 (S'exclamant) 1519 00:39:18,690 --> 00:39:19,760 Est-ce savoureux ? 1520 00:39:21,160 --> 00:39:22,200 Est-ce que c'est bon ? 1521 00:39:22,060 --> 00:39:24,630 (Haletant) 1522 00:39:22,430 --> 00:39:23,630 - Ça fond dans la bouche, non ? - Oui. 1523 00:39:23,630 --> 00:39:24,800 - C'est vraiment le cas. - Laisse-moi en essayer un aussi. 1524 00:39:25,030 --> 00:39:26,070 Essayons. 1525 00:39:26,370 --> 00:39:31,310 (Frondissant) 1526 00:39:27,840 --> 00:39:29,210 Mon Dieu, c'est tellement délicieux ! 1527 00:39:29,210 --> 00:39:30,810 C'est si tendre. 1528 00:39:30,810 --> 00:39:32,140 - Est-ce ainsi? - Oui. 1529 00:39:32,140 --> 00:39:35,880 (Les yeux s'écarquillent devant le nouveau monde des saveurs) 1530 00:39:32,610 --> 00:39:33,940 C'est... 1531 00:39:33,940 --> 00:39:36,210 - C'est tellement bon. - Mon Dieu, Jae Seok ! 1532 00:39:38,380 --> 00:39:39,480 (Frondant délicieusement) 1533 00:39:39,480 --> 00:39:42,450 (Démarrer sérieusement la chasse aux escalopes de bœuf) 1534 00:39:41,280 --> 00:39:42,420 C'est délicieux. 1535 00:39:42,450 --> 00:39:44,150 (Tout en une seule bouchée) 1536 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Jae Seok n'aime pas attendre. 1537 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 (Frondissant) 1538 00:39:46,090 --> 00:39:48,990 (Applaudissant automatiquement) 1539 00:39:50,190 --> 00:39:53,060 (Une grosse bouchée avec la sauce) 1540 00:39:53,330 --> 00:39:55,100 (Fredonnant en signe d'approbation) 1541 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 (Délicieux) 1542 00:39:56,800 --> 00:39:58,070 (Applaudissements) 1543 00:39:58,070 --> 00:39:59,240 (Tonalité plus haute) 1544 00:40:01,000 --> 00:40:06,380 (L'idole de 16 ans oublie tout son régime et s'y lance.) 1545 00:40:05,410 --> 00:40:07,440 - C'est vraiment si tendre. - Oui. 1546 00:40:08,940 --> 00:40:11,250 Mon Dieu, Jae Seok ! 1547 00:40:12,050 --> 00:40:14,720 - C'est délicieux. - J'aime ma viande bien cuite. 1548 00:40:15,620 --> 00:40:19,990 (L'amant bien cuit est toujours en train de griller.) 1549 00:40:17,120 --> 00:40:18,890 - C'est vraiment si tendre. - Oui. 1550 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 (Soupirant) 1551 00:40:25,130 --> 00:40:26,300 Pourquoi ? 1552 00:40:27,500 --> 00:40:29,100 Jae Seok n'aime pas attendre. 1553 00:40:30,100 --> 00:40:31,400 Mon Dieu, c'est frustrant. 1554 00:40:31,970 --> 00:40:33,500 Mais une fois que ça s'échauffe, 1555 00:40:33,970 --> 00:40:35,940 les choses commenceront à bouger comme une usine. 1556 00:40:35,270 --> 00:40:38,710 (Une vie d'attente est terminée.) 1557 00:40:36,070 --> 00:40:37,270 - Est-ce que ça se passera comme ça ? - Oui. 1558 00:40:38,740 --> 00:40:40,680 - Mon Dieu, je dois essayer maintenant ? - Oui, tu devrais l'essayer. 1559 00:40:46,350 --> 00:40:47,550 - Est-ce que ça valait la peine d'attendre ? - N'est-ce pas si bon ? 1560 00:40:47,580 --> 00:40:48,750 C'est bon. 1561 00:40:51,890 --> 00:40:53,290 Cet endroit propose une excellente cuisine. 1562 00:40:54,420 --> 00:40:56,390 - C'est bien, non ? N'est-ce pas tendre ? - C'est délicieux. 1563 00:40:57,630 --> 00:41:02,060 (C'est encore meilleur après une longue attente.) 1564 00:40:59,130 --> 00:41:00,460 Nous semblons toujours aller dans de bons restaurants... 1565 00:41:00,460 --> 00:41:01,930 - quand on arrive à Running Man. - Est-ce ainsi? 1566 00:41:02,100 --> 00:41:03,200 C'est délicieux. 1567 00:41:02,100 --> 00:41:04,630 (Pendant que tout le monde apprécie la côtelette de bœuf,) 1568 00:41:04,800 --> 00:41:05,970 Oh, c'est l'udon. 1569 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 (le prochain plat arrive.) 1570 00:41:07,200 --> 00:41:09,710 (Les yeux s'écarquillent) 1571 00:41:07,740 --> 00:41:09,270 C'était bien que nous ayons commandé du udon. 1572 00:41:09,270 --> 00:41:10,310 Qu'est-ce qui se passe avec l'udon ? 1573 00:41:10,540 --> 00:41:17,350 (Udon appétissant avec un bouquet d'oignons verts et une poitrine de bœuf) 1574 00:41:11,870 --> 00:41:13,380 C'est de la poitrine de bœuf udon. 1575 00:41:13,410 --> 00:41:15,610 - Regardez les oignons verts. - J'ai de gros ennuis. 1576 00:41:15,810 --> 00:41:16,880 C'est une seule pièce, non ? 1577 00:41:18,250 --> 00:41:19,380 Nous devons gagner le prochain tour. 1578 00:41:21,020 --> 00:41:23,590 Nous devons gagner le prochain. Sinon, nous n'avons aucune chance. 1579 00:41:23,590 --> 00:41:25,450 (Imprimé) 1580 00:41:24,190 --> 00:41:26,960 - Nous affronterons probablement l'équipe de Haha. - C'est vrai ? 1581 00:41:26,960 --> 00:41:28,390 Ce bouillon est dingue ! 1582 00:41:28,390 --> 00:41:30,960 - Oui, c'est bien, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 1583 00:41:33,800 --> 00:41:35,360 (Un tas de nouilles) 1584 00:41:35,360 --> 00:41:36,800 (Plus oignons verts) 1585 00:41:36,770 --> 00:41:37,900 Mon Dieu, ça... 1586 00:41:37,900 --> 00:41:39,370 - Ils ont brûlé les oignons verts. - Oui. 1587 00:41:39,370 --> 00:41:40,870 - C'est pour ça que c'est si bon. - La saveur fumée. 1588 00:41:43,870 --> 00:41:45,980 Se Chan, tu es un bon cuisinier, n'est-ce pas ? 1589 00:41:45,980 --> 00:41:47,040 - Moi? Oui. - Droite? 1590 00:41:46,810 --> 00:41:49,040 (Mâcher) 1591 00:41:47,040 --> 00:41:48,180 Je ne suis pas mauvais. 1592 00:41:48,240 --> 00:41:50,010 - Quoi? - Je ne suis pas mauvais. 1593 00:41:49,040 --> 00:41:51,750 (Marmonne) 1594 00:41:50,150 --> 00:41:51,450 Tu es mauvais dans ce domaine ? 1595 00:41:51,680 --> 00:41:53,780 - Je ne suis pas mauvais. - Oh, tu n'es pas mauvais. 1596 00:41:53,780 --> 00:41:55,080 Pourquoi? Et quelqu'un qui cuisine ? 1597 00:41:53,920 --> 00:41:57,550 (Anticiper) 1598 00:41:55,180 --> 00:41:57,490 Non, je pensais juste que tu serais un bon cuisinier. 1599 00:41:58,690 --> 00:42:00,090 Pourquoi? Quelque chose commence entre vous deux ? 1600 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Mange ça. 1601 00:42:04,490 --> 00:42:05,530 Merci. 1602 00:42:05,490 --> 00:42:07,860 (souriant) 1603 00:42:07,160 --> 00:42:08,330 Eh bien, 1604 00:42:08,330 --> 00:42:10,130 Apink a aussi... 1605 00:42:10,530 --> 00:42:13,270 - plusieurs années d'expérience maintenant. - Oui. 1606 00:42:13,340 --> 00:42:15,040 Elle accepte le gadget romantique. 1607 00:42:16,810 --> 00:42:18,710 Je suis déçu quand les gens n'essaient pas ça avec moi. 1608 00:42:19,070 --> 00:42:20,210 Bien sûr. 1609 00:42:20,510 --> 00:42:22,680 Au fait, est-ce un bon rêve si on perd ses dents ? 1610 00:42:20,580 --> 00:42:23,780 (demandant avec désinvolture) 1611 00:42:22,750 --> 00:42:23,850 - Un rêve de perdre des dents ? - Quoi? 1612 00:42:23,880 --> 00:42:25,410 - As-tu perdu tes dents ? - Aujourd'hui, dans mon rêve. 1613 00:42:26,180 --> 00:42:27,720 - Du haut ou du bas ? - Le sommet. 1614 00:42:27,720 --> 00:42:29,050 Cela ne signifie-t-il pas que votre aîné va décéder ? 1615 00:42:29,550 --> 00:42:32,660 (Il gâche la douce humeur.) 1616 00:42:29,820 --> 00:42:30,920 Non. 1617 00:42:31,590 --> 00:42:32,760 Était-ce un mauvais rêve ? 1618 00:42:32,690 --> 00:42:35,120 (Demande les détails) 1619 00:42:32,760 --> 00:42:33,890 Est-ce que ça a saigné ou pas ? 1620 00:42:33,890 --> 00:42:35,020 Il y avait du sang. 1621 00:42:35,020 --> 00:42:36,290 Oh, saigner signifie que ce n'est pas bon. 1622 00:42:36,760 --> 00:42:38,560 - Je suis condamné. - "Je suis condamné." 1623 00:42:38,960 --> 00:42:40,830 Elle croit trop aux rêves. 1624 00:42:39,060 --> 00:42:44,770 (Son interprétation les met mal à l’aise sans raison.) 1625 00:42:40,860 --> 00:42:42,400 Chaque matin, elle lève les yeux... 1626 00:42:42,400 --> 00:42:43,630 ce que signifie son rêve. 1627 00:42:43,630 --> 00:42:45,400 - Oh vraiment? - D'accord, mais je n'ai pas pu le faire aujourd'hui. 1628 00:42:45,400 --> 00:42:46,640 Vous rêvez souvent ? 1629 00:42:46,840 --> 00:42:48,200 Oui, je rêve souvent. 1630 00:42:48,270 --> 00:42:49,440 - Oh vraiment? - Oui. 1631 00:42:49,510 --> 00:42:52,170 - Votre lit est-il orienté dans le mauvais sens ? - C'est ça ? 1632 00:42:52,170 --> 00:42:54,340 Habituellement, quand les gens rêvent souvent, 1633 00:42:54,340 --> 00:42:55,810 ils essaient de changer la direction de leur lit et tout ça. 1634 00:42:56,950 --> 00:42:58,380 Pourquoi? Voulez-vous le déplacer pour elle ? 1635 00:43:01,780 --> 00:43:03,620 - Comment... - Pourquoi tu t'en soucies soudainement... 1636 00:43:03,620 --> 00:43:05,090 à propos de la direction de son lit ? 1637 00:43:05,120 --> 00:43:06,290 Mais habituellement, 1638 00:43:06,290 --> 00:43:08,420 quand les gens ont du mal à dormir, 1639 00:43:08,420 --> 00:43:09,960 ils changent la direction du lit. 1640 00:43:10,290 --> 00:43:11,560 - Droite. - Ils changent de direction... 1641 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 (Les autres continuent de leur insuffler une ambiance romantique.) 1642 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 du lit. 1643 00:43:13,460 --> 00:43:15,260 Jong Kook aurait aimé venir ici. 1644 00:43:15,260 --> 00:43:16,430 Mon Dieu, Jong Kook. 1645 00:43:16,500 --> 00:43:20,640 (Je pense à un certain gars qui mange des protéines) 1646 00:43:16,630 --> 00:43:18,330 Il disait : "Oh, c'est délicieux !" 1647 00:43:19,340 --> 00:43:20,570 - Il en mangerait trois assiettes. - Oui. 1648 00:43:21,040 --> 00:43:26,380 (Pendant ce temps, l'équipe Jong Kook savoure son repas.) 1649 00:43:23,470 --> 00:43:25,510 - C'est bon ? C'est tellement gentil. - Mon Dieu, c'est incroyable. 1650 00:43:26,210 --> 00:43:27,410 C'est tellement délicieux. 1651 00:43:27,940 --> 00:43:29,780 Mon Dieu, c'est du bouillon d'anchois. 1652 00:43:28,610 --> 00:43:34,250 (Ils apprécient le sujebi, tout comme l'autre équipe a apprécié la côtelette de bœuf.) 1653 00:43:29,780 --> 00:43:31,150 - Du bouillon d'anchois ? - C'est tellement délicieux. 1654 00:43:31,580 --> 00:43:33,420 - Mon Dieu, c'est tellement bon. - C'est tellement délicieux. 1655 00:43:33,780 --> 00:43:35,950 Je suis content que nous ayons eu le repas de base. C'est vraiment bien. 1656 00:43:37,320 --> 00:43:38,550 C'est légitime. 1657 00:43:38,450 --> 00:43:39,760 (S'exclamant) 1658 00:43:40,490 --> 00:43:42,420 - C'est du bouillon d'anchois. - Mon Dieu, c'est du bouillon d'anchois. 1659 00:43:42,420 --> 00:43:43,760 - Du bouillon d'anchois ? - C'est tellement délicieux. 1660 00:43:43,360 --> 00:43:48,030 (Comme guérir une gueule de bois quand ils n'ont pas bu) 1661 00:43:44,090 --> 00:43:45,230 - C'est vraiment sympa. - Je suis content que nous ayons eu le repas de base. 1662 00:43:45,230 --> 00:43:46,500 C'est vraiment bien. 1663 00:43:49,260 --> 00:43:51,100 Je pense que Sujebi était une bonne idée. 1664 00:43:51,100 --> 00:43:52,800 - Ye Eun, c'est tellement bon, n'est-ce pas ? - Oui, le sujebi. 1665 00:43:53,140 --> 00:43:56,470 (Les 3 équipes ont apprécié leur nourriture.) 1666 00:43:53,170 --> 00:43:54,270 - Mon Dieu, c'est... - C'est si bon. 1667 00:43:54,270 --> 00:43:56,170 C'est la première fois que je mange de l'escalope de bœuf, mais c'est bon. 1668 00:43:56,510 --> 00:43:59,140 Alors, nous allons vous confier la mission... 1669 00:43:58,670 --> 00:44:02,380 (La prochaine mission contient des indices sur la mallette en or.) 1670 00:43:59,140 --> 00:44:01,980 - pour l'indice de mallette en or. - D'accord. 1671 00:44:02,040 --> 00:44:04,550 Les trois équipes commenceront la mission en même temps. 1672 00:44:03,380 --> 00:44:06,750 (Les trois équipes partiront en même temps.) 1673 00:44:04,580 --> 00:44:07,650 La première équipe à terminer recevra le meilleur indice. 1674 00:44:06,920 --> 00:44:12,090 (Les 2 premières équipes recevront différents niveaux d'indices.) 1675 00:44:07,850 --> 00:44:09,490 L'équipe suivante obtiendra le deuxième meilleur indice. 1676 00:44:09,490 --> 00:44:11,590 - Les indices seront différents. - D'accord. 1677 00:44:12,050 --> 00:44:13,460 - Vraiment? - Allons-y. 1678 00:44:12,120 --> 00:44:16,930 (Toutes les équipes le font simultanément.) 1679 00:44:13,460 --> 00:44:14,720 Nous devons le faire. Pour de vrai. 1680 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 - D'accord. - D'accord. 1681 00:44:15,960 --> 00:44:17,190 - Nous devons faire le même jeu. - Je crois que oui. 1682 00:44:17,190 --> 00:44:18,390 S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous. 1683 00:44:18,460 --> 00:44:19,760 Cette mission est... 1684 00:44:19,930 --> 00:44:22,460 Ne soyez pas triste si vous vous trompez de tomate. 1685 00:44:20,130 --> 00:44:24,970 (Mission 2 : Ne soyez pas triste si vous vous trompez de tomate) 1686 00:44:22,460 --> 00:44:23,600 Qu'est-ce que c'est ? 1687 00:44:23,800 --> 00:44:25,230 - Mon Dieu, cette tomate... - Oui. 1688 00:44:25,270 --> 00:44:27,740 - Les jeux avec des fruits sont difficiles. - Il s'agit de palindromes, n'est-ce pas ? 1689 00:44:27,740 --> 00:44:30,640 Vous verrez des cartes illustrées à l’écran. 1690 00:44:29,100 --> 00:44:34,580 (Lisez les cartes illustrées dans l’ordre.) 1691 00:44:30,640 --> 00:44:32,040 - Tu dois... - Je ne suis pas doué pour les jeux. 1692 00:44:32,040 --> 00:44:33,540 à tour de rôle... 1693 00:44:33,540 --> 00:44:35,510 et dites-le exactement. 1694 00:44:35,510 --> 00:44:36,910 - Oui. - Par exemple, 1695 00:44:37,510 --> 00:44:39,480 si vous voyez la partie avant de la tomate, 1696 00:44:39,480 --> 00:44:40,520 vous dites "À". 1697 00:44:40,520 --> 00:44:41,520 Si vous voyez la partie centrale, c'est "Maman". 1698 00:44:42,450 --> 00:44:44,390 Mais si vous voyez ces deux parties, c'est "Mato". 1699 00:44:44,850 --> 00:44:46,390 - Je suis tellement sûr de pouvoir le faire. - Le tout, c'est que 1700 00:44:46,390 --> 00:44:47,860 - Vraiment ? - "Tomate" 1701 00:44:47,860 --> 00:44:49,160 - "Pomme de terre". - et il y a aussi "Pomme de terre". 1702 00:44:49,160 --> 00:44:51,090 - Il y a aussi une carte inversée. - "Inverse." 1703 00:44:51,290 --> 00:44:53,030 - "Inverse." - Je vais vous montrer un exemple. 1704 00:44:53,030 --> 00:44:55,430 - D'accord. - Si Jae Seok commençait, 1705 00:44:55,430 --> 00:44:56,770 - alors tu dis juste une carte. - Mato. 1706 00:44:56,770 --> 00:44:58,400 Après avoir dit Mato, pour Se Chan, 1707 00:44:58,400 --> 00:45:00,840 - ça s'accumule. Mato, tomate. - Mato, tomate. 1708 00:45:01,040 --> 00:45:02,570 - Oh, mon Dieu. - Ensuite, Cho Rong a trois cartes. 1709 00:45:02,570 --> 00:45:05,110 - Mato, tomate, à. - C'est exact. 1710 00:45:05,110 --> 00:45:07,340 Mais si vous recevez soudainement une carte inversée, 1711 00:45:07,340 --> 00:45:08,480 alors... 1712 00:45:08,510 --> 00:45:10,210 Normalement, ça se passe dans cet ordre, non ? 1713 00:45:10,210 --> 00:45:11,610 Mais vous faites le contraire. 1714 00:45:11,610 --> 00:45:14,080 - À, tomate, mato. - C'est ça. 1715 00:45:14,080 --> 00:45:16,220 Et puis, la prochaine personne obtiendra... 1716 00:45:16,220 --> 00:45:18,190 - la carte après la carte inversée. - Oui. 1717 00:45:18,190 --> 00:45:20,220 Ensuite, vous continuez dans l'ordre normal... 1718 00:45:20,220 --> 00:45:22,260 - et ignorez la carte inversée. - D'accord. 1719 00:45:22,390 --> 00:45:24,430 Mato, tomate, à, tomate. 1720 00:45:24,830 --> 00:45:26,460 - D'accord. - Oh, l'ordre sera... 1721 00:45:26,460 --> 00:45:28,800 un, deux, trois, quatre. 1722 00:45:29,400 --> 00:45:31,330 - Cinq, six, sept. - Six, sept ? 1723 00:45:31,330 --> 00:45:32,970 - Nous avons des ennuis. - Huit, neuf, dix. 1724 00:45:32,970 --> 00:45:34,670 - Onze, douze, treize. - On doit y aller aussi longtemps ? 1725 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 (C'est tellement difficile.) 1726 00:45:34,670 --> 00:45:35,840 - C'est juste... - Oui. 1727 00:45:35,840 --> 00:45:38,340 Nous allons vous montrer 20 cartes. 1728 00:45:35,970 --> 00:45:40,080 (Ils doivent lire 20 cartes au total.) 1729 00:45:39,210 --> 00:45:42,040 Si vous réussissez 20 cartes, vous recevrez l’indice. 1730 00:45:40,180 --> 00:45:43,050 (L'équipe qui réussit la première recevra le meilleur indice.) 1731 00:45:42,040 --> 00:45:44,210 - Nous aurons au moins la deuxième place. - Je peux tout à fait réussir là-dessus. 1732 00:45:44,210 --> 00:45:45,550 Cette équipe a Seok Jin. Ils ne peuvent pas faire ça. 1733 00:45:45,550 --> 00:45:47,480 - Donc, nous arriverons au moins 2ème. - Oh, on aura la 2ème place ? 1734 00:45:47,520 --> 00:45:48,650 Ne t'inquiète pas. 1735 00:45:48,650 --> 00:45:49,690 - Tomate. - Faisons ça. 1736 00:45:49,650 --> 00:45:51,650 (Nous avons ici un homme de 60 ans.) 1737 00:45:49,690 --> 00:45:50,820 Nous avons ici un homme de 60 ans. 1738 00:45:50,820 --> 00:45:52,090 - Allez. - Il a 60 ans. 1739 00:45:52,090 --> 00:45:53,590 - Le problème d'avoir 60 ans... - Je suis doué pour les jeux. 1740 00:45:52,520 --> 00:45:56,560 (La clé est la performance du méchant.) 1741 00:45:53,760 --> 00:45:55,820 - De quoi tu parles ? - D'accord, faisons ça. 1742 00:45:55,820 --> 00:45:57,290 - D'accord. Allons-y. - Mais il est... 1743 00:45:57,290 --> 00:45:59,090 - Allons-y ! - Se concentrer! D'accord! 1744 00:45:57,890 --> 00:45:58,990 (Il est 12h30.) 1745 00:45:58,990 --> 00:46:02,200 (Les trois équipes commencent la mission en même temps.) 1746 00:45:59,090 --> 00:46:00,960 - Très bien. Trouvons l'or. - Allons-y! 1747 00:46:01,060 --> 00:46:03,270 - Je veux vraiment trouver cet or. - Prêt, partez. 1748 00:46:04,100 --> 00:46:05,970 - Maman. - Maman, maman. 1749 00:46:06,170 --> 00:46:09,270 Maman, mato, à. 1750 00:46:10,140 --> 00:46:12,070 À, mato, maman. 1751 00:46:12,340 --> 00:46:13,810 Maman, maman, 1752 00:46:13,810 --> 00:46:15,040 à, pomme de terre. 1753 00:46:15,240 --> 00:46:16,780 Maman, maman, 1754 00:46:17,750 --> 00:46:19,520 à, pomme de terre, 1755 00:46:20,220 --> 00:46:21,420 - À. - à. 1756 00:46:21,420 --> 00:46:23,950 Maman, mato, à, 1757 00:46:23,950 --> 00:46:26,120 pomme de terre, à, tomate. 1758 00:46:26,120 --> 00:46:27,560 Maman, maman, 1759 00:46:27,560 --> 00:46:28,960 à, pomme de terre, 1760 00:46:28,960 --> 00:46:31,760 - ma... - Incorrect ! 1761 00:46:31,060 --> 00:46:36,000 (Il s'est trompé parce qu'il a lu "to" comme "ma".) 1762 00:46:32,590 --> 00:46:34,400 Je veux dire... Hé ! 1763 00:46:34,400 --> 00:46:35,460 Qu'allons-nous faire ? 1764 00:46:36,030 --> 00:46:37,630 - J'ai mal au cœur. - Mais... 1765 00:46:36,870 --> 00:46:41,200 (Ils se ressaisissent et réessayent.) 1766 00:46:37,630 --> 00:46:38,830 Mettez-vous la tête dans le jeu. 1767 00:46:38,830 --> 00:46:39,870 - C'est facile. - Réjouissons-nous. 1768 00:46:39,870 --> 00:46:41,300 - Oui. En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1769 00:46:41,300 --> 00:46:42,370 - Allons-y ! - Allons-y! D'accord. 1770 00:46:42,370 --> 00:46:44,410 Très bien, alors. Prêt, partez ! 1771 00:46:44,410 --> 00:46:45,410 À. 1772 00:46:45,410 --> 00:46:47,040 À, pomme de terre. 1773 00:46:47,040 --> 00:46:49,180 À, pomme de terre, maman. 1774 00:46:49,180 --> 00:46:51,310 À, pomme de terre, ma, mato. 1775 00:46:51,610 --> 00:46:53,450 (Cho Rong, fais marche arrière.) 1776 00:46:52,980 --> 00:46:55,120 Mato, maman, 1777 00:46:55,120 --> 00:46:56,420 pomme de terre, à. 1778 00:46:56,420 --> 00:46:58,220 À, pomme de terre, maman, 1779 00:46:58,620 --> 00:47:00,920 mato, tomate. 1780 00:47:01,090 --> 00:47:02,960 À, pomme de terre, maman, 1781 00:47:02,960 --> 00:47:05,090 mato, tomate, ma. 1782 00:47:05,960 --> 00:47:08,960 - À, patate... - C'est mon tour. 1783 00:47:09,360 --> 00:47:10,630 - À... - Incorrect ! 1784 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 - Hé! Pourquoi as-tu fait ça ? - Cho Rong ! 1785 00:47:12,130 --> 00:47:14,140 - Cho Rong, pourquoi es-tu parti ? C'était moi ! - Hé, Cho Rong ! 1786 00:47:12,600 --> 00:47:15,640 (Le béguin d'Empty Head a fait une erreur cette fois.) 1787 00:47:14,140 --> 00:47:15,540 - Pratiquons une fois. - Je veux dire, sérieusement ! 1788 00:47:15,540 --> 00:47:17,240 - Mon Dieu, j'ai le vertige. Pourquoi es-tu parti ? - Cho Rong, pourquoi as-tu fait ça ? 1789 00:47:17,240 --> 00:47:18,540 Je parlais juste à moi-même. 1790 00:47:18,540 --> 00:47:20,110 Pourquoi tu t'es parlé ? C'était mon tour. 1791 00:47:19,270 --> 00:47:21,980 (Elle a l'habitude de se parler à voix haute.) 1792 00:47:20,110 --> 00:47:22,110 - Mais pourquoi es-tu si mauvais à ça ? - Je sais. 1793 00:47:22,110 --> 00:47:23,210 C'est maman. 1794 00:47:22,140 --> 00:47:26,380 (Il ne semble pas que l'équipe Jae Seok puisse le terminer rapidement.) 1795 00:47:23,210 --> 00:47:24,880 - Ne vous découragez pas. - Nous devons réussir cette fois. 1796 00:47:25,050 --> 00:47:26,180 C'est maman. 1797 00:47:26,920 --> 00:47:29,420 À vos marques, prêts, partez. 1798 00:47:27,150 --> 00:47:29,150 (L'équipe Haha assume la mission.) 1799 00:47:30,190 --> 00:47:31,220 Mato. 1800 00:47:31,220 --> 00:47:32,390 Mato, pomme de terre. 1801 00:47:32,390 --> 00:47:33,920 Mato, pomme de terre, mato. 1802 00:47:33,920 --> 00:47:35,060 Incorrect! 1803 00:47:34,890 --> 00:47:36,730 (C'est "ma", pas "mato".) 1804 00:47:35,060 --> 00:47:36,060 - Maman. - C'est la partie médiane. C'était juste le milieu. 1805 00:47:37,060 --> 00:47:38,530 - Voici la question suivante. - D'accord. 1806 00:47:39,190 --> 00:47:41,900 - À vos marques, prêts, partez. - À. 1807 00:47:39,190 --> 00:47:41,260 (Ils réessayent.) 1808 00:47:42,200 --> 00:47:43,230 Mato. 1809 00:47:43,230 --> 00:47:44,270 Mato, tomate. 1810 00:47:44,270 --> 00:47:45,730 Mato, tomate, pomme de terre. 1811 00:47:45,970 --> 00:47:47,570 Pomme de terre, tomate, mato. 1812 00:47:48,870 --> 00:47:50,510 - Pomme de terre... - Incorrect. 1813 00:47:50,840 --> 00:47:52,010 - C'était Mato. - Droite. 1814 00:47:52,010 --> 00:47:53,710 - D'accord, voici la question suivante. - Hé, attends ! 1815 00:47:53,710 --> 00:47:54,880 Ji Hyo ! 1816 00:47:55,080 --> 00:47:57,510 - Nous ne savons pas où ce sera. - Je veux que tu trouves ton courage. 1817 00:47:57,510 --> 00:47:58,680 - D'accord, faisons ça ! - D'accord. 1818 00:47:58,510 --> 00:48:02,620 (Ji Hyo, qui fait erreur sur erreur, est la clé.) 1819 00:47:58,680 --> 00:48:00,080 - Allons-y ! - Tu peux faire ça. 1820 00:48:00,250 --> 00:48:01,780 Mato, maman, à. 1821 00:48:01,780 --> 00:48:02,780 - D'accord, allons-y. - Oui. 1822 00:48:02,780 --> 00:48:04,020 Hé, changeons de place. 1823 00:48:04,490 --> 00:48:06,660 Pourquoi faites-vous toute une histoire en changeant de siège ? 1824 00:48:05,290 --> 00:48:09,360 (Ils changent de position et se ressaisissent.) 1825 00:48:06,660 --> 00:48:08,090 Quoi ? Non. 1826 00:48:08,190 --> 00:48:09,190 - Connaissez-vous toutes les cartes ? - Oui. 1827 00:48:09,190 --> 00:48:10,460 - À, maman. - Oui. 1828 00:48:10,560 --> 00:48:11,690 - À, maman. - C'est bon. 1829 00:48:11,690 --> 00:48:13,730 - Allons-y. - À, maman. 1830 00:48:11,960 --> 00:48:13,360 (Ji Hyo s'est réveillé.) 1831 00:48:13,360 --> 00:48:15,860 (Vont-ils réussir ?) 1832 00:48:13,730 --> 00:48:16,100 - À vos marques, prêts, partez. - C'est ce qui durera le plus longtemps. 1833 00:48:16,930 --> 00:48:18,070 Mato. 1834 00:48:18,300 --> 00:48:19,430 Mato.... 1835 00:48:19,370 --> 00:48:21,470 (Le premier obstacle devant elle) 1836 00:48:19,430 --> 00:48:20,870 - Allons-y ! - Tu peux faire ça. 1837 00:48:20,870 --> 00:48:24,410 - Mato, maman. - Incorrect ! 1838 00:48:24,410 --> 00:48:25,570 C'est à. 1839 00:48:26,680 --> 00:48:27,740 Allez-vous arrêter de boire ou pas ? 1840 00:48:26,980 --> 00:48:28,810 (Explosion) 1841 00:48:27,740 --> 00:48:29,480 Je pense que le siège avant est plus dur. 1842 00:48:28,880 --> 00:48:31,450 (Mapo Brother lui donne un signal d'alarme pour la nouvelle année.) 1843 00:48:29,480 --> 00:48:30,680 Dépêchez-vous et jure. 1844 00:48:31,010 --> 00:48:33,020 - Tu dois me le promettre. - Non, je viens de confondre To et Maman. 1845 00:48:33,020 --> 00:48:34,480 - Très bien, je vais arrêter de boire. - D'accord. 1846 00:48:33,450 --> 00:48:35,850 (Elle enchaîne avec une résolution du Nouvel An.) 1847 00:48:34,480 --> 00:48:35,520 - Tu dois vraiment arrêter. - Je veux jouer au jeu aussi. 1848 00:48:35,520 --> 00:48:37,090 - Je veux jouer au jeu aussi. - Est-ce ainsi? 1849 00:48:37,120 --> 00:48:38,790 J'ai l'impression que je vais vomir. 1850 00:48:39,050 --> 00:48:40,320 Nous devons en faire 20 ? 1851 00:48:40,320 --> 00:48:42,260 - Oui, si tu arrive à 20... - Bon sang, même 10 serait dur. 1852 00:48:41,920 --> 00:48:45,590 (L'équipe Ji Hyo est ivre de tomates.) 1853 00:48:42,390 --> 00:48:44,960 Nous pouvons le faire. Aucune des équipes n’a encore réussi. 1854 00:48:45,460 --> 00:48:47,400 - Tiens... - Attends, pourquoi es-tu ici, homme de 60 ans ? 1855 00:48:47,400 --> 00:48:48,960 - Je sais. - Quoi, un homme de 60 ans ? 1856 00:48:48,460 --> 00:48:52,670 (L'équipe Jong Kook a le plus grand méchant.) 1857 00:48:48,960 --> 00:48:51,200 Il semble que je sois le plus intelligent ici. 1858 00:48:51,200 --> 00:48:52,300 - Pensez-vous que vous pouvez le faire ? - Bien sûr. 1859 00:48:52,300 --> 00:48:53,570 - Faisons-le, alors. - Allez-y. 1860 00:48:53,970 --> 00:48:55,600 - Allons-y. - Apportez-le. 1861 00:48:55,140 --> 00:48:59,810 (Seok Jin prouvera-t-il qu'il n'est pas un gouffre ?) 1862 00:48:55,600 --> 00:48:59,810 Tomate, à, maman... 1863 00:48:59,980 --> 00:49:01,910 - Mato. - Voici le suivant. 1864 00:49:02,010 --> 00:49:03,210 - Prêt... - Prêt, partez. 1865 00:49:03,950 --> 00:49:05,850 - Maman. - Maman, maman. 1866 00:49:05,910 --> 00:49:07,220 Maman, mato, tomate. 1867 00:49:07,820 --> 00:49:09,480 Tomate, mato, maman. 1868 00:49:09,920 --> 00:49:11,750 Ma, mato, tomate, pomme de terre. 1869 00:49:11,820 --> 00:49:13,520 (Le vieil homme Seok Sam réussit.) 1870 00:49:12,120 --> 00:49:13,360 Maman, maman... 1871 00:49:13,360 --> 00:49:16,020 Ma, mato, tomate, pomme de terre, mato. 1872 00:49:16,060 --> 00:49:18,230 Ma, mato, tomate, pomme de terre, 1873 00:49:18,230 --> 00:49:19,590 mato, topo... Patate ! 1874 00:49:19,590 --> 00:49:20,600 - Incorrect. - Allez. 1875 00:49:20,600 --> 00:49:22,300 - mato, topo... Patate ! - Incorrect. 1876 00:49:21,260 --> 00:49:23,900 (Poddayddo est incorrect.) 1877 00:49:22,300 --> 00:49:23,370 - Hé ! - Sérieusement? 1878 00:49:23,800 --> 00:49:25,770 - Pourquoi tu... - Qu'est-ce que tu as ? 1879 00:49:23,970 --> 00:49:27,500 (Elle a commis une erreur inattendue.) 1880 00:49:25,770 --> 00:49:27,100 - Quoi... - Sérieusement. 1881 00:49:27,140 --> 00:49:28,700 Mato, ddo, ppoddayddo ! 1882 00:49:28,700 --> 00:49:30,070 - Je... - Qu'est-ce que tu as ? 1883 00:49:30,070 --> 00:49:31,970 - J'ai dit que j'étais le meilleur dans ce domaine. - Seok Jin va plutôt bien. 1884 00:49:31,970 --> 00:49:33,180 Je suis le meilleur de nous tous. 1885 00:49:33,180 --> 00:49:34,380 Est-ce qu'il joue beaucoup au go-stop ? 1886 00:49:34,380 --> 00:49:35,940 Son esprit est encore assez vif. 1887 00:49:35,940 --> 00:49:37,750 - C'est reparti. - Juste ici. 1888 00:49:35,980 --> 00:49:37,980 (Seok Sam a montré une nouvelle facette de lui-même.) 1889 00:49:37,850 --> 00:49:39,180 - Faites-le debout. - J'ai compris. 1890 00:49:37,980 --> 00:49:40,320 (Ils continuent d'essayer.) 1891 00:49:39,180 --> 00:49:40,920 - Mato. - Imaginez-vous en train de rapper. 1892 00:49:40,920 --> 00:49:41,980 - Oui, rappe-le. - D'accord. 1893 00:49:41,980 --> 00:49:43,190 La carte inversée me stresse. 1894 00:49:42,320 --> 00:49:44,250 (L'équipe Jong Kook décide de suivre Nam Joo et de laisser le rythme prendre le dessus.) 1895 00:49:43,190 --> 00:49:45,350 - Bougez au rythme. - Mato, pomme de terre. 1896 00:49:44,250 --> 00:49:46,190 (C'est leur dernier recours.) 1897 00:49:45,350 --> 00:49:46,490 - D'accord, j'ai compris. - Basculez votre corps. 1898 00:49:46,490 --> 00:49:47,960 - Balancez-vous au rythme. - Elle a raison. 1899 00:49:47,020 --> 00:49:51,030 (Ils décomposent le rythme comme Oh Ji Myeong.) 1900 00:49:47,960 --> 00:49:49,190 - Comme ça. - Rock au rythme. 1901 00:49:49,190 --> 00:49:50,630 - Comme ça. - Comme ça. 1902 00:49:50,630 --> 00:49:52,330 - Côte à côte. - Continue. 1903 00:49:52,330 --> 00:49:54,230 - D'accord, c'est parti. - Prêt... 1904 00:49:52,430 --> 00:49:55,960 (Les guerriers du hip hop réussiront-ils ?) 1905 00:49:54,230 --> 00:49:55,860 - Concentrez-vous. - Prêt, partez. 1906 00:49:55,860 --> 00:49:57,130 - D'accord. - Pomme de terre. 1907 00:49:57,230 --> 00:49:58,470 Pomme de terre, maman. 1908 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Pomme de terre, ma, mato. 1909 00:50:00,240 --> 00:50:02,600 Pomme de terre, ma, mato, à. 1910 00:50:02,870 --> 00:50:05,610 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate. 1911 00:50:05,810 --> 00:50:08,910 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, tomate. 1912 00:50:09,440 --> 00:50:13,550 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, tomate, pomme de terre. 1913 00:50:13,650 --> 00:50:17,750 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, tomate, pomme de terre, mato. 1914 00:50:14,420 --> 00:50:16,150 (Nam Joo vise le meilleur danseur,) 1915 00:50:16,150 --> 00:50:17,890 (même si cela ne donne pas de points.) 1916 00:50:17,890 --> 00:50:20,590 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, 1917 00:50:20,590 --> 00:50:22,520 tomate, pomme de terre, mato, mato. 1918 00:50:21,620 --> 00:50:24,390 (Il prononce les mots avec un accent de Séoul.) 1919 00:50:23,090 --> 00:50:24,460 Pomme de terre, maman, 1920 00:50:24,530 --> 00:50:26,400 mato, à, tomate, 1921 00:50:26,400 --> 00:50:29,030 tomate, pomme de terre, mato, mato, ma. 1922 00:50:29,500 --> 00:50:30,800 Pomme de terre, maman, 1923 00:50:30,730 --> 00:50:34,070 (Le teint de Ye Eun s'assombrit à côté du guerrier hip hop.) 1924 00:50:30,800 --> 00:50:34,100 mato, à, tomate, tomate, pomme de terre, mato, 1925 00:50:34,240 --> 00:50:35,800 mato, ma, à. 1926 00:50:35,970 --> 00:50:38,740 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, tomate, 1927 00:50:39,140 --> 00:50:40,940 (Son cœur commence à s'emballer.) 1928 00:50:39,170 --> 00:50:41,040 pomme de terre, mato, mato, ma, 1929 00:50:41,180 --> 00:50:43,040 - à, tomate. - Pomme de terre, 1930 00:50:42,880 --> 00:50:45,910 (Mme Ddomaddo est debout.) 1931 00:50:43,040 --> 00:50:45,950 ma, mato, à, tomate, tomate, 1932 00:50:45,950 --> 00:50:48,020 pomme de terre, mato, mato, ma, 1933 00:50:48,020 --> 00:50:49,750 à, tomate, mato. 1934 00:50:49,890 --> 00:50:51,750 Pomme de terre, ma, mato, 1935 00:50:49,890 --> 00:50:51,220 (Soupirant) 1936 00:50:51,250 --> 00:50:55,020 (Le train hip hop parvient à peine à continuer.) 1937 00:50:51,750 --> 00:50:54,960 à, tomate, tomate, pomme de terre, mato, mato... 1938 00:50:55,060 --> 00:50:56,590 maman, à, tomate... 1939 00:50:56,590 --> 00:50:58,060 mato, pomme de terre. 1940 00:50:56,590 --> 00:50:58,060 (Sur le point de pleurer) 1941 00:50:58,330 --> 00:51:01,430 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, 1942 00:50:58,960 --> 00:51:01,430 (Ils sont déjà à leur 3ème rang.) 1943 00:51:01,500 --> 00:51:04,870 tomate, pomme de terre, mato, mato, ma, à, 1944 00:51:01,500 --> 00:51:04,800 (Plus vous êtes loin, plus la pression est forte.) 1945 00:51:05,200 --> 00:51:08,970 tomate, mato, pomme de terre, to. 1946 00:51:08,970 --> 00:51:10,010 - Je suis nerveux. - Pomme de terre, 1947 00:51:10,170 --> 00:51:13,140 (Ils sont au dernier rang.) 1948 00:51:10,240 --> 00:51:13,140 ma, mato, à, tomate, tomate, pomme de terre, 1949 00:51:13,410 --> 00:51:15,140 mato, mato, ma, à, 1950 00:51:15,140 --> 00:51:17,810 tomate, mato, pomme de terre, à, à. 1951 00:51:18,580 --> 00:51:21,720 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, 1952 00:51:21,720 --> 00:51:23,050 - tomate, pomme de terre, - Oh, non. 1953 00:51:23,050 --> 00:51:24,520 - Mon cœur bat la chamade. - mato, mato, ma, 1954 00:51:24,520 --> 00:51:27,590 à, tomate, mato, pomme de terre, à, 1955 00:51:27,590 --> 00:51:28,860 à, mato. 1956 00:51:29,190 --> 00:51:31,130 - Mon cœur bat la chamade. - Pomme de terre, ma, mato, 1957 00:51:31,130 --> 00:51:33,260 à, tomate, tomate, pomme de terre, 1958 00:51:31,330 --> 00:51:33,300 (Alors que son tour approche,) 1959 00:51:33,260 --> 00:51:35,400 - mato, mato, ma, to, - Mon cœur bat la chamade. 1960 00:51:33,300 --> 00:51:36,770 (Ddochi est au bord des larmes.) 1961 00:51:35,400 --> 00:51:36,870 tomate, mato, pomme de terre, 1962 00:51:37,130 --> 00:51:39,770 - à, à, mato, ma. - Nous l'avons fait. 1963 00:51:39,940 --> 00:51:40,940 Pomme de terre, maman... 1964 00:51:40,800 --> 00:51:44,740 (Ye Eun entre sur le ring, sur le point de s'effondrer.) 1965 00:51:40,940 --> 00:51:44,710 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, tomate, pomme de terre, 1966 00:51:44,940 --> 00:51:46,440 mato, mato, maman, 1967 00:51:46,440 --> 00:51:49,140 à, tomate, mato, pomme de terre, à, 1968 00:51:49,140 --> 00:51:53,150 à, mato, ma... 1969 00:51:50,910 --> 00:51:54,180 (Elle a presque fini !) 1970 00:51:54,680 --> 00:51:55,950 Pomme de terre. 1971 00:51:55,820 --> 00:51:57,190 (Même Ye Eun a réussi.) 1972 00:51:57,190 --> 00:51:59,620 (Tout dépend maintenant de Lil Nam Joo.) 1973 00:51:58,690 --> 00:52:01,390 Pomme de terre, ma, mato, à, tomate, 1974 00:52:01,390 --> 00:52:03,560 tomate, pomme de terre, mato, mato, 1975 00:52:03,560 --> 00:52:06,900 ma, à, tomate, mato, pomme de terre, à... 1976 00:52:03,730 --> 00:52:06,930 (Est-ce la facilité d'une idole de la K-pop depuis 15 ans ?) 1977 00:52:06,960 --> 00:52:09,500 (Elle est déjà au dernier rang.) 1978 00:52:08,030 --> 00:52:09,560 À, mato, ma... 1979 00:52:09,600 --> 00:52:14,270 (Le poète de la tomate peut-il le faire ?) 1980 00:52:09,660 --> 00:52:11,270 À, mato, ma... 1981 00:52:13,740 --> 00:52:17,510 À, mato, maman, pomme de terre, maman ! 1982 00:52:17,440 --> 00:52:19,710 (Klaxon pneumatique !) 1983 00:52:17,510 --> 00:52:19,310 - Oui ! - Oui! 1984 00:52:19,310 --> 00:52:21,840 - Nous l'avons fait. - Oui! 1985 00:52:19,810 --> 00:52:22,940 (L'équipe Jong Kook réussit.) 1986 00:52:23,810 --> 00:52:28,580 (Ils réussissent avec un rythme qui rendrait Snoop Dogg fier.) 1987 00:52:23,880 --> 00:52:25,280 Nous l'avons fait ! 1988 00:52:25,280 --> 00:52:27,120 - Super travail ! - Bien joué ! 1989 00:52:27,120 --> 00:52:28,720 - Bon! - Tu étais incroyable. 1990 00:52:29,550 --> 00:52:32,250 -Kim Nam Joo ! -Kim Nam Joo ! 1991 00:52:32,250 --> 00:52:34,260 - C'était incroyable. - Je veux dire... 1992 00:52:34,490 --> 00:52:36,060 N'étais-je pas doué pour ça ? 1993 00:52:36,060 --> 00:52:37,360 - Ceci... - Nous avons porté l'équipe. 1994 00:52:36,630 --> 00:52:38,330 (Nam Joo) 1995 00:52:37,360 --> 00:52:38,890 Attendez. Dans quelle mesure avons-nous réussi ? 1996 00:52:38,890 --> 00:52:40,360 - Comment avons-nous fait ? - Mon cœur bat la chamade. 1997 00:52:40,360 --> 00:52:41,660 - Comment avons-nous réussi ? - Dans quel endroit sommes-nous ? 1998 00:52:41,160 --> 00:52:44,670 (Sont-ils la première équipe à réussir ?) 1999 00:52:41,860 --> 00:52:42,900 Vous... 2000 00:52:43,030 --> 00:52:44,470 Je pense que nous avons plutôt bien fait. 2001 00:52:44,570 --> 00:52:46,740 Vous êtes à la deuxième place. 2002 00:52:46,740 --> 00:52:47,970 - Je vois. - Toujours? 2003 00:52:47,740 --> 00:52:50,110 (L'équipe Jong Kook est à la 2ème place ?) 2004 00:52:47,970 --> 00:52:49,440 Toujours ? 2005 00:52:49,440 --> 00:52:52,040 - Une autre équipe était plus rapide ? - Je doute que ce soit celui de Jae Seok. 2006 00:52:50,170 --> 00:52:54,640 (Il y a une équipe qui l'a fait en premier ?) 2007 00:52:52,310 --> 00:52:53,840 Tu es à la deuxième place, 2008 00:52:53,840 --> 00:52:55,980 - alors voici l'indice que vous avez gagné. - Bien sûr. 2009 00:52:54,680 --> 00:52:56,440 (L'équipe Jong Kook obtient un indice pour la 2e place.) 2010 00:52:56,440 --> 00:52:59,310 (Sonnerie) 2011 00:52:56,610 --> 00:52:58,810 - Voici votre carte. - C'est notre indice. 2012 00:53:00,120 --> 00:53:02,420 - Ca c'était quoi? - Vous pouvez vérifier ça. 2013 00:53:01,520 --> 00:53:04,290 (Une carte avec un indice leur est remise.) 2014 00:53:02,550 --> 00:53:04,190 - Bien sûr. Jetez un oeil. - Merci. 2015 00:53:04,350 --> 00:53:06,590 (Juste à ce moment-là) 2016 00:53:04,390 --> 00:53:06,390 - Hé ! - Vérifiez d'abord le nôtre. 2017 00:53:06,390 --> 00:53:07,420 - Hé! - Poursuivre. 2018 00:53:07,320 --> 00:53:11,290 (L'équipe Jae Seok entre soudainement en charge.) 2019 00:53:07,420 --> 00:53:08,860 - Hé, là. - Bonté. 2020 00:53:08,860 --> 00:53:10,560 - Vous venez de le terminer ? - Je doute que vous ayez compris. 2021 00:53:10,560 --> 00:53:12,060 - Nous avons réussi. - Vous venez tout juste de réussir. 2022 00:53:12,060 --> 00:53:13,860 - Je doute que tu l'aies. - Nam Joo était nul dans ce domaine. 2023 00:53:13,660 --> 00:53:17,700 (L'équipe Jong Kook est troublée.) 2024 00:53:13,860 --> 00:53:14,860 Je doute que tu l'aies. 2025 00:53:14,960 --> 00:53:15,960 Sont-ils en première place ? 2026 00:53:15,960 --> 00:53:17,930 - À, mato, maman. - Mato, tomate. 2027 00:53:18,030 --> 00:53:19,030 Que se passe-t-il? 2028 00:53:19,570 --> 00:53:21,940 - Nam Joo était nul dans ce domaine. - Sont-ils en première place ? 2029 00:53:20,100 --> 00:53:23,340 (Pourquoi l'équipe Jae Seok est-elle soudainement apparue ici ?) 2030 00:53:21,940 --> 00:53:23,470 - Nam Joo était horrible. - Tomate. 2031 00:53:24,610 --> 00:53:28,280 (Il y a environ 10 minutes) 2032 00:53:30,150 --> 00:53:33,210 Mato, ma, tomate, mato, pomme de terre. 2033 00:53:34,150 --> 00:53:35,850 - Là. - L'équipe Jae Seok, 2034 00:53:35,850 --> 00:53:38,290 tu as été le premier à réussir. 2035 00:53:36,480 --> 00:53:40,760 (L'équipe Jae Seok a terminé à la 1ère place.) 2036 00:53:40,320 --> 00:53:42,790 - Voici l'indice que vous avez gagné. - Vraiment? 2037 00:53:43,260 --> 00:53:44,730 J'étais tellement nerveux... 2038 00:53:43,290 --> 00:53:47,760 (L'indice qu'ils ont reçu pour avoir terminé 1er) 2039 00:53:44,730 --> 00:53:45,830 que ma langue s'est liée. 2040 00:53:47,760 --> 00:53:48,860 Certainement pas. 2041 00:53:48,660 --> 00:53:54,700 (La mallette dorée est la plus légère.) 2042 00:53:49,130 --> 00:53:50,270 - Pas question. - C'est le plus léger ? 2043 00:53:51,270 --> 00:53:52,470 Le nôtre semblait lourd. 2044 00:53:52,470 --> 00:53:54,870 - Nous devons tous les vérifier. - On ne peut pas essayer de porter les autres ? 2045 00:53:54,700 --> 00:53:58,370 (Ils connaîtront la vérité une fois qu’ils auront soulevé les porte-documents.) 2046 00:53:54,870 --> 00:53:57,310 Nous ne le saurons pas tant que nous n’aurons pas comparé les porte-documents. 2047 00:53:57,310 --> 00:53:58,870 - Oui, et ce sera évident. - Nous n'avons pas le choix... 2048 00:53:58,870 --> 00:54:00,510 mais pour rencontrer les autres équipes... 2049 00:54:00,510 --> 00:54:02,980 - Il faut y aller. - et vérifiez leurs porte-documents. 2050 00:54:02,980 --> 00:54:04,210 Nous devrons vérifier personnellement. 2051 00:54:03,310 --> 00:54:07,020 (Ils doivent affronter les autres équipes.) 2052 00:54:04,210 --> 00:54:05,650 - Allons là-bas. - Bien sûr. 2053 00:54:05,650 --> 00:54:07,380 Alors seulement... Il faudra comparer les leurs aux nôtres. 2054 00:54:07,750 --> 00:54:09,220 - Vous avez dit que Seok Sam était à proximité. - Allons-y. 2055 00:54:08,150 --> 00:54:12,490 (La cible est la mallette en or de l'équipe Jong Kook, qui est la plus proche.) 2056 00:54:09,820 --> 00:54:11,590 Jong Kook et Seok Jin sont-ils là ? 2057 00:54:11,590 --> 00:54:12,720 J'ai peur. 2058 00:54:12,520 --> 00:54:14,690 (Et si nous faisons irruption et que nous nous faisons tabasser ?) 2059 00:54:12,750 --> 00:54:13,890 Et s'ils nous battaient ? 2060 00:54:14,320 --> 00:54:16,320 Cho Rong a peur qu'on se fasse tabasser. 2061 00:54:17,230 --> 00:54:19,390 Comme si nous allions nous asseoir et le prendre. 2062 00:54:19,390 --> 00:54:21,830 - Juste une fois. - Nous réagirons automatiquement. 2063 00:54:23,100 --> 00:54:25,470 Tout d’abord, vérifiez où se trouve leur mallette. 2064 00:54:24,130 --> 00:54:28,540 (L'équipe Grasshopper entre volontairement dans la tanière du tigre.) 2065 00:54:25,530 --> 00:54:27,340 - Jae Seok, entrez par la droite. - J'ai compris. 2066 00:54:27,340 --> 00:54:28,600 Attendez. 2067 00:54:28,600 --> 00:54:29,870 Vérifiez où se trouve la mallette. 2068 00:54:29,570 --> 00:54:32,510 (Ils vérifient où se trouve la mallette, devant la porte.) 2069 00:54:29,870 --> 00:54:31,540 - C'est vrai. - Devons-nous vérifier où il se trouve ? 2070 00:54:31,840 --> 00:54:33,580 - Mato, pomme de terre, à. - Ils jouent toujours au jeu. 2071 00:54:32,570 --> 00:54:35,180 (Ils font une mission.) 2072 00:54:33,580 --> 00:54:34,780 - C'est derrière eux ? - Pomme de terre, 2073 00:54:34,780 --> 00:54:36,610 - maman... - Je pense que c'est avec leurs vestes. 2074 00:54:36,310 --> 00:54:38,310 (Je l'ai trouvé !) 2075 00:54:36,610 --> 00:54:37,980 - C'est à la droite de Seok Jin. - Droite. 2076 00:54:37,980 --> 00:54:39,810 - C'est à la droite de Seok Jin. - Par terre ? 2077 00:54:38,350 --> 00:54:42,620 (Ssaebssaeb localise la mallette.) 2078 00:54:39,810 --> 00:54:42,680 C'est entre Seok Jin et Nam Joo. 2079 00:54:42,720 --> 00:54:45,750 (Il ne reste plus qu'à affronter le tigre lui-même !) 2080 00:54:44,590 --> 00:54:46,890 On leur prend la mallette... 2081 00:54:47,120 --> 00:54:48,690 est pratiquement impossible. 2082 00:54:49,690 --> 00:54:50,960 Nous pourrions entrer... 2083 00:54:50,960 --> 00:54:53,700 pendant qu'ils profitent du bonheur de gagner la partie. 2084 00:54:53,700 --> 00:54:54,730 Est-ce notre meilleure fenêtre ? 2085 00:54:55,230 --> 00:54:57,900 Allons-nous les combattre, ou simplement nous enfuir ? 2086 00:54:57,900 --> 00:54:59,470 - Si nous les combattons, - Nous serons battus. 2087 00:54:59,470 --> 00:55:01,240 - Jong Kook va nous frapper. - D'accord. 2088 00:55:01,840 --> 00:55:04,670 (À ce moment-là, ils entendent des acclamations.) 2089 00:55:02,500 --> 00:55:04,110 - Ils ont gagné la partie. - Pas si vite. 2090 00:55:04,910 --> 00:55:06,270 Patate, maman ! 2091 00:55:06,410 --> 00:55:08,080 - D'accord. - Hé, nous l'avons fait. 2092 00:55:08,380 --> 00:55:10,080 - Allons-y. - Attendez. 2093 00:55:10,950 --> 00:55:14,150 (C'est leur fenêtre !) 2094 00:55:13,550 --> 00:55:15,620 Jae Seok, ne me dis pas que tu as peur de lui. 2095 00:55:15,620 --> 00:55:16,650 Cela ressemble un peu à... 2096 00:55:16,650 --> 00:55:17,950 Ne me dis pas que tu as peur de lui. 2097 00:55:17,650 --> 00:55:20,320 (Cassé) 2098 00:55:17,950 --> 00:55:19,190 Cela ressemble un peu à... 2099 00:55:19,190 --> 00:55:20,190 Nous devons être patients. 2100 00:55:20,190 --> 00:55:22,020 - Ils baisseront leur garde. - Tu as l'air un peu poulet. 2101 00:55:21,890 --> 00:55:24,790 (Ils attendent constamment que l’autre équipe fasse une erreur.) 2102 00:55:22,020 --> 00:55:23,590 Nous devrions aller là où se trouve Ye Eun. 2103 00:55:23,630 --> 00:55:25,160 Jae Seok a un peu peur. 2104 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 Jae Seok, dépêche-toi. 2105 00:55:25,960 --> 00:55:28,800 (Congelé) 2106 00:55:26,460 --> 00:55:28,360 - Avant qu'ils reçoivent l'indice. - Pourquoi tu n'entres pas ? 2107 00:55:28,360 --> 00:55:29,700 - Pourquoi tu n'entres pas ? - Chargez simplement. 2108 00:55:28,930 --> 00:55:31,870 (J'ai peur de Jong Kook.) 2109 00:55:29,700 --> 00:55:30,730 C'est frustrant. 2110 00:55:30,730 --> 00:55:32,370 - Continue. - Entrez là-dedans. 2111 00:55:32,370 --> 00:55:34,440 Poursuivre. Dites des choses comme « Mon Dieu ». 2112 00:55:34,540 --> 00:55:36,570 - Salut. - Bonté. 2113 00:55:34,540 --> 00:55:40,180 (Ils auraient tout aussi bien pu frapper et annoncer leur présence.) 2114 00:55:36,570 --> 00:55:37,870 - Regardons. - J'ai compris. 2115 00:55:37,870 --> 00:55:39,940 - Salut. - Bonté. 2116 00:55:39,940 --> 00:55:42,240 - Vous venez de le terminer ? - Je doute que vous ayez compris. 2117 00:55:40,280 --> 00:55:43,810 (Ils commencent par une salutation maladroite.) 2118 00:55:42,240 --> 00:55:43,950 - Nous avons réussi. - Vous venez tout juste de réussir. 2119 00:55:44,950 --> 00:55:45,950 Sont-ils en première place ? 2120 00:55:45,180 --> 00:55:48,120 (Distrayant Jong Kook) 2121 00:55:45,950 --> 00:55:48,250 - À, mato, maman. - Mato, tomate. 2122 00:55:48,180 --> 00:55:51,220 (Ils rejoignent parfaitement l’équipe Jong Kook.) 2123 00:55:48,250 --> 00:55:51,350 - Nam Joo était nul dans ce domaine. - Je l'ai écrasé. 2124 00:55:51,350 --> 00:55:52,450 Nam Joo a été nul lors de ce match. 2125 00:55:52,450 --> 00:55:54,290 - Nam Joo était le meilleur. - Je l'ai écrasé. 2126 00:55:54,290 --> 00:55:55,820 - Nam Joo était génial. - Elle avait l'air horrible. 2127 00:55:55,960 --> 00:55:57,260 - Nam Joo était le meilleur. - Je l'ai écrasé. 2128 00:55:57,060 --> 00:55:59,460 (Saisissant la mallette B) 2129 00:55:57,260 --> 00:55:58,690 - Nam Joo était incroyable. - Nam Joo était génial. 2130 00:55:58,690 --> 00:55:59,730 Je doute que tu aies gagné la partie. 2131 00:56:00,860 --> 00:56:02,500 - Nam Joo était génial. - Je doute que tu aies gagné la partie. 2132 00:56:02,500 --> 00:56:04,270 - Quoi? Jae Seok! - Je doute de Jae Seok... 2133 00:56:04,270 --> 00:56:05,500 - Arrêtez Jae Seok ! - Que fais-tu? 2134 00:56:05,570 --> 00:56:06,970 - Que se passe-t-il? - Aller. 2135 00:56:05,630 --> 00:56:09,040 (S'enfuir avant qu'il ne soit attrapé) 2136 00:56:06,970 --> 00:56:08,200 Quoi... Attends. 2137 00:56:08,200 --> 00:56:09,370 - Arrêtez Jae Seok ! - Que fais-tu? 2138 00:56:09,200 --> 00:56:12,540 (Se Chan bloque Jong Kook.) 2139 00:56:09,370 --> 00:56:11,140 - Que se passe-t-il ? - Aller. 2140 00:56:11,140 --> 00:56:13,270 - Pourquoi les as-tu laissés le prendre ? - Peuvent-ils prendre le nôtre ? 2141 00:56:13,580 --> 00:56:16,110 (Courez pour l'instant !) 2142 00:56:14,510 --> 00:56:15,710 Courez ! 2143 00:56:16,010 --> 00:56:17,750 - Bo Mi ! - Oui? Je suis ici. 2144 00:56:16,240 --> 00:56:20,120 (Ils doivent déterminer lequel est le plus léger.) 2145 00:56:17,750 --> 00:56:19,010 Lequel est le plus lourd ? 2146 00:56:19,010 --> 00:56:21,650 - Venez ici, les gars. - Jae Seok, pas question. 2147 00:56:20,120 --> 00:56:22,820 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus légère.) 2148 00:56:22,220 --> 00:56:23,250 - Je ne les vois pas. - Je ne peux pas le dire. 2149 00:56:22,820 --> 00:56:24,850 (Je ne sais pas lequel est le plus léger.) 2150 00:56:23,250 --> 00:56:25,050 - Les voici. - Courir! 2151 00:56:24,850 --> 00:56:27,560 (Ils s'enfuient pour l'instant.) 2152 00:56:25,050 --> 00:56:26,150 - Allez. - Dépêchez-vous. 2153 00:56:26,150 --> 00:56:27,520 Lequel est le plus lourd, Jae Seok ? 2154 00:56:27,520 --> 00:56:28,890 - Je ne peux pas le dire. - Je ne sais pas. 2155 00:56:28,890 --> 00:56:30,890 Ils ont pris le nôtre après avoir reçu leur indice. 2156 00:56:29,090 --> 00:56:32,690 (L'équipe Jong Kook a été prise au dépourvu.) 2157 00:56:30,890 --> 00:56:32,490 - C'était le nôtre depuis le début. - Ce doit être B. 2158 00:56:32,490 --> 00:56:33,830 Ce doit être la mallette B ! 2159 00:56:32,690 --> 00:56:34,760 (La mallette B doit être la mallette en or !) 2160 00:56:33,830 --> 00:56:34,960 Où est notre mallette ? 2161 00:56:34,800 --> 00:56:36,660 (Faire des histoires) 2162 00:56:34,960 --> 00:56:36,730 - Procurez-vous la mallette B ! - Où est notre mallette ? 2163 00:56:36,800 --> 00:56:38,300 - Procurez-vous la mallette B ! - Où est notre mallette ? 2164 00:56:38,100 --> 00:56:41,000 (Ils vérifient d'abord l'indice.) 2165 00:56:38,300 --> 00:56:39,730 - Il a un poids différent. - Le nôtre est léger. 2166 00:56:39,730 --> 00:56:40,840 Le nôtre est léger. 2167 00:56:40,840 --> 00:56:42,140 La mallette en or a un poids différent. 2168 00:56:41,140 --> 00:56:46,840 (C'est plus général que l'indice de 1ère place.) 2169 00:56:42,470 --> 00:56:44,140 Nous n’avons jamais pu vérifier tous leurs poids. 2170 00:56:44,140 --> 00:56:45,610 - Ils le rendront. - La mallette B est légère. 2171 00:56:45,610 --> 00:56:47,140 Vous souvenez-vous à quel point le nôtre était lourd ? 2172 00:56:46,840 --> 00:56:50,510 (Indice pour la 2e place : la mallette en or pèse différemment.) 2173 00:56:47,140 --> 00:56:48,910 Ils disposent actuellement de deux porte-documents. 2174 00:56:48,910 --> 00:56:50,410 Jong Kook pourrait leur en enlever un de force. 2175 00:56:50,410 --> 00:56:51,780 - Mais... - On a fini ici ? 2176 00:56:50,510 --> 00:56:54,320 (Ils doivent aller chercher une des valises.) 2177 00:56:51,780 --> 00:56:53,410 - Très certainement... - Voici ce que je pense. 2178 00:56:53,410 --> 00:56:55,820 - Nous devons prendre ça. - Ils compareront les porte-documents. 2179 00:56:55,950 --> 00:56:58,190 Si l'un est plus léger que l'autre, 2180 00:56:58,190 --> 00:57:00,460 - C'est exact. - ils en laisseront un derrière eux. 2181 00:56:59,250 --> 00:57:01,560 (Ils en laisseront un derrière eux !) 2182 00:57:00,460 --> 00:57:01,660 Ils le laisseront derrière eux. 2183 00:57:02,020 --> 00:57:03,390 Voici ce que je pense. 2184 00:57:03,590 --> 00:57:05,290 Ce pourrait être le plus léger. 2185 00:57:05,290 --> 00:57:06,390 L'indice dit spécifiquement... 2186 00:57:06,130 --> 00:57:14,140 (Déduction de Jong Kook : la véritable mallette en or pourrait être plus légère.) 2187 00:57:06,390 --> 00:57:07,500 que la mallette en or a un poids différent. 2188 00:57:07,500 --> 00:57:08,860 - Le nôtre est-il lourd ? - Il n'est pas dit que c'était lourd. 2189 00:57:09,130 --> 00:57:10,270 - Juste différent. - Tu me comprends, n'est-ce pas ? 2190 00:57:10,270 --> 00:57:12,200 C'est ainsi que Running Man masque leurs intentions. 2191 00:57:12,300 --> 00:57:13,740 - En guise de rebondissement ? - Oui. 2192 00:57:13,740 --> 00:57:15,170 Il y a une forte possibilité. 2193 00:57:15,300 --> 00:57:16,300 Est-ce qu'ils sont venus par là ? 2194 00:57:15,400 --> 00:57:19,510 (Seok Sam s'en prend d'abord à l'équipe Jae Seok.) 2195 00:57:18,410 --> 00:57:19,870 Je parie qu'ils sont passés par là. 2196 00:57:20,940 --> 00:57:24,480 (L'équipe Jae Seok n'a pas encore décidé.) 2197 00:57:21,840 --> 00:57:23,280 Jae Seok, nous devons en rendre un ! 2198 00:57:23,280 --> 00:57:24,710 - Je ne peux pas le dire. - Tu ne peux pas le dire ? 2199 00:57:24,710 --> 00:57:26,280 - Je ne peux pas le dire. Voyez par vous-même. - Le nôtre ne contient donc pas d'or. 2200 00:57:26,010 --> 00:57:27,080 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus légère.) 2201 00:57:26,280 --> 00:57:27,980 - Attends. Ils ont le même poids. - Celui-là est plus léger. 2202 00:57:27,080 --> 00:57:29,820 (La mallette A de l'équipe Jae Seok est plus légère.) 2203 00:57:27,980 --> 00:57:29,250 - Attends. - Celui-là est plus léger. 2204 00:57:29,320 --> 00:57:31,190 - Le nôtre est plus léger. - Le nôtre est plus léger. 2205 00:57:31,190 --> 00:57:32,220 Non, celui-ci est plus léger. 2206 00:57:31,220 --> 00:57:33,390 (La mallette B de l'équipe Jong Kook est plus légère.) 2207 00:57:32,220 --> 00:57:33,250 - Non. - Celui-là est plus léger. 2208 00:57:33,250 --> 00:57:34,920 - Tenez-en un dans chaque main. - Je vais le faire. 2209 00:57:34,920 --> 00:57:36,120 - Cho Rong, tiens-en un dans chaque main. - Poursuivre. 2210 00:57:35,920 --> 00:57:38,990 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus légère.) 2211 00:57:36,260 --> 00:57:37,690 Non, nous devons mener cela ensemble. 2212 00:57:38,990 --> 00:57:42,330 (La mallette B de l'équipe Jong Kook est-elle plus légère ?) 2213 00:57:39,030 --> 00:57:40,600 Je pense que c'est plus léger. 2214 00:57:40,600 --> 00:57:41,760 Celui-ci n'est-il pas plus léger ? 2215 00:57:42,130 --> 00:57:44,400 - Jae Seok, ferme les yeux. - Lequel est-ce ? 2216 00:57:43,260 --> 00:57:46,630 (Jae Seok les pèse à nouveau les yeux fermés.) 2217 00:57:44,630 --> 00:57:45,870 Jae Seok, ferme les yeux. 2218 00:57:46,970 --> 00:57:47,970 Accrochez-vous. 2219 00:57:49,700 --> 00:57:51,510 - Soyez lucide. - Je pense que c'est celui-là. 2220 00:57:53,240 --> 00:57:54,440 Je ne peux pas le dire. 2221 00:57:54,880 --> 00:57:56,180 - Laisse-moi essayer. Donnez-moi ça. - Essayez-le. 2222 00:57:56,180 --> 00:57:57,350 - Fermez les yeux. - Fermez-les. 2223 00:57:56,280 --> 00:57:58,980 (Cette fois, Bo Mi essaie.) 2224 00:57:58,480 --> 00:57:59,610 Je n'en avais aucune idée. 2225 00:57:58,980 --> 00:58:04,190 (Porte-documents B de l'équipe Jong Kook, porte-documents A de l'équipe Jae Seok) 2226 00:57:59,710 --> 00:58:01,250 Oh, c'est celui-là. Non, attends. 2227 00:58:02,950 --> 00:58:04,590 Ah, c'est... 2228 00:58:04,750 --> 00:58:06,890 - Oh, je pense que celui-ci est plus léger. - Droite? 2229 00:58:06,890 --> 00:58:09,060 Droite? Je pense qu'aucun de ces deux éléments n'est le plus léger. 2230 00:58:07,390 --> 00:58:09,790 (La mallette B est-elle légèrement plus légère ?) 2231 00:58:09,060 --> 00:58:10,390 - Allez, allons... - Où est-il ? 2232 00:58:10,390 --> 00:58:11,930 - Par ici. - Où est-il? 2233 00:58:11,860 --> 00:58:14,630 (À ce moment-là, Seok Sam les poursuit.) 2234 00:58:13,030 --> 00:58:14,630 - Où est-il ? Hé. - Voici. 2235 00:58:14,630 --> 00:58:16,130 - Tu ne peux pas faire ça. - Bien sûr que nous pouvons. 2236 00:58:15,600 --> 00:58:17,770 (Il lui tend une mallette sans faire d'histoires.) 2237 00:58:16,130 --> 00:58:17,600 - Tu ne peux pas faire ça. - Oui, nous pouvons. 2238 00:58:17,900 --> 00:58:22,740 (Il lui a donné la mallette A, celle que l'équipe Jae Seok possédait à l'origine !) 2239 00:58:18,130 --> 00:58:19,500 - C'est ici. - Vous les avez comparés, n'est-ce pas ? 2240 00:58:19,500 --> 00:58:21,240 - Comparer quoi ? - Pourquoi devrions-nous le faire ? 2241 00:58:21,240 --> 00:58:22,340 - Hé, Jong Kook ! - Fuyez. 2242 00:58:22,340 --> 00:58:26,040 Fuyez. Allons-y. 2243 00:58:24,440 --> 00:58:28,680 (Bo Mi s'enfuit avec la mallette B qu'ils ont prise.) 2244 00:58:26,040 --> 00:58:27,280 Oh, mon Dieu. Courir! 2245 00:58:30,250 --> 00:58:31,510 Jong Kook ! 2246 00:58:30,250 --> 00:58:33,620 (Arrêtant Seok Sam alors qu'il essayait de les poursuivre) 2247 00:58:33,580 --> 00:58:34,750 Jong Kook.... 2248 00:58:34,750 --> 00:58:35,880 Jong Kook ! 2249 00:58:35,920 --> 00:58:37,590 - Hé, Jong Kook ! - Oui, Seok Jin. 2250 00:58:36,380 --> 00:58:40,050 (L'équipe Jong Kook est un pas derrière.) 2251 00:58:38,050 --> 00:58:39,720 Mais vu comment ils ont pris B, 2252 00:58:39,720 --> 00:58:41,090 - Je pense que c'est ça. - Droite. 2253 00:58:41,320 --> 00:58:45,090 (Seok Sam essaie de les poursuivre tout seul.) 2254 00:58:41,490 --> 00:58:43,260 - Fuyez ! - Hé, dépêche-toi et fuyez ! 2255 00:58:44,630 --> 00:58:45,890 - Jae Seok ! - Hé. 2256 00:58:45,890 --> 00:58:46,960 Seok Jin est juste là. 2257 00:58:47,360 --> 00:58:50,700 (Young Sixty est juste à leurs trousses.) 2258 00:58:49,230 --> 00:58:50,230 - Où sont-ils ? - Sé Chan. 2259 00:58:50,230 --> 00:58:51,670 Bo Mi, cours ! 2260 00:58:53,270 --> 00:58:57,870 (Seok Sam les poursuit tout seul.) 2261 00:58:54,170 --> 00:58:55,170 - Dépêchez-vous ! - Aller! 2262 00:58:57,070 --> 00:58:58,410 - Bo Mi, cours ! - D'accord! 2263 00:58:58,710 --> 00:59:00,380 - Donne-moi ça. -Jong Kook ! 2264 00:59:00,540 --> 00:59:03,340 (Jae Seok prend la mallette et continue.) 2265 00:59:02,340 --> 00:59:03,380 Bien. 2266 00:59:03,610 --> 00:59:06,250 Jong Kook ! Pourquoi tu ne viens pas ? Je suis le seul... 2267 00:59:07,120 --> 00:59:08,750 Jae Seok, c'est juste Seok Jin. 2268 00:59:09,280 --> 00:59:12,820 (À court de batterie en seulement 1 minute) 2269 00:59:09,380 --> 00:59:11,250 Bo Mi, c'est Seok Jin. 2270 00:59:12,320 --> 00:59:13,490 C'est bon. 2271 00:59:12,850 --> 00:59:15,820 (Haletant) 2272 00:59:18,960 --> 00:59:20,260 Hé! 2273 00:59:18,960 --> 00:59:22,200 (À ce moment-là, Young Sixty recommence à courir.) 2274 00:59:21,260 --> 00:59:22,600 Courez ! 2275 00:59:22,600 --> 00:59:23,970 Jae Seok! C'est Seok Jin. 2276 00:59:24,370 --> 00:59:27,370 (Seok Sam l'a toujours !) 2277 00:59:24,430 --> 00:59:26,330 - Mon Dieu, pourquoi est-il si rapide ? - Hé. 2278 00:59:26,330 --> 00:59:28,740 Pourquoi Seok Jin est-il un coureur si rapide ? 2279 00:59:30,070 --> 00:59:31,940 Mon Dieu, pourquoi es-tu si rapide ? 2280 00:59:30,970 --> 00:59:32,670 (En passant.) 2281 00:59:32,670 --> 00:59:34,580 (Dépassant les jeunes) 2282 00:59:32,940 --> 00:59:34,610 Pourquoi es-tu si rapide ? 2283 00:59:34,580 --> 00:59:37,210 (Il fait payer la mallette.) 2284 00:59:34,710 --> 00:59:36,440 - Mon Dieu. - Jae Seok ! 2285 00:59:37,450 --> 00:59:39,250 - Sauterelle ! - Mon Dieu, Seok Jin a... 2286 00:59:39,250 --> 00:59:40,620 une telle endurance. 2287 00:59:40,620 --> 00:59:42,080 Hé, Sauterelle ! 2288 00:59:42,220 --> 00:59:43,920 - Il ne peut pas rattraper son retard. - Incroyable. 2289 00:59:42,880 --> 00:59:44,150 (Jeoktoma charge devant.) 2290 00:59:44,150 --> 00:59:46,620 (Va-t-il récupérer la mallette ?) 2291 00:59:46,650 --> 00:59:49,420 (Haletant) 2292 00:59:49,160 --> 00:59:50,330 Mon Dieu, cette sauterelle... 2293 00:59:52,760 --> 00:59:55,230 (En fin de compte, il est complètement épuisé.) 2294 00:59:55,230 --> 00:59:57,230 (Une profonde inspiration) 2295 00:59:57,830 --> 00:59:59,230 Seok Jin, abandonne. 2296 00:59:59,230 --> 01:00:01,140 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Abandonnez. 2297 01:00:01,840 --> 01:00:03,770 - Comment fais-tu pour avoir autant d'endurance ? - Moi? 2298 01:00:04,270 --> 01:00:05,670 Parce que je dois survivre. 2299 01:00:06,040 --> 01:00:07,510 Parce que je dois survivre. 2300 01:00:07,780 --> 01:00:09,440 - Je m'entraîne. - Il court beaucoup. 2301 01:00:09,280 --> 01:00:12,080 (Seok Jin représente les 60 ans en Corée.) 2302 01:00:09,440 --> 01:00:11,080 - Cela ne suffira pas. - Tu peux le faire. 2303 01:00:11,080 --> 01:00:12,110 Merci. 2304 01:00:12,310 --> 01:00:15,850 (Il prouve qu'il est encore à mi-chemin.) 2305 01:00:14,050 --> 01:00:15,120 Hé. 2306 01:00:16,520 --> 01:00:18,050 Nous veillerons à obtenir la mallette B. 2307 01:00:16,580 --> 01:00:20,660 (Les plus jeunes sont arrivés en retard.) 2308 01:00:18,050 --> 01:00:19,490 - Prenons la mallette B. - On y va avec B ? 2309 01:00:19,490 --> 01:00:20,960 - Oui, pour l'instant. - D'accord. 2310 01:00:21,060 --> 01:00:25,790 (L'équipe Jae Seok s'est enfuie avec la mallette B de l'équipe Jong Kook.) 2311 01:00:21,120 --> 01:00:23,490 - La mallette est là-bas... - Cette équipe a pris la mallette A, n'est-ce pas ? 2312 01:00:23,490 --> 01:00:25,790 - Oui. Non, ils ont pris B. - Ils ont pris B ? Notre mallette ? 2313 01:00:25,990 --> 01:00:30,430 (L'équipe Jong Kook se retrouve avec la mallette A.) 2314 01:00:26,030 --> 01:00:27,800 Seok Jin, mais le plus léger... 2315 01:00:27,800 --> 01:00:29,130 Je pense que c'est plus léger. 2316 01:00:29,130 --> 01:00:30,570 - Tu te souviens de l'autre ? - Le plus léger... 2317 01:00:30,770 --> 01:00:37,340 (Ils essaient de soulever la mallette A que l'équipe Jae Seok a remise.) 2318 01:00:31,230 --> 01:00:32,430 - Laisse-moi voir. - Mon Dieu, je ne peux pas le dire. 2319 01:00:32,430 --> 01:00:34,040 - Laissez-moi voir. - C'est une différence infime. 2320 01:00:34,040 --> 01:00:36,340 - Le plus léger... - Je pense que le plus léger est réel. 2321 01:00:36,340 --> 01:00:37,610 - C'est peut-être le vrai. - Je pense... 2322 01:00:37,340 --> 01:00:42,910 (Indice pour la 2e place : la mallette en or pèse différemment.) 2323 01:00:37,610 --> 01:00:38,810 - c'est plus lourd. - Celui-ci est plus lourd. 2324 01:00:38,810 --> 01:00:40,270 - Je pense que c'est plus lourd. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 2325 01:00:40,270 --> 01:00:42,240 - C'est plus lourd. - Notre indice est différent pour la seconde. 2326 01:00:42,240 --> 01:00:43,540 - Vous l'avez récupéré plus tôt, n'est-ce pas ? - Ces gars... 2327 01:00:43,340 --> 01:00:45,610 (indice de 1ère place) 2328 01:00:43,540 --> 01:00:45,450 - C'est le plus léger. - on aurait pu dire que c'était plus léger. 2329 01:00:45,450 --> 01:00:47,680 - Le plus léger est réel. - Oui, c'est peut-être le plus léger. 2330 01:00:45,710 --> 01:00:48,780 (Déduction de l'équipe Jong Kook) 2331 01:00:47,680 --> 01:00:48,980 Nous ne le savons pas encore. Allons-y. 2332 01:00:48,780 --> 01:00:51,890 (Ils ont dû prendre la mallette B parce qu'elle est plus légère.) 2333 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Ils ont l'indice de première place. Ne serait-ce pas B alors ? 2334 01:00:52,120 --> 01:00:58,090 (Ils pensent que la mallette B qu’ils ont volée est la mallette en or.) 2335 01:00:52,220 --> 01:00:53,990 - Mais ils sont semblables. - Nous n'aurions pas dû le perdre. 2336 01:00:53,990 --> 01:00:56,260 - Similaire. Une différence très infime. - Ils sont semblables. 2337 01:00:56,260 --> 01:00:58,330 - Mais avec ça... - Mais pourquoi ça ? 2338 01:00:58,330 --> 01:01:01,860 Pomme de terre, mato, mato, ma, à, pomme de terre, tomate. 2339 01:01:00,500 --> 01:01:05,230 (L'équipe Haha est toujours bloquée.) 2340 01:01:02,130 --> 01:01:05,170 Maman, mato, maman, à, à... 2341 01:01:05,930 --> 01:01:07,270 - Incorrect. - Quoi... 2342 01:01:06,300 --> 01:01:08,270 (Soupirant) 2343 01:01:08,440 --> 01:01:12,140 Malheureusement, les deux autres équipes ont réussi leur mission. 2344 01:01:12,140 --> 01:01:13,140 Vous n'avez pas réussi à gagner un indice. 2345 01:01:13,140 --> 01:01:14,240 Ne me mens pas. 2346 01:01:14,440 --> 01:01:16,440 En 30 minutes, 2347 01:01:16,340 --> 01:01:21,820 (Désormais, chaque équipe discutera de sa stratégie pendant 30 minutes.) 2348 01:01:16,440 --> 01:01:17,780 nous allons tenir la mission... 2349 01:01:17,780 --> 01:01:19,210 - pour le deuxième indice. - D'accord. 2350 01:01:19,210 --> 01:01:22,050 D'ici là, vous pouvez élaborer une stratégie ou rechercher les autres équipes... 2351 01:01:22,050 --> 01:01:23,890 et passez ce temps librement. 2352 01:01:23,890 --> 01:01:26,120 Passons pour l'instant. Passons à l'emplacement suivant. 2353 01:01:24,520 --> 01:01:28,690 (L'équipe Jong Kook prise en embuscade prendra la mallette A et se déplacera.) 2354 01:01:26,120 --> 01:01:28,690 - Je suis tellement choqué en ce moment. - Allons-y pour l'instant. 2355 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 Mais regarde. 2356 01:01:30,930 --> 01:01:33,230 Nous pourrions prendre la mallette C, et elle pourrait être plus légère. 2357 01:01:33,230 --> 01:01:35,630 - Droite. Ces gars, avec C... - C'est vrai, ils ne l'ont pas encore essayé. 2358 01:01:35,630 --> 01:01:37,330 - Ils n'ont pas encore récupéré C. - Ils n'ont pas encore récupéré C. 2359 01:01:37,330 --> 01:01:38,330 - Droite. - Ils n'ont pas essayé C. 2360 01:01:38,330 --> 01:01:39,730 - C'est vrai. - On ne sait jamais. 2361 01:01:38,830 --> 01:01:40,670 (L'équipe Jae Seok ne sait pas combien pèse la mallette C.) 2362 01:01:39,730 --> 01:01:41,700 Mais Seok Jin, ce dont nous sommes sûrs... 2363 01:01:41,870 --> 01:01:44,740 - C'est plus lourd. - La mallette B était tout à l'avant. 2364 01:01:42,600 --> 01:01:44,970 (Quand ils choisissaient une mallette) 2365 01:01:44,840 --> 01:01:47,010 - B, A et C. - B, et A et C derrière. 2366 01:01:45,040 --> 01:01:49,040 (L'équipe Jong Kook se tenait à côté de la mallette C.) 2367 01:01:47,010 --> 01:01:48,180 - C'est vrai, C. - Oui, C était proche de nous. 2368 01:01:48,180 --> 01:01:49,740 - Droite. - C'était... 2369 01:01:49,940 --> 01:01:52,110 - C'était le plus... - Le plus léger... 2370 01:01:52,110 --> 01:01:53,450 tremblant. Comme ça. 2371 01:01:53,510 --> 01:01:55,220 - Oh, ça a tremblé ? - C'est vrai ? 2372 01:01:54,180 --> 01:01:57,420 (Nam Joo dit que le porte-documents C semblait le plus léger.) 2373 01:01:55,220 --> 01:01:56,950 - Je vois. - Mais c'est... 2374 01:01:56,950 --> 01:01:58,790 Ensuite, j'appellerai Ji Hyo pour voir où elle se trouve. 2375 01:01:58,790 --> 01:01:59,920 Je vais lui demander de prendre un café avec nous. 2376 01:01:59,920 --> 01:02:01,390 - Oui, demandons-lui de prendre un café. - Oui. 2377 01:02:00,420 --> 01:02:05,630 (Ils essaient d'appeler l'équipe Haha qui a la mallette C.) 2378 01:02:01,390 --> 01:02:02,890 - Attirez-la dans un café. - Voyons où elle est. 2379 01:02:03,830 --> 01:02:05,590 Mais est-ce qu'on se promène comme ça ? 2380 01:02:05,590 --> 01:02:07,030 - N'est-ce pas? Que faisons-nous ? - C'est tellement... 2381 01:02:06,730 --> 01:02:10,060 (La Team Haha, en dernière place, est toujours au restaurant.) 2382 01:02:07,030 --> 01:02:08,530 Eh bien... Quoi ? 2383 01:02:09,530 --> 01:02:11,430 - Salut, Seok Jin. - Ji Hyo. 2384 01:02:11,430 --> 01:02:13,130 - Oui? - Où es-tu? 2385 01:02:13,530 --> 01:02:15,100 - Nous? - Oui. 2386 01:02:15,100 --> 01:02:16,140 Où es-tu? 2387 01:02:16,100 --> 01:02:17,670 (C'est suspect.) 2388 01:02:16,140 --> 01:02:17,170 - Quoi ? - Ne lui dis pas. 2389 01:02:17,170 --> 01:02:18,210 - Où êtes-vous les gars ? - Que veut-il ? 2390 01:02:18,210 --> 01:02:19,710 Ils nous ont conduits ici, donc je ne sais pas. 2391 01:02:19,710 --> 01:02:21,440 - Pourquoi? - Seok Jin, où es-tu ? 2392 01:02:21,240 --> 01:02:24,480 (Ils montent leur garde alors que Seok Sam les recherche.) 2393 01:02:21,440 --> 01:02:23,410 Mais pourquoi essayez-vous de nous trouver ? 2394 01:02:24,180 --> 01:02:26,180 - Quoi? - Pourquoi essayez-vous de nous trouver ? 2395 01:02:26,780 --> 01:02:29,620 Je veux dire, vous avez obtenu la troisième place, n'est-ce pas ? 2396 01:02:27,450 --> 01:02:29,880 (Énervé) 2397 01:02:29,850 --> 01:02:32,250 C'est toi qui as fait ce truc de tomates ? 2398 01:02:32,250 --> 01:02:33,490 Oui, je l'ai fait. 2399 01:02:33,690 --> 01:02:35,790 - Pour de vrai ? - J'ai réussi. 2400 01:02:35,960 --> 01:02:37,630 - Est-ce que Ye Eun l'a fait aussi ? - Ah, le jeu ? 2401 01:02:36,220 --> 01:02:40,390 (Elle n'arrive pas à y croire.) 2402 01:02:37,630 --> 01:02:40,330 - Ye Eun l'a fait aussi. - Mon Dieu, je suis doué pour des trucs comme ça. 2403 01:02:40,760 --> 01:02:42,130 Il n’y a que des imbéciles dans cette équipe. 2404 01:02:42,130 --> 01:02:43,330 - Quoi? - Droite? 2405 01:02:43,330 --> 01:02:44,470 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Seulement des grands imbéciles. 2406 01:02:44,630 --> 01:02:46,170 Tu ne peux même pas... Oh, quoi ? 2407 01:02:46,970 --> 01:02:49,900 Ssaebssaeb! Pourquoi es-tu là ? Ces gars sont tous ensemble. 2408 01:02:49,900 --> 01:02:52,170 - Seok Jin. - Ssaebssaeb ! Pourquoi es-tu là ? 2409 01:02:52,140 --> 01:02:56,080 (Seok Sam pensait avoir entendu la voix de Ssaebssaeb.) 2410 01:02:52,170 --> 01:02:53,410 - Ces gars sont tous ensemble. - Où? 2411 01:02:53,410 --> 01:02:54,440 - Où est Ssaebssaeb ? - Allons-nous au café ? 2412 01:02:54,440 --> 01:02:56,840 - Ils sont allés essayer la mallette. - Ils sont allés l'essayer. 2413 01:02:56,840 --> 01:02:58,680 - Ils sont allés essayer la mallette. - Ils sont allés essayer de le récupérer. 2414 01:02:56,980 --> 01:02:58,480 (Un gros malentendu) 2415 01:02:58,710 --> 01:03:00,150 Très bien. Attendez bien pour l'instant. 2416 01:02:59,910 --> 01:03:01,650 (Perplexe) 2417 01:03:00,150 --> 01:03:01,680 Ah mais... 2418 01:03:02,080 --> 01:03:04,120 (Qu'est-ce qu'il a ?) 2419 01:03:02,150 --> 01:03:03,850 Quoi ? A qui parle-t-il ? 2420 01:03:04,520 --> 01:03:06,490 Hé, ces gars sont ensemble. 2421 01:03:04,990 --> 01:03:06,790 (Erreur) 2422 01:03:06,590 --> 01:03:07,590 - Oh, ces gars... - Ils sont allés essayer. 2423 01:03:06,990 --> 01:03:10,930 (En raison de son malentendu, l’appel s’est terminé sans résultat.) 2424 01:03:07,590 --> 01:03:08,960 - Ssaebssaeb est là. - Ils sont allés l'essayer. 2425 01:03:08,960 --> 01:03:10,730 - Il a dû essayer. - Il est allé essayer de le récupérer. 2426 01:03:11,390 --> 01:03:13,530 Hé, pourquoi penses-tu qu'il nous a appelé ? 2427 01:03:11,390 --> 01:03:14,200 (L'équipe Haha pense que c'est suspect.) 2428 01:03:14,130 --> 01:03:17,200 Mais Seok Jin avait l'air si pressé lorsqu'il nous a demandé. 2429 01:03:17,430 --> 01:03:19,130 - Mais Seok Jin ne le serait pas... - Avait-il l'air pressé ? 2430 01:03:17,470 --> 01:03:21,900 (Pourquoi nous chercheraient-ils alors qu’ils ont un indice ?) 2431 01:03:19,770 --> 01:03:21,570 - A-t-il été précipité ? - Il a fait ça exprès ? 2432 01:03:21,840 --> 01:03:24,410 - L'équipe de Jae Seok a obtenu la première place. - Avaient-ils un A ? 2433 01:03:24,410 --> 01:03:27,010 Puisqu’ils étaient en première place, ils auraient eu un meilleur indice. 2434 01:03:27,010 --> 01:03:29,810 Les indices étaient-ils différents pour la 1ère et la 2ème place ? 2435 01:03:27,070 --> 01:03:32,350 (Équipe Jae Seok : indice de 1ère place, Équipe Jong Kook : indice de 2e place) 2436 01:03:29,810 --> 01:03:32,180 Hé, essaie d'appeler Bo Mi maintenant. 2437 01:03:32,450 --> 01:03:36,450 (Ils essaient d'appeler l'équipe Jae Seok qui a l'indice de première place.) 2438 01:03:32,750 --> 01:03:35,220 - Attends. - L'avez-vous ? 2439 01:03:36,320 --> 01:03:37,750 Oh, Ji Hyo appelle. 2440 01:03:38,720 --> 01:03:40,620 - Salut, Ji Hyo. - Sé Chan. 2441 01:03:40,620 --> 01:03:41,820 Oui, quoi de neuf, Ji Hyo ? 2442 01:03:42,120 --> 01:03:44,190 - Je me demandais où tu étais. - Qu'est-ce que c'est? 2443 01:03:44,330 --> 01:03:47,300 - Quoi? Nous sommes à Yongin maintenant. - Je me demandais où tu étais. 2444 01:03:47,360 --> 01:03:50,130 (Il commence par raconter un mensonge enfantin.) 2445 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 - Oh, Yongin ? Nous sommes dans... - Oui. 2446 01:03:49,500 --> 01:03:51,600 - Salut, Ssaebssaeb. - Oui, haha ​​? 2447 01:03:51,600 --> 01:03:55,300 Faisons en sorte que nos deux équipes ne reçoivent pas de penalty. 2448 01:03:55,540 --> 01:03:57,640 - Tu as raison, mais... - On vient d'avoir la dernière place. 2449 01:03:56,740 --> 01:03:59,770 (Mentir) 2450 01:03:57,640 --> 01:03:59,370 Nous avons utilisé la carte du hasard parce que nous étions tellement en colère. 2451 01:03:59,740 --> 01:04:01,710 Et vous avez dû voir le nôtre tout à l'heure. 2452 01:03:59,770 --> 01:04:02,280 (Faire semblant d'avoir utilisé la carte chance) 2453 01:04:03,740 --> 01:04:05,250 C'est pourquoi nous devrions faire équipe. 2454 01:04:05,510 --> 01:04:07,220 - Ça ne doit pas être ça. -B? 2455 01:04:05,880 --> 01:04:08,720 (Je suppose que la mallette B n'est pas la mallette en or !) 2456 01:04:07,220 --> 01:04:09,480 Haha, d'accord. Dis-le-moi honnêtement. 2457 01:04:09,480 --> 01:04:13,220 Haha, avez-vous vu l'indice pour la mallette A ou B ? 2458 01:04:11,090 --> 01:04:13,690 (Quel indice avez-vous vérifié à l'aide de la carte Chance ?) 2459 01:04:13,690 --> 01:04:16,190 On dirait que quelqu'un vous fait dire ça à côté de vous. 2460 01:04:16,320 --> 01:04:18,690 - Sé Chan. - OMS? Quoi, haha ​​? 2461 01:04:18,530 --> 01:04:20,190 (Raccrocher) 2462 01:04:21,100 --> 01:04:23,660 (Il a raccroché au nez.) 2463 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Quoi... 2464 01:04:22,400 --> 01:04:23,700 Devons-nous récupérer la mallette A ? 2465 01:04:23,700 --> 01:04:24,700 Il n'y a pas besoin de... 2466 01:04:24,700 --> 01:04:25,930 - une guerre de nerfs inutile avec lui. - Oh d'accord. 2467 01:04:25,930 --> 01:04:27,640 Soyons tout à fait honnêtes. 2468 01:04:26,900 --> 01:04:28,470 (Raccrocher) 2469 01:04:27,640 --> 01:04:29,870 Vous voyez ça ? Regardez ce type. 2470 01:04:29,870 --> 01:04:32,410 Quoi qu’il en soit, tout ce que nous pouvons faire maintenant, c’est voir leurs réactions. 2471 01:04:29,940 --> 01:04:34,910 (Ils n'ont aucun indice.) 2472 01:04:32,410 --> 01:04:34,880 C'est tout ce que nous pouvons faire. Il faut donc pêcher des indices. 2473 01:04:34,880 --> 01:04:37,410 Pour l'instant, faisons comme si c'était précieux. 2474 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 - Oui, totalement. - Je pense que c'est vrai. 2475 01:04:39,450 --> 01:04:42,720 S'ils semblent vouloir le nôtre, il est normal que nous le protégions. 2476 01:04:42,780 --> 01:04:45,120 - Nous allons essayer de le protéger pour l'instant. - Essayez de le protéger. 2477 01:04:43,050 --> 01:04:45,690 (Stratégie de l'équipe Haha : agissons comme si nous chérissions Briefcase C...) 2478 01:04:45,120 --> 01:04:47,520 Et s'ils semblent vraiment le vouloir... 2479 01:04:45,690 --> 01:04:48,360 (et voyez si les autres équipes veulent le prendre.) 2480 01:04:47,690 --> 01:04:48,890 - Alors... - Ceci... 2481 01:04:48,890 --> 01:04:51,760 Ce que Haha veut dire par faire équipe en ce moment... 2482 01:04:51,760 --> 01:04:53,330 - c'est qu'il a un indice sur A. - C'est vrai. 2483 01:04:51,790 --> 01:04:54,900 (C'était à l'origine le nôtre.) 2484 01:04:53,330 --> 01:04:55,130 C'est pour ça qu'il nous a appelé. 2485 01:04:55,000 --> 01:04:59,400 (Déduction de Se Chan : l'équipe Haha veut la mallette A.) 2486 01:04:55,130 --> 01:04:56,730 - Nous avons la mallette B en ce moment. - Oui. 2487 01:04:56,730 --> 01:04:59,230 A-t-il appelé pour devenir allié avec nous ou pour nous trouver ? 2488 01:04:59,230 --> 01:05:02,270 Il dit qu'il veut être allié, mais il essayait... 2489 01:05:02,270 --> 01:05:03,700 - prendre notre mallette. - Il essayait de le prendre. 2490 01:05:03,770 --> 01:05:06,440 Mais le pire des cas est que la mallette A soit l’or, n’est-ce pas ? 2491 01:05:06,440 --> 01:05:08,210 - Droite. - Si c'est le cas, Jae Seok, 2492 01:05:08,710 --> 01:05:10,910 - nous avons juste travaillé pour rien. - Nous finirions comme des imbéciles. 2493 01:05:10,850 --> 01:05:14,120 (Si c’est vrai, ils leur ont pratiquement donné la mallette en or.) 2494 01:05:11,780 --> 01:05:13,210 - Tout serait inutile. - Mais... 2495 01:05:13,210 --> 01:05:14,980 - notre indice est le meilleur. - Mais... 2496 01:05:14,980 --> 01:05:16,620 Regardez. Nous les avons récupérés tous les deux, 2497 01:05:16,620 --> 01:05:18,090 - et nous ne pouvions pas le dire du tout. - Droite. 2498 01:05:18,090 --> 01:05:19,550 Je pense que cela signifie qu'ils ne le sont pas. 2499 01:05:19,590 --> 01:05:23,020 Quoi qu'il en soit, il en reste un autre. Essayons de récupérer la mallette C. 2500 01:05:23,520 --> 01:05:25,530 Si aucun des trois ne se démarque, 2501 01:05:25,530 --> 01:05:27,360 c'est exactement comme tu l'as dit. Depuis que Haha nous a ciblés, 2502 01:05:27,360 --> 01:05:30,160 - Il est probable que ce soit A. - C'est vrai. 2503 01:05:30,060 --> 01:05:32,330 (Déduction de l'équipe Jae Seok : la mallette C est la plus probable.) 2504 01:05:30,330 --> 01:05:31,400 Vous avez raison. 2505 01:05:32,330 --> 01:05:34,640 (Si ce n'est pas C, alors ce doit être A.) 2506 01:05:33,170 --> 01:05:36,900 Personnellement, je pense que c'est C. Pour l'instant, je pense que c'est C. 2507 01:05:36,900 --> 01:05:39,340 - Totalement. Haha, n'est-ce pas ? - Moi aussi. 2508 01:05:37,370 --> 01:05:40,210 (Ils pensent que la mallette C de l'équipe Haha est la mallette en or.) 2509 01:05:39,340 --> 01:05:41,280 - Si on essayait juste de le récupérer... - Oui. 2510 01:05:41,280 --> 01:05:43,540 Mais depuis qu'on a pris la mallette d'une autre équipe une fois, 2511 01:05:43,540 --> 01:05:46,010 - ils essaieront de ne pas perdre le leur. - Droite. 2512 01:05:46,050 --> 01:05:49,680 Je pense que c'était bien que nous soyons entrés avant d'ouvrir leur allusion. 2513 01:05:47,550 --> 01:05:50,480 (Indice de l'équipe Jong Kook) 2514 01:05:49,680 --> 01:05:51,520 - C'est vrai. - C'est vrai. 2515 01:05:51,520 --> 01:05:53,150 Jae Seok, tu es à peine entré. 2516 01:05:53,150 --> 01:05:54,520 Allez, j'étais... 2517 01:05:54,520 --> 01:05:56,860 - J'attendais mon heure, Bo Mi. - Oh, le timing. 2518 01:05:56,860 --> 01:05:58,230 - J'attendais mon heure. - Oh, le timing. 2519 01:05:58,230 --> 01:05:59,790 - et je l'ai ramené étonnamment. - Droite. 2520 01:05:58,230 --> 01:06:01,430 (Le lâche Yu a presque été forcé d'entrer.) 2521 01:05:59,790 --> 01:06:00,830 - Tu es d'accord, n'est-ce pas ? - Oui. 2522 01:06:00,830 --> 01:06:02,230 - Vous avez été pratiquement poussé. - Mais... 2523 01:06:02,230 --> 01:06:05,600 tu savais que tu es entré avec l'air totalement effrayé ? 2524 01:06:04,570 --> 01:06:06,970 (Peur) 2525 01:06:05,600 --> 01:06:07,130 Je ne pouvais pas y entrer courageusement. 2526 01:06:07,270 --> 01:06:09,040 Jae Seok, est-ce que je t'ai trop poussé plus tôt ? 2527 01:06:09,440 --> 01:06:11,070 Je t'ai poussé trop fort par derrière, n'est-ce pas ? 2528 01:06:10,600 --> 01:06:12,040 (secouant la tête) 2529 01:06:12,070 --> 01:06:13,970 - Je pense que j'ai poussé trop fort. - Non. 2530 01:06:14,240 --> 01:06:16,340 Je n'ai pas ressenti ça du tout. J'y suis entré de mon propre chef. 2531 01:06:16,710 --> 01:06:18,210 Tu penses que tu m'as poussé, n'est-ce pas ? 2532 01:06:18,780 --> 01:06:21,050 - J'y suis allé à mon rythme, Bo Mi. - Oh vraiment? 2533 01:06:21,050 --> 01:06:22,680 Jae Seok était pratiquement écrasé comme ça. 2534 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 - C'était le bon timing. - C'est vrai ? 2535 01:06:22,920 --> 01:06:25,290 (Ferme) 2536 01:06:27,220 --> 01:06:30,760 Nous sommes l'équipe la plus faible. 2537 01:06:31,060 --> 01:06:32,630 - Pourquoi? - Je sais. 2538 01:06:32,630 --> 01:06:33,630 - Non, ce n'est pas le cas. - J'ai dit : "Je sais." 2539 01:06:33,630 --> 01:06:35,030 - Hé, allez, Cho Rong. - Cho Rong. 2540 01:06:33,790 --> 01:06:36,730 (Bouleversé) 2541 01:06:35,030 --> 01:06:36,960 - Nous n'avons même rien fait... - Qu'est-ce que tu dis en ce moment ? 2542 01:06:36,760 --> 01:06:40,270 (Les chats effrayés sont offensés d'être appelés les plus faibles.) 2543 01:06:37,430 --> 01:06:39,900 - Pourquoi sommes-nous les plus faibles ? - Que veux-tu dire par là ? 2544 01:06:40,330 --> 01:06:42,600 Non, Cho Rong. C’était un meilleur coureur que je ne le pensais. 2545 01:06:42,600 --> 01:06:44,340 - Bien sûr. - C'est un excellent coureur. 2546 01:06:44,340 --> 01:06:45,610 - Eh bien, fuir, c'est bien, - Mais pourquoi... 2547 01:06:45,610 --> 01:06:46,870 mais si nous nous retrouvons face à face... 2548 01:06:46,870 --> 01:06:49,340 - "En fuite ?" - Comment ça, fuir ? 2549 01:06:49,410 --> 01:06:50,410 Tout cela faisait partie de la stratégie. 2550 01:06:50,410 --> 01:06:51,950 Cho Rong, est-ce que ça ressemblait à une fuite ? 2551 01:06:50,510 --> 01:06:54,250 (Cho Rong les a compris avec précision.) 2552 01:06:51,950 --> 01:06:53,050 - Cho Rong. - C'était une stratégie. 2553 01:06:53,050 --> 01:06:55,280 Vous l'avez vu hésiter devant la porte, n'est-ce pas ? 2554 01:06:55,420 --> 01:06:57,250 L'équipe la plus faible ? Non, nous sommes forts. 2555 01:06:57,320 --> 01:06:59,990 - L'équipe de Jong Kook est la plus forte. - Mon Dieu, c'est tellement frustrant. 2556 01:06:59,990 --> 01:07:01,220 Et puis, c'est nous. 2557 01:07:01,220 --> 01:07:02,560 - C'est vrai ? - En plus, l'équipe de Jong Kook... 2558 01:07:02,560 --> 01:07:04,020 - ça n'a l'air fort que grâce à lui. - Droite. 2559 01:07:04,090 --> 01:07:06,690 (La réunion stratégique s’est terminée par une conclusion amère.) 2560 01:07:04,430 --> 01:07:06,690 A part Jong Kook, nous sommes à peu près la meilleure équipe. 2561 01:07:06,790 --> 01:07:10,800 (Toutes les équipes se rassembleront sur le lieu de la mission.) 2562 01:07:07,230 --> 01:07:08,800 Nous allons passer au prochain lieu de mission. 2563 01:07:08,800 --> 01:07:10,530 - Oui. - Protégeons bien la mallette. 2564 01:07:10,530 --> 01:07:11,930 - D'accord. - Tiens, je vais le porter. 2565 01:07:11,930 --> 01:07:13,630 Oh, Cho Rong. 2566 01:07:12,730 --> 01:07:16,840 (La cible de chacun est la mallette C de l'équipe Haha.) 2567 01:07:14,030 --> 01:07:16,440 - Alors, tu es doué pour les jeux. - Le gukbap était-il bon ? 2568 01:07:17,140 --> 01:07:19,310 - C'était tellement savoureux. - Hé, alors... 2569 01:07:19,110 --> 01:07:21,580 (En le tenant fermement) 2570 01:07:19,540 --> 01:07:21,510 - Quoi ? - Non, je regarde juste. 2571 01:07:21,510 --> 01:07:23,380 - Pourquoi? Quoi? - Ha Young, tu es sûr de ça ? 2572 01:07:23,840 --> 01:07:25,880 - Tu es sûr de ça ? - Pourquoi tu le tiens comme ça ? 2573 01:07:25,880 --> 01:07:27,850 Quoi... Pourquoi es-tu... 2574 01:07:26,450 --> 01:07:29,820 (Ils attachèrent la mallette avec leurs manches.) 2575 01:07:27,980 --> 01:07:29,950 Ce doit être le vrai. Vraiment ? 2576 01:07:29,950 --> 01:07:32,350 (L'équipe Haha a décidé d'agir comme si elle chérissait sa mallette...) 2577 01:07:30,120 --> 01:07:32,990 Est-ce que c'est le vrai ? Croyez-vous réellement que c'est réel ? 2578 01:07:32,350 --> 01:07:34,920 (et voyez comment ils réagissent.) 2579 01:07:33,020 --> 01:07:34,960 Mais l'équipe de Haha a utilisé cette allusion plus tôt. 2580 01:07:34,920 --> 01:07:39,490 (Les deux équipes font claquer leurs lèvres.) 2581 01:07:34,960 --> 01:07:36,420 - Ils l'ont utilisé. - Oui. 2582 01:07:36,690 --> 01:07:37,690 Je ne comprends pas. 2583 01:07:37,690 --> 01:07:39,460 Pourquoi chérissent-ils tant ce sac ? 2584 01:07:39,930 --> 01:07:41,300 Ha Young, est-ce réel ? 2585 01:07:41,300 --> 01:07:42,300 - Ce sac ? - Oui. 2586 01:07:42,300 --> 01:07:43,430 Qu'en penses-tu? 2587 01:07:43,700 --> 01:07:45,630 Elle est bonne. C'était une réplique charmante. 2588 01:07:43,930 --> 01:07:47,100 (Une guerre psychologique unidimensionnelle) 2589 01:07:47,770 --> 01:07:51,970 (Ils ont besoin de plus d’indices pour affiner la recherche.) 2590 01:07:47,800 --> 01:07:49,370 On dirait... 2591 01:07:50,640 --> 01:07:51,970 Cela a l'air réel. 2592 01:07:51,970 --> 01:07:54,070 - Ce jeu... - Nous devons gagner. 2593 01:07:54,070 --> 01:07:56,840 - C'est une question décisive. - C'est exact. 2594 01:07:56,840 --> 01:07:58,250 - C'est presque le dernier. - C'est une question décisive. 2595 01:07:57,180 --> 01:07:59,780 (La deuxième chance d'avoir un indice sur la mallette en or) 2596 01:07:58,250 --> 01:08:00,210 - C'est vrai. - Les indices sont durs. 2597 01:08:00,380 --> 01:08:04,150 (Quelle équipe obtiendra un indice cette fois-ci ?) 2598 01:08:00,880 --> 01:08:02,820 Vient maintenant l’indice caché. 2599 01:08:02,820 --> 01:08:04,450 Ce ne sera pas facile. 2600 01:08:04,450 --> 01:08:05,950 La mission du deuxième indice... 2601 01:08:04,890 --> 01:08:08,260 (La mission pour la mallette en or) 2602 01:08:05,950 --> 01:08:08,220 - sur la mallette dorée il y a... - C'est... 2603 01:08:08,220 --> 01:08:10,120 - important. - J'en ai tellement marre de ne pas avoir d'esprit. 2604 01:08:08,520 --> 01:08:12,130 (Mission 3 : J'en ai tellement marre de ne pas avoir d'esprit) 2605 01:08:10,120 --> 01:08:12,160 - J'en ai tellement marre de ne pas avoir d'esprit. - J'en ai tellement marre de ne pas avoir d'esprit. 2606 01:08:12,260 --> 01:08:14,960 Deux équipes entreront. 2607 01:08:13,330 --> 01:08:16,300 (2 des 3 équipes joueront le jeu.) 2608 01:08:14,960 --> 01:08:16,330 De la seule équipe restante, 2609 01:08:16,300 --> 01:08:19,800 (Et l'équipe restante dirigera le jeu.) 2610 01:08:16,330 --> 01:08:19,770 un représentant aidera à faire fonctionner le jeu. 2611 01:08:19,800 --> 01:08:21,240 Nous n’avons tous aucun esprit, n’est-ce pas ? 2612 01:08:19,870 --> 01:08:22,200 (Encore une fois en désaccord) 2613 01:08:21,700 --> 01:08:25,110 Pour la mission, deux membres de chaque équipe entreront... 2614 01:08:25,110 --> 01:08:27,640 - et asseyez-vous alternativement. - Alternativement. 2615 01:08:27,640 --> 01:08:30,850 L'hôte se tiendra derrière les joueurs... 2616 01:08:30,850 --> 01:08:33,580 et déplacez une barre éponge au-dessus de leur tête. 2617 01:08:33,580 --> 01:08:35,750 Lorsqu'un joueur assis crie « Stop » 2618 01:08:34,880 --> 01:08:39,490 (Arrêtez !) 2619 01:08:35,750 --> 01:08:38,090 le bar s'arrêtera. 2620 01:08:38,090 --> 01:08:42,320 Ensuite, le joueur qui a crié « Stop » choisira un nombre de 1 à 5. 2621 01:08:42,320 --> 01:08:44,730 Ensuite, l'hôte frappera autant de fois... 2622 01:08:44,730 --> 01:08:45,860 de la position d'arrêt. 2623 01:08:46,790 --> 01:08:49,630 Pouvons-nous faire cela lorsqu'un joueur crie « Stop ? » 2624 01:08:49,760 --> 01:08:51,070 - D'accord. - D'accord. 2625 01:08:51,130 --> 01:08:52,970 - D'accord. Arrêt. - Lorsqu'un joueur crie "Stop..." 2626 01:08:52,500 --> 01:08:54,700 (Il a immédiatement trouvé une astuce.) 2627 01:08:52,970 --> 01:08:54,130 - On peut faire ça ? - "Arrêt." 2628 01:08:54,130 --> 01:08:55,670 - Tu ne peux pas faire ça. - D'accord. 2629 01:08:54,740 --> 01:08:57,510 (Ils doivent s’arrêter dès qu’on leur dit d’arrêter.) 2630 01:08:55,670 --> 01:08:57,270 - Je suivrai ma conscience. D'accord. - Soyez précis. 2631 01:08:57,270 --> 01:09:00,610 Les points seront déduits en correspondance avec... 2632 01:09:00,610 --> 01:09:02,480 le nombre de fois où vous êtes frappé. 2633 01:09:02,480 --> 01:09:05,080 Si vous avez l'impression que la barre éponge est au-dessus de vous... 2634 01:09:05,080 --> 01:09:07,080 ou votre coéquipier, 2635 01:09:07,080 --> 01:09:10,120 - dites un petit nombre. - C'est exact. 2636 01:09:10,120 --> 01:09:12,420 Après un total de six tours, 2637 01:09:12,420 --> 01:09:14,220 - l'équipe avec le score le plus élevé... - Bien. 2638 01:09:14,220 --> 01:09:15,490 - j'aurai un indice. - Ça a l'air bien. 2639 01:09:15,490 --> 01:09:17,320 - Nous devons gagner. - Choisissez deux membres... 2640 01:09:17,320 --> 01:09:18,960 parmi les 2 équipes qui partiront 1ère. 2641 01:09:18,960 --> 01:09:20,960 - Allons-y. - D'accord. Bo Mi, allons-y. 2642 01:09:21,200 --> 01:09:23,130 - On entre maintenant ? D'accord. - Je veux être le frappeur. 2643 01:09:21,300 --> 01:09:24,570 (De l'équipe Jae Seok, Se Chan et Bo Mi entrent.) 2644 01:09:24,730 --> 01:09:28,040 (De l'équipe Haha, Eun Ji et Haha entrent.) 2645 01:09:26,230 --> 01:09:27,840 - D'accord. - C'est faisable. 2646 01:09:27,840 --> 01:09:29,970 - C'est exact. - Seok Jin est juste. 2647 01:09:28,370 --> 01:09:31,770 (Au premier tour, Seok Jin tient la barre.) 2648 01:09:30,100 --> 01:09:31,970 C'est un jeu. 2649 01:09:32,010 --> 01:09:33,970 - Dites : "Préparez-vous. Prêt, partez." - D'accord. 2650 01:09:32,910 --> 01:09:36,010 (Se Chan sera le premier à dire stop.) 2651 01:09:34,280 --> 01:09:37,280 - Se Chan passera en premier. - C'est effrayant. 2652 01:09:37,280 --> 01:09:38,280 Cela a l'air assez effrayant. 2653 01:09:38,280 --> 01:09:39,750 Fermez les yeux. 2654 01:09:39,750 --> 01:09:40,850 - Barre éponge. - Vous ne pourrez pas le prédire. 2655 01:09:40,850 --> 01:09:41,980 Je vais commencer à un point étrange. 2656 01:09:41,980 --> 01:09:43,420 Barre éponge. Prêt, partez. 2657 01:09:43,580 --> 01:09:44,790 Prêt, partez. 2658 01:09:44,550 --> 01:09:46,650 (La barre éponge commence à bouger.) 2659 01:09:45,320 --> 01:09:46,320 Qui va en premier ? 2660 01:09:46,320 --> 01:09:47,620 - Est-ce que j'y vais en premier ? - Sé Chan. 2661 01:09:48,490 --> 01:09:50,490 Arrêt! Cinq! 2662 01:09:50,790 --> 01:09:52,430 Arrêt! Cinq! 2663 01:09:50,820 --> 01:09:52,660 (Il en choisit courageusement 5.) 2664 01:09:53,060 --> 01:09:55,230 (Il est choisi.) 2665 01:09:55,760 --> 01:09:58,070 (serrant les dents) 2666 01:09:58,800 --> 01:10:00,530 Quelqu'un a été frappé avec un gourdin. 2667 01:10:00,430 --> 01:10:01,940 (tremblant) 2668 01:10:00,530 --> 01:10:01,870 - C'est effrayant. - D'accord. 2669 01:10:01,870 --> 01:10:03,040 C'est amusant. 2670 01:10:03,040 --> 01:10:05,840 Laisse-moi rester à l'arrière plus tard, juste une fois. 2671 01:10:06,470 --> 01:10:10,080 (Il a vu sa chance et l'a frappé par frustration.) 2672 01:10:06,510 --> 01:10:08,240 - Ça va ? - Seok Jin, c'était super. 2673 01:10:08,240 --> 01:10:10,310 - Vous avez été choisi par hasard. - Seok Jin, c'était super. 2674 01:10:10,340 --> 01:10:13,180 - Vous avez volé notre mallette plus tôt. - Oui. 2675 01:10:10,510 --> 01:10:12,510 (C'est ma vengeance.) 2676 01:10:12,510 --> 01:10:14,480 (Se Chan perd 5 points.) 2677 01:10:13,180 --> 01:10:14,820 - C'est ce que vous obtenez. -Eun Ji. 2678 01:10:14,820 --> 01:10:15,950 C'est au tour d'Eun Ji. 2679 01:10:14,920 --> 01:10:17,480 (C'est au tour d'Eun Ji de dire stop.) 2680 01:10:15,950 --> 01:10:17,690 - Déplaçons la barre éponge. - Vous ne savez pas par où commencer. 2681 01:10:17,690 --> 01:10:19,320 - Non, je ne le fais pas. - Barre éponge, commencez. 2682 01:10:19,320 --> 01:10:20,390 Arrêt! 2683 01:10:22,420 --> 01:10:23,520 Arrêt! 2684 01:10:23,020 --> 01:10:25,230 (Elle est choisie dès que le bar-éponge démarre.) 2685 01:10:25,330 --> 01:10:26,460 Deux. 2686 01:10:27,230 --> 01:10:29,000 (Eun Ji perd 2 points.) 2687 01:10:29,060 --> 01:10:32,070 (Le membre lâche a totalement peur.) 2688 01:10:32,830 --> 01:10:34,470 Il commence... 2689 01:10:34,470 --> 01:10:36,370 - où il veut. - Je commence où je veux. 2690 01:10:36,370 --> 01:10:37,640 - Il rend ça amusant. - Je vois... 2691 01:10:37,640 --> 01:10:38,870 - comment il fait. - Il aime les jeux. 2692 01:10:39,640 --> 01:10:41,210 C'est au tour de Bo Mi. 2693 01:10:39,640 --> 01:10:42,480 (Whac-A-Mole de Seok Sam) 2694 01:10:41,210 --> 01:10:42,540 - Il le déplace. - Barre éponge, 2695 01:10:42,640 --> 01:10:43,710 commencer. 2696 01:10:43,180 --> 01:10:45,310 (C'est au tour de Bo Mi de l'arrêter.) 2697 01:10:45,350 --> 01:10:46,450 Tu ne devrais pas faire ça. 2698 01:10:46,450 --> 01:10:47,480 Arrêt. 2699 01:10:48,820 --> 01:10:49,950 Trois. 2700 01:10:51,850 --> 01:10:54,920 (Eun Ji, qui a été choisi deux fois de suite, perd 3 points.) 2701 01:10:52,590 --> 01:10:53,650 Mon Dieu, Eun Ji. 2702 01:10:53,650 --> 01:10:55,960 Eun Ji, tu continues à te faire prendre. Pour l’amour de Dieu. 2703 01:10:56,120 --> 01:10:58,860 (Enfin, c'est au tour de Haha.) 2704 01:10:56,190 --> 01:10:57,960 C'est au tour de Haha. 2705 01:11:01,930 --> 01:11:04,160 - Arrêt. - J'aurais dû contracter mes muscles. 2706 01:11:04,160 --> 01:11:05,370 C'est moi. Je pense que c'est moi. 2707 01:11:04,330 --> 01:11:07,030 (Il a une autre chance de se venger.) 2708 01:11:07,070 --> 01:11:08,670 - Quatre. - C'est moi. 2709 01:11:08,670 --> 01:11:10,040 C'est moi. Mon Dieu. 2710 01:11:11,070 --> 01:11:12,940 (Balance totale) 2711 01:11:11,910 --> 01:11:13,040 Mon Dieu. 2712 01:11:13,040 --> 01:11:14,340 - Vous savez, - Quel son. 2713 01:11:13,570 --> 01:11:16,310 (C'est loin de l'intention du jeu.) 2714 01:11:14,610 --> 01:11:15,810 quel son. 2715 01:11:15,810 --> 01:11:17,410 Laisse-moi rester à l'arrière plus tard, juste une fois. 2716 01:11:17,650 --> 01:11:19,250 - Laisse-moi faire ça juste une fois. - Tu dois le faire. 2717 01:11:18,080 --> 01:11:20,350 (Il s'est vengé sans penser aux conséquences.) 2718 01:11:19,250 --> 01:11:20,280 - Je m'assurerai... - Tu dois le faire. 2719 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 tout le Yeouido tremble. 2720 01:11:21,950 --> 01:11:23,150 - Tu dois le faire. - Juste une fois. 2721 01:11:23,150 --> 01:11:24,390 Vous avez pris notre mallette plus tôt, n'est-ce pas ? 2722 01:11:23,150 --> 01:11:25,220 (Équipe Jae Seok : moins 9 points, équipe Jong Kook : 0 point) 2723 01:11:24,390 --> 01:11:25,890 - Oui. - Droite? 2724 01:11:25,220 --> 01:11:27,290 (Équipe Haha : Moins 5 points) 2725 01:11:26,250 --> 01:11:27,390 Il a demandé à nouveau. 2726 01:11:27,390 --> 01:11:29,690 - L'équipe Rose et l'équipe Verte partiront. - D'accord. 2727 01:11:27,790 --> 01:11:30,820 (Ils changent de joueur au tour 2.) 2728 01:11:29,690 --> 01:11:31,130 - D'accord. Nous entrerons. - Poursuivre. 2729 01:11:31,190 --> 01:11:32,360 Toi et moi devrions y aller. 2730 01:11:33,830 --> 01:11:35,330 - Vous y allez tous les deux ? - C'est effrayant. 2731 01:11:34,360 --> 01:11:37,400 (Ils essaieront sans dénouer leurs manches.) 2732 01:11:35,960 --> 01:11:37,830 - On l'envoie à l'arrière ? - Dois-je m'asseoir ? 2733 01:11:37,930 --> 01:11:39,270 Il faut alterner. 2734 01:11:39,400 --> 01:11:40,970 (Doit-on envoyer la mallette à l'arrière ?) 2735 01:11:39,500 --> 01:11:40,700 On l'envoie à l'arrière ? 2736 01:11:41,270 --> 01:11:42,970 - Non, gardons-le devant. - Ça doit être lourd. 2737 01:11:41,470 --> 01:11:44,140 (C'est inconfortable.) 2738 01:11:42,970 --> 01:11:44,200 Asseyez-vous. 2739 01:11:44,200 --> 01:11:45,940 Pourquoi as-tu apporté la mallette ? 2740 01:11:45,970 --> 01:11:47,640 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 2741 01:11:47,640 --> 01:11:49,380 - Pour l'amour de Dieu. - Ce doit être celui en or. 2742 01:11:49,610 --> 01:11:50,880 Qu'est-ce que c'est ça? 2743 01:11:49,610 --> 01:11:53,010 (Les autres deviennent méfiants en chérissant la mallette.) 2744 01:11:51,480 --> 01:11:52,980 - C'est celui en or ? - Foncez. 2745 01:11:53,150 --> 01:11:55,620 - C'est lié. - Ye Eun peut le détacher. 2746 01:11:55,580 --> 01:11:59,390 (Étroitement attaché) 2747 01:11:55,620 --> 01:11:57,480 - Vous ne pouvez pas le détacher. - Nous l'avons essayé. 2748 01:11:57,480 --> 01:11:59,350 - Il faut le couper avec des ciseaux. - Sérieusement. 2749 01:11:59,750 --> 01:12:02,490 Pour le prendre, nous devons retirer la poignée. 2750 01:12:02,490 --> 01:12:03,490 C'est la seule façon de le prendre. 2751 01:12:03,490 --> 01:12:05,090 - Vous pourriez leur retirer les bras. - Je pourrais leur arracher les bras. 2752 01:12:05,090 --> 01:12:06,090 Tu sais, 2753 01:12:05,860 --> 01:12:08,060 (Ils ont changé de place.) 2754 01:12:06,090 --> 01:12:07,630 - On n'y peut rien. - J'ai peur. 2755 01:12:07,630 --> 01:12:08,930 Ha Young passera en premier. 2756 01:12:08,930 --> 01:12:10,130 - D'accord. - Pour l'amour de Dieu. 2757 01:12:10,200 --> 01:12:11,630 Les joueurs qui sont assis ferment les yeux. 2758 01:12:10,360 --> 01:12:13,670 (Cette fois, Ssaebssaeb tient la barre comme il le souhaitait.) 2759 01:12:11,630 --> 01:12:13,770 - J'ai tellement peur. - Barre éponge, 2760 01:12:13,770 --> 01:12:14,840 commencer. 2761 01:12:15,370 --> 01:12:16,640 - Sérieusement. - Mon Dieu. 2762 01:12:16,770 --> 01:12:19,310 Je peux sentir l'air bouger. Arrêt. 2763 01:12:19,810 --> 01:12:21,440 (Ye Eun est choisie.) 2764 01:12:21,580 --> 01:12:22,640 Quatre. 2765 01:12:22,640 --> 01:12:23,710 - J'ai dit : "Arrêtez". - Vraiment? 2766 01:12:23,710 --> 01:12:25,310 - Pour l'amour de... - Mon Dieu. 2767 01:12:26,380 --> 01:12:28,680 (Solennel) 2768 01:12:26,550 --> 01:12:28,880 - Pour l'amour de... - Mon Dieu. 2769 01:12:29,080 --> 01:12:32,090 (On dirait qu'il la discipline.) 2770 01:12:30,280 --> 01:12:31,850 C'était drôle. 2771 01:12:32,390 --> 01:12:33,520 Pour l'amour de... 2772 01:12:33,890 --> 01:12:36,820 - Je veux dire... - Quoi ? 2773 01:12:34,790 --> 01:12:36,620 (Je me sens beaucoup mieux) 2774 01:12:36,860 --> 01:12:38,660 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 2775 01:12:38,660 --> 01:12:40,690 - Écoute, Se Chan. - C'est une vengeance ou quoi ? 2776 01:12:40,690 --> 01:12:43,160 - Seul Ye Eun sera choisi. - Quoi? 2777 01:12:43,400 --> 01:12:45,100 - Dites : "Arrêtez". - Arrêt. 2778 01:12:45,330 --> 01:12:47,030 (direction de Ha Young) 2779 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 (Ye Eun est choisie.) 2780 01:12:48,770 --> 01:12:51,870 - Réessayez. - Non! 2781 01:12:50,470 --> 01:12:53,040 (Pour l'amour de Dieu) 2782 01:12:51,870 --> 01:12:53,170 - Peu importe avec quelle force tu le secoues... - Hé. 2783 01:12:53,170 --> 01:12:54,210 - Réessayez. - Non! 2784 01:12:54,210 --> 01:12:55,580 - Peu importe avec quelle force tu le secoues... - Hé. 2785 01:12:55,580 --> 01:12:56,680 - Essayez-le. - Arrêt. 2786 01:12:57,310 --> 01:12:58,450 - Essayez-le. - Arrêt. 2787 01:12:58,650 --> 01:13:00,310 Vous devez bouger votre bras. 2788 01:12:58,650 --> 01:13:01,450 (Le résultat de l'expérience est le même.) 2789 01:13:00,310 --> 01:13:01,880 - Si vous balancez la barre éponge... - Très bien. 2790 01:13:01,880 --> 01:13:03,050 Je peux sentir le vent. Arrêt. 2791 01:13:04,080 --> 01:13:06,820 (Cela a été vérifié.) 2792 01:13:05,290 --> 01:13:06,690 - C'est vrai. - D'accord. 2793 01:13:06,690 --> 01:13:07,990 Ye Eun, il a raison. 2794 01:13:06,890 --> 01:13:10,120 (Le dernier coup ne compte pas.) 2795 01:13:07,990 --> 01:13:09,420 C'est tellement drôle. 2796 01:13:10,320 --> 01:13:11,360 - Sentez-vous l'air ? - C'est exact. 2797 01:13:10,920 --> 01:13:13,930 (Il bouge correctement son bras.) 2798 01:13:11,360 --> 01:13:12,630 - C'est au tour de Ye Eun. - Fermez les yeux. 2799 01:13:12,630 --> 01:13:14,190 - C'est mon tour ? - Je peux sentir l'air. 2800 01:13:14,960 --> 01:13:17,230 (Il est temps pour Ye Eun de l'arrêter.) 2801 01:13:19,030 --> 01:13:20,100 - Mon Dieu. - Arrêt. 2802 01:13:20,270 --> 01:13:22,840 (Ye Eun a-t-il été de nouveau choisi ?) 2803 01:13:20,830 --> 01:13:21,940 Trois. 2804 01:13:24,000 --> 01:13:26,310 (Cette fois, c'est Ha Young.) 2805 01:13:26,340 --> 01:13:27,470 (Ha Young perd 3 points.) 2806 01:13:27,470 --> 01:13:30,810 (Cela l'a secouée.) 2807 01:13:27,670 --> 01:13:28,910 - Mon Dieu. - Je me mordais la langue. 2808 01:13:28,910 --> 01:13:29,910 - Allons-y. - Suivant. 2809 01:13:29,910 --> 01:13:31,210 - Je me mordais la langue. - Bien. 2810 01:13:31,210 --> 01:13:32,350 - D'accord. - Ha Young. 2811 01:13:31,350 --> 01:13:34,010 (Le suivant est Ji Hyo.) 2812 01:13:32,980 --> 01:13:34,110 C'est au tour de Ji Hyo. 2813 01:13:34,680 --> 01:13:36,280 Hé, ils peuvent sentir l'air. 2814 01:13:34,680 --> 01:13:38,890 (Ils peuvent sentir le vent fort au-dessus de leurs têtes.) 2815 01:13:36,280 --> 01:13:38,520 - C'est trop rapide. - Se Chan, ils peuvent sentir l'air. 2816 01:13:38,520 --> 01:13:39,620 Voilà. 2817 01:13:40,590 --> 01:13:41,760 Arrêt. 2818 01:13:42,690 --> 01:13:45,590 (Le tigre endormi est choisi.) 2819 01:13:45,630 --> 01:13:48,030 (Les spectateurs sont encore plus choqués.) 2820 01:13:48,130 --> 01:13:50,830 (Saura-t-il frapper Jong Kook ?) 2821 01:13:49,800 --> 01:13:51,500 - Trois. - Ses yeux pétillent. 2822 01:13:51,670 --> 01:13:53,400 (Frappant fort) 2823 01:13:53,770 --> 01:13:54,770 (Frappant fort) 2824 01:13:55,800 --> 01:13:59,410 (Un bon passage à tabac) 2825 01:13:59,540 --> 01:14:03,110 (Il faut du courage pour battre Jong Kook.) 2826 01:14:01,410 --> 01:14:03,210 - Bien. - Mon Dieu, Se Chan. 2827 01:14:03,210 --> 01:14:04,910 C'est un jeu. 2828 01:14:05,780 --> 01:14:06,780 (Jong Kook perd 3 points.) 2829 01:14:05,850 --> 01:14:07,350 D'accord. Est-ce mon tour ? 2830 01:14:06,780 --> 01:14:08,120 (Tressements) 2831 01:14:08,450 --> 01:14:09,580 Nous filmons. 2832 01:14:08,680 --> 01:14:11,350 (Jong Kook est le dernier à partir.) 2833 01:14:12,620 --> 01:14:14,690 Je ne sens pas l'air. Il doit aller lentement. 2834 01:14:14,790 --> 01:14:15,960 Il doit aller lentement. 2835 01:14:16,020 --> 01:14:17,290 Je ne sens pas l'air. 2836 01:14:17,490 --> 01:14:19,030 Il est vif. 2837 01:14:19,660 --> 01:14:21,090 Il est vif. Il a le cœur froid. 2838 01:14:21,800 --> 01:14:23,530 - On dirait des poignards. - L'atmosphère est glaciale. 2839 01:14:23,530 --> 01:14:24,900 Arrêt! 2840 01:14:26,770 --> 01:14:28,340 Cinq! 2841 01:14:28,640 --> 01:14:29,700 Arrêt! 2842 01:14:29,870 --> 01:14:32,170 (Ye Eun est à nouveau choisie.) 2843 01:14:31,940 --> 01:14:34,110 - Cinq ! - C'est fou. 2844 01:14:32,970 --> 01:14:34,780 (Ses narines se dilatent.) 2845 01:14:34,210 --> 01:14:35,980 Pour l'amour de... 2846 01:14:36,610 --> 01:14:38,410 Pour l'amour de... 2847 01:14:39,650 --> 01:14:42,350 (Ddochi est battu jusqu'à la toute fin.) 2848 01:14:42,380 --> 01:14:45,020 (Riant) 2849 01:14:43,050 --> 01:14:44,120 Ye Eun. 2850 01:14:44,220 --> 01:14:46,150 - C'est tellement drôle. - Ye Eun a été choisie. 2851 01:14:45,050 --> 01:14:46,620 (Équipe Jae Seok : moins 9 points, équipe Jong Kook : moins 5 points) 2852 01:14:46,620 --> 01:14:48,220 (Équipe Haha : Moins 8 points) 2853 01:14:46,990 --> 01:14:48,490 - Elle a dit : "Pour l'amour de..." - Ça faisait mal. 2854 01:14:48,320 --> 01:14:50,690 (C'est suivi du tour suivant.) 2855 01:14:48,490 --> 01:14:49,790 Mon Dieu, Ye Eun. 2856 01:14:50,120 --> 01:14:52,260 Je pense que ça se passe comme ça. 2857 01:14:53,060 --> 01:14:54,560 Par ici. Arrêt! 2858 01:14:54,860 --> 01:14:56,560 - C'est toi. - C'est toi. 2859 01:14:56,630 --> 01:14:58,170 Cinq. 2860 01:14:58,130 --> 01:15:01,900 (Jae Seok a compris que c'était au-dessus de Seok Jin.) 2861 01:15:02,870 --> 01:15:05,010 (Précis) 2862 01:15:05,440 --> 01:15:06,540 Arrêtez ! 2863 01:15:06,440 --> 01:15:08,080 (Il montre Seok Jin.) 2864 01:15:06,540 --> 01:15:07,980 Cinq ! Frappez fort ! 2865 01:15:08,540 --> 01:15:10,380 (Jae Seok avait également raison cette fois.) 2866 01:15:10,940 --> 01:15:13,450 Je savais que c'était au-dessus de lui. 2867 01:15:12,050 --> 01:15:13,880 (Le farceur Yu a battu l'équipe Jong Kook avec son puissant instinct.) 2868 01:15:13,950 --> 01:15:16,750 Les scores ont été ajoutés. 2869 01:15:13,980 --> 01:15:16,580 (Ils ont continué à accumuler des points au tour suivant...) 2870 01:15:16,750 --> 01:15:19,090 L'équipe Jae Seok a pris la première place. 2871 01:15:19,990 --> 01:15:22,160 Cela dépend de la chance. 2872 01:15:21,390 --> 01:15:25,130 (et a de nouveau pris la 1ère place, suite à sa victoire au Tomato Game.) 2873 01:15:22,190 --> 01:15:23,720 - Cela dépend de la chance. Sérieusement. - Certainement pas. 2874 01:15:23,720 --> 01:15:24,830 C'est génial. 2875 01:15:24,960 --> 01:15:26,230 Je pense que nous nous sommes encore classés derniers. 2876 01:15:26,230 --> 01:15:27,360 C'est génial. 2877 01:15:27,360 --> 01:15:28,460 Nous allons donner un indice. 2878 01:15:28,460 --> 01:15:30,130 - Est-ce que seule la première place l'obtiendra ? - Oui. 2879 01:15:28,500 --> 01:15:32,100 (Seule la 1ère place recevra un indice sur la mallette en or.) 2880 01:15:30,130 --> 01:15:31,270 D'accord. 2881 01:15:31,930 --> 01:15:32,970 Comment faites-vous? 2882 01:15:32,970 --> 01:15:35,400 - Vérifiez-le en secret. - C'est tellement gentil. 2883 01:15:35,640 --> 01:15:37,700 Ce n'est vraiment pas facile. 2884 01:15:37,440 --> 01:15:41,510 (Ils n’ont pas encore compris laquelle est la mallette en or.) 2885 01:15:37,700 --> 01:15:39,570 - Attends. - Bo Mi et Cho Rong. 2886 01:15:39,570 --> 01:15:40,770 - Quoi? - Allons à l'arrière. 2887 01:15:41,340 --> 01:15:43,310 - L'avez-vous soulevé ? - Non. 2888 01:15:41,980 --> 01:15:45,350 (Ils se dirigent vers le coin pour vérifier l'indice.) 2889 01:15:43,310 --> 01:15:45,450 Ils l'ont attaché avec des vêtements. 2890 01:15:46,380 --> 01:15:49,880 (Quel est l'indice sur la mallette dorée ?) 2891 01:15:48,350 --> 01:15:50,020 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 2892 01:15:50,220 --> 01:15:51,790 N'est-ce pas un aimant pour la mallette ? 2893 01:15:51,620 --> 01:15:53,950 (Un aimant) 2894 01:15:52,590 --> 01:15:54,150 On peut le mettre sur la mallette. 2895 01:15:54,490 --> 01:15:57,060 (Un indice crucial pour identifier la mallette en or) 2896 01:15:57,090 --> 01:15:58,560 (Seulement la mallette en or...) 2897 01:15:58,560 --> 01:16:00,360 (fait coller l'aimant !) 2898 01:16:00,590 --> 01:16:02,130 N'est-ce pas un aimant pour la mallette ? 2899 01:16:02,860 --> 01:16:05,070 On peut le mettre sur la mallette. 2900 01:16:06,030 --> 01:16:07,500 Est-ce que ça ne colle pas à l'or ? 2901 01:16:06,130 --> 01:16:10,540 (C'est facile à tester car toutes les mallettes sont ici.) 2902 01:16:07,500 --> 01:16:08,740 Cela ne colle pas à l'or. 2903 01:16:08,970 --> 01:16:10,540 - Calme-toi. - On devrait vérifier... 2904 01:16:10,540 --> 01:16:12,040 notre mallette en premier. 2905 01:16:12,140 --> 01:16:13,570 Je suppose que ça colle à la mallette dorée. 2906 01:16:13,640 --> 01:16:15,610 Nous partagerons les dernières règles. 2907 01:16:14,940 --> 01:16:18,280 (Ils retournent à leur place.) 2908 01:16:15,610 --> 01:16:16,910 Allons-y. 2909 01:16:19,280 --> 01:16:20,450 C'est difficile. 2910 01:16:19,350 --> 01:16:22,650 (J'essaie de les tromper) 2911 01:16:20,610 --> 01:16:21,950 - C'est dur. - Cette course n'a aucun sens. 2912 01:16:22,180 --> 01:16:24,250 Après 30 minutes, 2913 01:16:24,250 --> 01:16:26,090 la course d'aujourd'hui se terminera. 2914 01:16:26,090 --> 01:16:27,520 - Quoi? Déjà? - Vraiment? 2915 01:16:27,520 --> 01:16:30,090 La tribune du jugement est cachée... 2916 01:16:30,090 --> 01:16:31,960 quelque part dans le parc Yeouido. 2917 01:16:30,420 --> 01:16:35,130 (La tribune du jugement est cachée dans le grand parc Yeouido.) 2918 01:16:32,190 --> 01:16:34,930 Trouvez la barre du jugement. 2919 01:16:34,930 --> 01:16:36,400 À la barre du jugement, 2920 01:16:35,960 --> 01:16:40,000 (Les 2 derniers indices sont sur la barre du jugement.) 2921 01:16:36,400 --> 01:16:39,370 vous trouverez les deux derniers indices. 2922 01:16:39,370 --> 01:16:41,270 - Nous devons d'abord le trouver. - La 1ère équipe à arriver... 2923 01:16:41,270 --> 01:16:43,240 recevra le meilleur indice. 2924 01:16:43,270 --> 01:16:45,540 La deuxième équipe à arriver recevra le meilleur indice suivant. 2925 01:16:45,540 --> 01:16:47,110 La troisième équipe à arriver ne recevra aucun indice. 2926 01:16:47,270 --> 01:16:49,580 Après avoir reçu les indices, 2927 01:16:49,580 --> 01:16:50,940 faire des déductions... 2928 01:16:50,940 --> 01:16:53,010 et mets ce qui semble être la véritable mallette en or... 2929 01:16:53,010 --> 01:16:55,250 à la barre du jugement. 2930 01:16:55,250 --> 01:16:56,720 Nous ne connaissons pas encore le résultat. 2931 01:16:56,750 --> 01:16:58,290 Il reste trente minutes. 2932 01:16:57,250 --> 01:17:01,050 (Le compte à rebours commence.) 2933 01:16:58,690 --> 01:17:00,490 - S'il vous plaît, commencez. - Allons-y. 2934 01:17:00,490 --> 01:17:01,590 On y va ? 2935 01:17:01,590 --> 01:17:03,460 L'attacher comme ça, c'est un peu... 2936 01:17:03,460 --> 01:17:05,030 Est-ce que je peux l'attacher aux bras ? 2937 01:17:05,090 --> 01:17:06,360 - Vous devez suivre... - C'est... 2938 01:17:05,890 --> 01:17:09,760 (Ils s'inquiètent de leurs manches.) 2939 01:17:06,360 --> 01:17:07,930 - le règlement officiel de SBS. - notre méthode unique. 2940 01:17:07,930 --> 01:17:10,300 - Nous n'avons reçu aucun indice. - Non. 2941 01:17:10,360 --> 01:17:11,870 Vous devez suivre les règles officielles. 2942 01:17:10,560 --> 01:17:12,970 (Se faufiler) 2943 01:17:11,870 --> 01:17:14,370 - Détachez-le. - Soit il faut couper... 2944 01:17:13,030 --> 01:17:16,040 (Il les approche par derrière après les avoir fait se disputer.) 2945 01:17:14,370 --> 01:17:15,970 - les poignets ou les vêtements. - Sinon... 2946 01:17:15,970 --> 01:17:17,140 - C'est un peu délicat. - As-tu besoin de... 2947 01:17:16,040 --> 01:17:18,670 (Localisant la mallette) 2948 01:17:17,140 --> 01:17:18,910 - notre mallette ? - C'est un peu... Non. 2949 01:17:19,040 --> 01:17:20,910 - Tu ne devrais pas le détacher ? - Non. 2950 01:17:20,040 --> 01:17:24,240 (Jae Seok essaie de trouver une opportunité de mettre l'aimant dessus.) 2951 01:17:20,910 --> 01:17:22,440 On le détachera dans la voiture... 2952 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 avant d'entrer dans le parc Yeouido. 2953 01:17:24,510 --> 01:17:26,150 - Pour l'amour de Dieu. - On le détachera dans la voiture. 2954 01:17:26,450 --> 01:17:27,980 Nous devons élaborer une stratégie. 2955 01:17:27,350 --> 01:17:30,780 (La mallette est dans un endroit plus profond qu'il ne le pensait.) 2956 01:17:27,980 --> 01:17:29,220 Avez-vous besoin de notre mallette? 2957 01:17:29,220 --> 01:17:30,380 Allez. 2958 01:17:30,880 --> 01:17:34,420 (Cela n'a pas l'air facile de mettre l'aimant dessus.) 2959 01:17:31,120 --> 01:17:33,150 On ne peut pas le dire au poids. 2960 01:17:33,590 --> 01:17:34,690 - Attendons... - D'accord. 2961 01:17:34,690 --> 01:17:36,220 - du moins. - Tenez-le. 2962 01:17:36,220 --> 01:17:38,230 - On le coupe avec des ciseaux ? - Sinon, 2963 01:17:36,890 --> 01:17:38,990 (C'est ça.) 2964 01:17:38,230 --> 01:17:40,290 - nous devons le couper avec des ciseaux. - Sérieusement. 2965 01:17:40,290 --> 01:17:41,290 Tenez-le. 2966 01:17:40,860 --> 01:17:43,960 (Ha Young ne connaît pas l'indice de poids.) 2967 01:17:41,290 --> 01:17:42,860 - On le coupe avec des ciseaux ? - Sinon, 2968 01:17:42,860 --> 01:17:44,500 nous devons le couper avec des ciseaux. 2969 01:17:43,960 --> 01:17:45,300 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus légère.) 2970 01:17:44,560 --> 01:17:46,370 - Sérieusement. - Avez-vous besoin de notre mallette ? 2971 01:17:45,300 --> 01:17:49,200 (Ils l'ont laissé tenir la mallette C.) 2972 01:17:46,430 --> 01:17:48,470 - Écoute. - Nous devons les comparer. 2973 01:17:48,470 --> 01:17:49,500 Tenez-le maintenant. 2974 01:17:49,600 --> 01:17:50,670 Tenez-le maintenant. 2975 01:17:50,670 --> 01:17:51,710 - Nous... - Attendez. 2976 01:17:51,710 --> 01:17:53,410 Nous avons préparé une hache à main. 2977 01:17:51,870 --> 01:17:53,370 (Saisissant) 2978 01:17:53,410 --> 01:17:54,640 - Une hache ? - Oui. 2979 01:17:53,410 --> 01:17:56,910 (Une opportunité cruciale d’évaluer la mallette C) 2980 01:17:56,980 --> 01:17:58,410 Est-ce léger ? Est-ce lourd ? 2981 01:17:58,410 --> 01:17:59,580 - Je ne sais pas. - Laisse-moi le tenir. 2982 01:18:00,080 --> 01:18:01,110 Quoi? 2983 01:18:02,280 --> 01:18:04,420 - C'est difficile à dire, n'est-ce pas ? - C'est difficile à dire. 2984 01:18:02,350 --> 01:18:04,380 (Ça a l'air significatif) 2985 01:18:04,480 --> 01:18:07,790 (Si la mallette C est la plus légère, c’est bien la mallette dorée.) 2986 01:18:04,650 --> 01:18:06,150 C'est pareil. On ne sait jamais. 2987 01:18:06,790 --> 01:18:07,820 Allons-y. 2988 01:18:08,390 --> 01:18:10,090 Jae Seok, c'est totalement léger. 2989 01:18:10,290 --> 01:18:11,830 Que devons-nous faire ? Comment allons-nous le prendre ? 2990 01:18:11,430 --> 01:18:15,430 (La mallette C est bien plus légère ?) 2991 01:18:12,060 --> 01:18:13,090 Jae Seok. 2992 01:18:13,460 --> 01:18:14,860 Comment allons-nous le prendre ? C'est lié. 2993 01:18:14,860 --> 01:18:16,130 Venez ici. 2994 01:18:15,930 --> 01:18:18,100 (Repère Se Chan) 2995 01:18:19,270 --> 01:18:20,970 - Je pense que c'est léger. - Quoi? 2996 01:18:20,970 --> 01:18:24,570 Je pense qu'ils ont vérifié le poids pour trouver le plus léger. 2997 01:18:24,570 --> 01:18:27,110 Je vois. Ils savent en le tenant... 2998 01:18:27,110 --> 01:18:28,580 - puisque la mallette dorée est légère. - Il fait léger. 2999 01:18:28,410 --> 01:18:31,380 (Ils ont compris l'indice après avoir vu l'équipe Jae Seok.) 3000 01:18:28,580 --> 01:18:30,480 C'est le contraire. Ce n'est pas le plus lourd, 3001 01:18:30,480 --> 01:18:33,950 - mais le plus léger. - Le fait qu'ils veulent le nôtre... 3002 01:18:34,110 --> 01:18:36,150 montre qu'ils ne savent toujours pas lequel a de l'or. 3003 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 (L'équipe Haha est devenue sûre qu'il s'agissait du porte-documents C...) 3004 01:18:36,150 --> 01:18:38,290 - Tout de suite... - Nous devons y aller. 3005 01:18:37,080 --> 01:18:39,820 (après avoir vu les réactions des deux autres équipes.) 3006 01:18:38,290 --> 01:18:41,520 - Nous devons être prudents. - Mon Dieu, c'est effrayant. 3007 01:18:41,150 --> 01:18:44,220 (Les trois équipes se rendent séparément au parc Yeouido.) 3008 01:18:41,520 --> 01:18:42,860 Trouvons d'abord la tribune du jugement. 3009 01:18:42,860 --> 01:18:44,790 Notre équipe a l’air cool en ce moment. 3010 01:18:44,890 --> 01:18:47,030 - Le terrain de basket. - Allez au terrain de basket. 3011 01:18:45,730 --> 01:18:51,060 (L'équipe Jong Kook et l'équipe Haha se dirigent vers le parc Yeouido.) 3012 01:18:48,660 --> 01:18:50,530 Veuillez vous rendre à la sortie cinq de la gare de Yeouido. 3013 01:18:50,530 --> 01:18:51,570 C'est exact. 3014 01:18:51,730 --> 01:18:54,470 (Pendant ce temps, l'équipe Jae Seok) 3015 01:18:52,700 --> 01:18:54,430 Essayez également ce côté. 3016 01:18:54,630 --> 01:18:55,900 Ici. 3017 01:18:55,270 --> 01:19:00,640 (Ils utilisent l’indice magnétique qu’ils ont reçu plus tôt.) 3018 01:18:59,340 --> 01:19:00,870 Essayez également ce côté. 3019 01:19:03,010 --> 01:19:05,880 L'équipe de production nous a offert un aimant... 3020 01:19:04,140 --> 01:19:06,380 (Comme indice) 3021 01:19:06,310 --> 01:19:08,420 - pour trouver celui auquel il colle. - C'est exact. 3022 01:19:08,420 --> 01:19:10,080 - Ça ne colle pas aux nôtres. - Ça ne colle pas aux nôtres. 3023 01:19:10,080 --> 01:19:11,520 - Les nôtres ne contiennent pas d'or. - Ce n'est pas la mallette en or. 3024 01:19:11,790 --> 01:19:12,790 Cela ne colle pas au nôtre, n'est-ce pas ? 3025 01:19:12,790 --> 01:19:14,390 - Non. - Non, ce n'est pas le cas. Aussi, 3026 01:19:14,090 --> 01:19:16,120 (C'est certain le porte-documents B où l'aimant ne colle pas...) 3027 01:19:14,390 --> 01:19:17,790 - La mallette de Seok Jin... - Elle n'est pas collée à la leur ? 3028 01:19:16,120 --> 01:19:18,230 (ce n'est pas la mallette en or.) 3029 01:19:17,790 --> 01:19:19,460 - Nous devons l'essayer. - Je vois. 3030 01:19:19,460 --> 01:19:21,630 Si l'on considère le poids, 3031 01:19:21,630 --> 01:19:24,130 - La mallette C est particulièrement légère. - C'est particulièrement léger. 3032 01:19:24,060 --> 01:19:28,840 (Déduction de Jae Seok : la mallette C de l'équipe Haha était particulièrement légère.) 3033 01:19:24,130 --> 01:19:25,300 - N'est-ce pas ? - Oui. 3034 01:19:25,300 --> 01:19:26,700 - C'est vraiment léger. - Mallette C. 3035 01:19:26,700 --> 01:19:29,370 - Il doit être vide. - C'est particulièrement léger. 3036 01:19:29,370 --> 01:19:30,640 Ce doit être la mallette C. 3037 01:19:31,510 --> 01:19:32,710 - Après tout... - N'est-ce pas ? Ce doit être la mallette C. 3038 01:19:32,710 --> 01:19:35,080 - Après tout, ils en sont tellement sûrs. - C'est exact. 3039 01:19:33,240 --> 01:19:35,610 (Déduction de Bo Mi : C'est vraiment suspect qu'ils aient fait des histoires...) 3040 01:19:35,110 --> 01:19:36,740 Ils ne sont pas intéressés par les autres porte-documents. 3041 01:19:35,610 --> 01:19:37,940 (en attachant la mallette avec des vêtements.) 3042 01:19:37,140 --> 01:19:38,410 - Sérieusement. - Il n'y a pas d'autre explication. 3043 01:19:38,650 --> 01:19:39,950 Ils ont dû recevoir un gros indice. 3044 01:19:39,180 --> 01:19:41,150 (Touchant) 3045 01:19:39,950 --> 01:19:42,850 Même s'il était attaché à leurs bras, c'était vraiment léger... 3046 01:19:43,180 --> 01:19:45,120 - quand je l'ai tenu. - C'est exact. 3047 01:19:45,420 --> 01:19:47,220 - Droite? - Oui, il faisait clair. 3048 01:19:49,790 --> 01:19:51,960 Même si nous le savons, nous ne pouvons rien y faire. 3049 01:19:50,260 --> 01:19:52,290 (La réponse) 3050 01:19:51,960 --> 01:19:54,560 Je sais. Je ne sais pas comment nous allons le prendre. 3051 01:19:54,560 --> 01:19:56,060 Nous devrons faire quelque chose. 3052 01:19:57,100 --> 01:19:59,300 (Douteux) 3053 01:19:57,160 --> 01:19:59,200 - Comment ? - Pour l'amour de Dieu. 3054 01:19:59,330 --> 01:20:02,770 (Elle trouve le membre le plus faible douteux.) 3055 01:19:59,630 --> 01:20:02,200 - Je ne pense pas qu'il y ait un moyen. - Bo Mi, attends. 3056 01:20:02,200 --> 01:20:04,440 - Sérieusement. - Il a 30 ans d'expérience. 3057 01:20:03,640 --> 01:20:05,910 (Dans l'industrie du divertissement) 3058 01:20:04,440 --> 01:20:06,140 - C'est vrai. Allons-y. - D'accord? 3059 01:20:05,940 --> 01:20:08,440 (Travail d'équipe parfait) 3060 01:20:06,140 --> 01:20:08,710 - Il n'a pas valsé jusqu'au sommet. - Cela a demandé beaucoup de travail. 3061 01:20:09,980 --> 01:20:11,040 Quoi? Il s'est ouvert. 3062 01:20:11,340 --> 01:20:12,350 Quoi? Est-ce censé s'ouvrir ? 3063 01:20:12,350 --> 01:20:13,450 Quoi? Il s'est ouvert. 3064 01:20:12,980 --> 01:20:15,750 (Quoi ?) 3065 01:20:13,450 --> 01:20:14,850 Quoi ? Est-ce censé s'ouvrir ? 3066 01:20:15,820 --> 01:20:19,090 (Se Chan a bien deviné le mot de passe !) 3067 01:20:17,050 --> 01:20:18,120 Quoi ? Il s'est ouvert. 3068 01:20:18,120 --> 01:20:19,250 Quoi? Est-ce censé s'ouvrir ? 3069 01:20:19,250 --> 01:20:21,050 C'est un raté. 3070 01:20:20,650 --> 01:20:23,390 (Mec) 3071 01:20:21,590 --> 01:20:22,920 - Je vois. - Certainement pas. 3072 01:20:22,920 --> 01:20:23,960 Comment l'ai-je ouvert ? 3073 01:20:23,960 --> 01:20:26,590 - Vous l'avez compris. - Comment l'as-tu ouvert ? Sérieusement. 3074 01:20:24,460 --> 01:20:26,490 (Fasciné) 3075 01:20:26,590 --> 01:20:28,060 - Pas question. - Vous l'avez bien deviné. 3076 01:20:27,260 --> 01:20:30,500 (Se Chan a trouvé le mot de passe à trois chiffres.) 3077 01:20:28,060 --> 01:20:29,260 Comment l'ai-je ouvert ? 3078 01:20:31,770 --> 01:20:34,300 - Ce n'est pas le nôtre. - Ce n'est pas le nôtre. C'est un raté. 3079 01:20:32,830 --> 01:20:35,700 (Grâce à cela, la réponse est affinée.) 3080 01:20:34,300 --> 01:20:35,600 Ce doit être la mallette C. 3081 01:20:36,070 --> 01:20:37,970 - La mallette dorée doit être légère. - Le nôtre est léger. 3082 01:20:36,700 --> 01:20:40,070 (La mallette C de l'équipe Haha est plus probablement la mallette en or.) 3083 01:20:37,970 --> 01:20:38,970 Le nôtre est léger. 3084 01:20:38,970 --> 01:20:41,210 Ha Young, utilise la carte chance au bon moment. 3085 01:20:41,070 --> 01:20:42,810 (Carte Chance : L'autre équipe se fige une minute...) 3086 01:20:41,540 --> 01:20:42,610 - Vous avez l'esprit vif. - Nous devons travailler ensemble. 3087 01:20:42,610 --> 01:20:44,410 - Ne l'utilise pas trop vite, d'accord ? - Oui. 3088 01:20:42,810 --> 01:20:44,610 (quand il est utilisé.) 3089 01:20:44,410 --> 01:20:46,950 Ils ne connaissent pas notre carte chance. 3090 01:20:44,610 --> 01:20:49,920 (Ils envisagent de soulever les valises en utilisant la carte chance.) 3091 01:20:46,950 --> 01:20:48,580 - Non. - Si on dit : "Tout le monde, figez-vous", 3092 01:20:48,750 --> 01:20:50,080 ils seront confus. 3093 01:20:50,080 --> 01:20:52,920 Fuyez pendant que l'équipe de production vous explique. 3094 01:20:51,920 --> 01:20:53,320 (Le plus léger) 3095 01:20:52,990 --> 01:20:54,620 Eun Ji, fuyez avec. D'accord? 3096 01:20:54,620 --> 01:20:56,760 Mais Ha Young est vraiment doué pour se cacher. 3097 01:20:56,760 --> 01:20:57,920 - Vraiment? - Mais... 3098 01:20:57,490 --> 01:21:00,530 (Recommandant Ha Young) 3099 01:20:58,190 --> 01:21:00,060 - Cette mallette est trop grande. - Je manque de créativité, 3100 01:21:00,060 --> 01:21:01,630 donc je me fais toujours prendre. 3101 01:21:01,700 --> 01:21:03,460 Ha Young, cours avec la mallette. 3102 01:21:03,560 --> 01:21:05,270 Après avoir évalué d'autres porte-documents, 3103 01:21:04,660 --> 01:21:07,100 (Stratégie de l'équipe Haha : utiliser la carte chance...) 3104 01:21:05,270 --> 01:21:07,430 J'irai vers toi. 3105 01:21:07,100 --> 01:21:09,700 (et soulevez les porte-documents des autres équipes.) 3106 01:21:07,430 --> 01:21:08,470 - D'accord, Eun Ji. - D'accord. 3107 01:21:08,470 --> 01:21:10,570 Cachez-vous n’importe où. 3108 01:21:09,700 --> 01:21:12,270 (Ha Young s'enfuira avec le plus léger.) 3109 01:21:10,570 --> 01:21:12,540 - Faisons ça. - J'irai le plus loin possible. 3110 01:21:12,540 --> 01:21:14,070 Dois-je prendre le métro ? 3111 01:21:14,070 --> 01:21:15,580 - Le métro ? - Alors ils ne me suivront pas. 3112 01:21:15,580 --> 01:21:17,410 Mais nous devons le mettre à la barre du jugement... 3113 01:21:16,040 --> 01:21:19,050 (Ils doivent le placer sur la tribune du jugement avant la fin du temps imparti.) 3114 01:21:17,410 --> 01:21:19,310 - dans 30 minutes. - C'est exact. 3115 01:21:19,310 --> 01:21:21,350 Agissez simplement comme un fou et entrez dans le bâtiment KBS. 3116 01:21:21,410 --> 01:21:22,550 Dois-je faire ça ? 3117 01:21:22,680 --> 01:21:23,820 Entrez simplement dans le bâtiment KBS. 3118 01:21:23,820 --> 01:21:25,190 Que vont-ils faire ? 3119 01:21:25,420 --> 01:21:27,450 Ji Hyo, c'est une idée folle. 3120 01:21:27,620 --> 01:21:28,620 Alors... 3121 01:21:28,320 --> 01:21:31,760 (Pendant que Lady Song donne une idée folle) 3122 01:21:29,860 --> 01:21:31,630 Il faut être intuitif. 3123 01:21:31,760 --> 01:21:33,060 (Équipe Jae Seok, équipe Haha, équipe Jong Kook) 3124 01:21:31,960 --> 01:21:33,330 Veuillez vous rendre à la sortie cinq de la gare de Yeouido. 3125 01:21:33,060 --> 01:21:36,930 (Les trois équipes s'approchent du parc Yeouido.) 3126 01:21:33,330 --> 01:21:35,730 - S'il vous plaît, allez-y. - Allez au terrain de basket. 3127 01:21:37,130 --> 01:21:41,530 (Quelque part dans le parc se trouvent les derniers indices et la tribune du jugement.) 3128 01:21:37,330 --> 01:21:40,300 Il y a deux indices sur la barre du jugement. 3129 01:21:41,900 --> 01:21:43,600 Courons. 3130 01:21:44,470 --> 01:21:46,310 - Le métro. - Nous devons rester ensemble, d'accord ? 3131 01:21:45,310 --> 01:21:48,410 (L'équipe Haha arrive en premier au parc Yeouido.) 3132 01:21:46,310 --> 01:21:47,640 - D'accord. - Le métro. 3133 01:21:47,640 --> 01:21:49,380 Nous devons crier : « Tout le monde, gelez ! » 3134 01:21:49,380 --> 01:21:50,480 Rester ensemble. 3135 01:21:50,310 --> 01:21:53,910 (L'équipe Jae Seok poursuit l'équipe Haha.) 3136 01:21:50,480 --> 01:21:51,950 Nous devons d'abord le trouver. 3137 01:21:51,950 --> 01:21:53,910 - Trouvons-le d'abord. - Oui. Trouvons-le rapidement. 3138 01:21:53,910 --> 01:21:56,050 - Allons au centre... - D'accord. 3139 01:21:53,980 --> 01:21:57,050 (À ce moment-là, l'équipe Haha est descendue du van.) 3140 01:21:56,450 --> 01:21:58,250 et recherchez-le. Vers quelle direction allez-vous courir ? 3141 01:21:57,550 --> 01:21:59,720 (Plus tard) 3142 01:21:58,420 --> 01:21:59,720 Je vais prendre le métro. 3143 01:21:59,720 --> 01:22:01,050 Mais aller à la station de métro prendra du temps. 3144 01:22:00,250 --> 01:22:04,090 (À la recherche d'itinéraires pour s'enfuir) 3145 01:22:01,050 --> 01:22:02,890 Vous ne savez pas où se trouve la station de métro. 3146 01:22:02,890 --> 01:22:05,030 - Je cherche. - C'est tout là-bas. 3147 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 Le sous-sol du bâtiment KBS. 3148 01:22:06,960 --> 01:22:08,730 Une équipe descend. 3149 01:22:08,730 --> 01:22:10,760 - Le sous-sol du bâtiment KBS. - Une équipe descend. 3150 01:22:11,100 --> 01:22:13,130 Sortons et faisons de notre mieux... 3151 01:22:11,400 --> 01:22:15,740 (L'équipe Jong Kook descend près de l'endroit où se trouve l'équipe Haha.) 3152 01:22:13,130 --> 01:22:14,600 - pour le trouver. - D'accord. 3153 01:22:14,930 --> 01:22:16,640 - Il n'y a pas d'autre moyen. - D'accord. 3154 01:22:16,640 --> 01:22:18,670 Ils sont rassemblés. 3155 01:22:18,670 --> 01:22:21,010 - Je le tiens fermement. - D'accord. 3156 01:22:19,540 --> 01:22:22,110 (Nerveux) 3157 01:22:21,270 --> 01:22:23,080 - Je ne sais pas. - Fuyez tout de suite. 3158 01:22:23,780 --> 01:22:25,810 - Les voilà. - Trouvons l'indice. 3159 01:22:24,180 --> 01:22:26,910 (Le tigre approche.) 3160 01:22:25,810 --> 01:22:26,850 Les voilà. 3161 01:22:26,910 --> 01:22:30,380 (L'équipe Haha est sur le point d'être traquée.) 3162 01:22:27,210 --> 01:22:29,250 Si nous nous éparpillons, nous pouvons... Ils arrivent. 3163 01:22:29,250 --> 01:22:30,650 - D'accord. - Ils arrivent. 3164 01:22:31,380 --> 01:22:32,990 Je ne pense pas que ce soit ici. Ça doit être quelque part là-bas. 3165 01:22:33,450 --> 01:22:34,690 Cherchons d'abord un indice. 3166 01:22:35,120 --> 01:22:36,390 Cherchons d'abord un indice. 3167 01:22:37,060 --> 01:22:38,060 Ils ne s'en prennent pas à nous. 3168 01:22:38,330 --> 01:22:43,100 (L'équipe Jong Kook passe devant l'équipe Haha pour chercher l'indice.) 3169 01:22:38,690 --> 01:22:40,090 Nous devons d’abord chercher un indice. 3170 01:22:40,090 --> 01:22:41,630 Ils ne savent rien avec certitude. 3171 01:22:42,030 --> 01:22:43,200 Ils ne savent pas... 3172 01:22:43,130 --> 01:22:44,960 (La mallette que tient Jong Kook) 3173 01:22:43,200 --> 01:22:45,370 - n'importe quoi, c'est sûr. - Cet endroit est immense. 3174 01:22:45,030 --> 01:22:49,470 (La mallette A pourrait contenir de l'or.) 3175 01:22:45,800 --> 01:22:47,800 Leur mallette pourrait contenir de l’or. 3176 01:22:47,800 --> 01:22:51,570 Allons-y et vérifions le poids. 3177 01:22:51,570 --> 01:22:54,170 Eun Ji, cours et crie : « Tout le monde, gelez ! » 3178 01:22:53,440 --> 01:22:54,940 (Carte Chance) 3179 01:22:54,170 --> 01:22:55,980 - Vérifiez ensuite le poids. Faites-le maintenant. - Vraiment? 3180 01:22:54,940 --> 01:23:00,010 (Il ne peut être utilisé que jusqu'à ce que la dernière chance soit révélée.) 3181 01:22:55,980 --> 01:22:57,180 - Vérifiez le poids. - Fais-le maintenant. 3182 01:22:57,180 --> 01:22:58,210 Nous ne pourrons plus l'utiliser une fois qu'ils auront trouvé les indices. 3183 01:22:58,210 --> 01:22:59,510 - D'accord. Allons-y. - On ne peut pas utiliser la carte chance. 3184 01:22:59,510 --> 01:23:00,510 Nous ne pouvons pas utiliser la carte du hasard. 3185 01:23:00,510 --> 01:23:02,650 - Allons-y. - Vérifiez lequel est le plus léger. 3186 01:23:00,680 --> 01:23:03,220 (Au lieu de Boss Ha qui a un ancien numéro,) 3187 01:23:04,920 --> 01:23:08,960 (les trois fées entourent la Team Jong Kook.) 3188 01:23:04,980 --> 01:23:07,220 Une fois qu'ils ont trouvé les indices, c'est fini. 3189 01:23:07,290 --> 01:23:09,660 - Mais l'autre équipe n'est pas là. - Utilisez-le maintenant. Aller. 3190 01:23:10,290 --> 01:23:11,730 (Se retourner) 3191 01:23:10,420 --> 01:23:11,830 Quoi ? 3192 01:23:11,830 --> 01:23:14,090 - Quoi? Pourquoi courent-ils ? - Seok Jin. 3193 01:23:14,490 --> 01:23:16,100 Nous cherchons un indice. 3194 01:23:14,560 --> 01:23:16,560 (Par intérim) 3195 01:23:17,030 --> 01:23:18,670 (Faites-le maintenant !) 3196 01:23:18,830 --> 01:23:20,600 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 3197 01:23:20,600 --> 01:23:22,540 - Geler ! - Geler! 3198 01:23:22,740 --> 01:23:23,940 - Quoi? - Quoi? 3199 01:23:23,400 --> 01:23:26,210 (En utilisant la carte chance) 3200 01:23:23,940 --> 01:23:26,040 - Geler! - Ils ont utilisé la carte chance. 3201 01:23:26,040 --> 01:23:28,070 Tout le monde, sauf l'équipe Haha, doit s'arrêter. 3202 01:23:26,270 --> 01:23:30,210 (L'équipe Jong Kook s'arrêtera de bouger pendant une minute.) 3203 01:23:28,070 --> 01:23:30,280 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne peux pas bouger une minute. 3204 01:23:30,310 --> 01:23:31,910 (Réaliser) 3205 01:23:30,340 --> 01:23:31,710 Ont-ils utilisé la carte chance maintenant ? 3206 01:23:31,710 --> 01:23:33,550 - Non, nous ne le prendrons pas. - D'accord. 3207 01:23:33,910 --> 01:23:35,420 Dépêchez-vous et comparez les deux. 3208 01:23:36,020 --> 01:23:37,420 Nous ne le prendrons pas. 3209 01:23:37,420 --> 01:23:38,620 - Détendez le bras. - C'est... 3210 01:23:38,620 --> 01:23:40,190 Vous pouvez toujours le tenir. 3211 01:23:39,020 --> 01:23:42,220 (Ils commencent à mesurer avec les mains.) 3212 01:23:40,190 --> 01:23:41,790 - Ils vérifient le poids. - Tenez les deux ensemble. 3213 01:23:41,790 --> 01:23:43,190 Tenez les deux ensemble pour comparer. 3214 01:23:43,190 --> 01:23:44,620 Jong Kook ne lâche rien. 3215 01:23:45,460 --> 01:23:49,430 (Jong Kook tient le coup avec force si bien que c'est difficile de comparer.) 3216 01:23:46,760 --> 01:23:47,960 - Il ne lâche rien. - Tu lâcherais prise juste une fois ? 3217 01:23:47,960 --> 01:23:49,260 - Je ne veux pas faire ça. - Il s'est figé. 3218 01:23:49,260 --> 01:23:50,300 Je me suis figé. 3219 01:23:50,300 --> 01:23:51,600 - Je ne veux pas faire ça. - Il s'est figé. 3220 01:23:51,600 --> 01:23:52,600 Je me suis figé. 3221 01:23:52,730 --> 01:23:54,030 Je vois. 3222 01:23:54,030 --> 01:23:56,140 (Ji Hyo découvre quelque chose.) 3223 01:23:54,130 --> 01:23:55,140 Je vois. 3224 01:23:55,140 --> 01:23:56,470 Je comprends. 3225 01:23:56,470 --> 01:23:58,200 Je vois. 3226 01:23:58,200 --> 01:24:00,310 - Ils n'en sont pas sûrs non plus. - Qu'est-ce que c'est? 3227 01:24:01,540 --> 01:24:04,380 (Le signal de Ji Hyo pour qu'elle s'enfuie) 3228 01:24:05,180 --> 01:24:09,850 (Ha Young comprend le signal et commence à courir.) 3229 01:24:05,450 --> 01:24:09,620 - Ha Young, cours avec la mallette. - D'accord. Cachez-vous n’importe où. 3230 01:24:12,250 --> 01:24:14,420 - Es-tu sûr? - Oui. 3231 01:24:14,420 --> 01:24:16,360 - Le nôtre est beaucoup plus léger. - Une minute est écoulée. 3232 01:24:15,960 --> 01:24:19,090 (La carte chance est épuisée.) 3233 01:24:16,360 --> 01:24:17,420 Au revoir. 3234 01:24:17,960 --> 01:24:19,260 Où est allé Ha Young ? 3235 01:24:19,230 --> 01:24:25,870 (La mallette légère C est-elle la véritable mallette en or ?) 3236 01:24:19,260 --> 01:24:20,930 Elle a couru par là. 3237 01:24:25,630 --> 01:24:26,970 Je ne sais pas. Ils m'ont dit de courir. 3238 01:24:26,100 --> 01:24:29,770 (Ha Young traverse même la route à 5 voies.) 3239 01:24:29,040 --> 01:24:30,670 Ji Hyo m'a dit de courir. 3240 01:24:31,400 --> 01:24:34,070 (Ha Young a la mallette C !) 3241 01:24:31,500 --> 01:24:32,810 Ji Hyo m'a dit de courir. 3242 01:24:34,210 --> 01:24:37,910 (L'équipe Jae Seok est après la mallette C.) 3243 01:24:36,110 --> 01:24:37,440 Ce n'est pas ici, n'est-ce pas ? 3244 01:24:38,510 --> 01:24:39,780 Est-ce près de la montgolfière ? 3245 01:24:38,650 --> 01:24:42,150 (Les trois équipes pensent que la tribune du jugement est ici.) 3246 01:24:40,950 --> 01:24:42,150 Est-ce près de la montgolfière ? 3247 01:24:42,280 --> 01:24:45,290 - Non, c'est tout. L'avion. - L'avion. 3248 01:24:43,220 --> 01:24:46,820 (Quelle équipe trouvera la tribune du jugement en premier ?) 3249 01:24:45,720 --> 01:24:47,390 Le nôtre est beaucoup plus léger. En termes de poids, 3250 01:24:47,390 --> 01:24:48,490 L'équipe Jong Kook... 3251 01:24:48,490 --> 01:24:51,930 Hé, la tribune du jugement est là-bas. Courir! 3252 01:24:51,620 --> 01:24:54,530 (Le capitaine Ha aperçoit la tribune du jugement.) 3253 01:24:51,930 --> 01:24:53,530 Dépêchez-vous et courez ! 3254 01:24:53,530 --> 01:24:54,890 - Où? - Ji Hyo avait raison. 3255 01:24:54,590 --> 01:24:58,100 (La chanson générale court vite.) 3256 01:24:54,890 --> 01:24:56,030 C'était à côté de l'avion. 3257 01:24:59,970 --> 01:25:00,970 Pourquoi courent-ils ? 3258 01:25:01,430 --> 01:25:04,340 (Après les avoir repérés, Seok Jin court également.) 3259 01:25:02,340 --> 01:25:03,740 Pourquoi courent-ils ? 3260 01:25:04,440 --> 01:25:06,510 (L'équipe Jae Seok vient du côté opposé.) 3261 01:25:04,700 --> 01:25:05,740 Quoi ? 3262 01:25:05,740 --> 01:25:06,810 Jae Seok. 3263 01:25:08,940 --> 01:25:11,240 (À 7 minutes de la fin, Ji Hyo trouve la tribune du jugement.) 3264 01:25:13,650 --> 01:25:17,020 (L'équipe Haha obtient l'indice de 1ère place.) 3265 01:25:17,220 --> 01:25:18,250 Le plus épais ? 3266 01:25:17,280 --> 01:25:22,220 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus épaisse.) 3267 01:25:21,150 --> 01:25:22,220 Le plus épais ? 3268 01:25:22,490 --> 01:25:23,560 C'est ici. 3269 01:25:24,290 --> 01:25:25,360 C'est ici ! 3270 01:25:26,060 --> 01:25:27,530 Pouvons-nous n'en prendre qu'un ? 3271 01:25:27,030 --> 01:25:30,460 (L'équipe Jong Kook obtient l'indice de la 2e place.) 3272 01:25:27,790 --> 01:25:29,500 Oui, il existe des indices pour la 1ère et la 2ème place. 3273 01:25:30,530 --> 01:25:31,760 (Indice de 2e place : la mallette dorée a une forme différente.) 3274 01:25:31,730 --> 01:25:32,770 Il a une forme différente ? 3275 01:25:31,760 --> 01:25:36,270 (C'est plus vague que l'allusion sur l'épaisseur.) 3276 01:25:33,200 --> 01:25:34,300 Hé. 3277 01:25:34,830 --> 01:25:36,170 Il a une forme différente ? 3278 01:25:37,100 --> 01:25:38,200 Vraiment? 3279 01:25:37,140 --> 01:25:39,010 (L'équipe Haha a une réunion.) 3280 01:25:39,240 --> 01:25:43,910 (Indice de première place : la mallette dorée est la plus épaisse.) 3281 01:25:39,310 --> 01:25:40,970 - Je pense que oui. - Le nôtre est plus épais, non ? 3282 01:25:40,970 --> 01:25:42,680 Oui, je le pense. 3283 01:25:42,680 --> 01:25:44,010 - Je le pense aussi. - Vraiment? 3284 01:25:43,910 --> 01:25:47,280 (L'équipe Haha en est venue à croire que la mallette C est celle en or.) 3285 01:25:44,010 --> 01:25:46,310 - Le nôtre semble plus épais. - Vraiment? 3286 01:25:46,650 --> 01:25:49,150 D'accord. Appelons Ha Young et demandons-lui où elle est. 3287 01:25:49,280 --> 01:25:50,450 Ce sera fini une fois que nous l'aurons placé à la barre du jugement. 3288 01:25:51,620 --> 01:25:53,250 Pouvez-vous lui demander de vous passer la mallette, 3289 01:25:53,450 --> 01:25:55,260 passer à travers la défense et la mettre là comme au rugby ? 3290 01:25:55,390 --> 01:25:57,420 - Ji Hyo, aide-la. - Je vais l'aider. 3291 01:25:58,420 --> 01:26:01,290 (Pendant ce temps, Ha Young est sur la grande route.) 3292 01:25:59,690 --> 01:26:00,960 Eun Ji devrait m'appeler. 3293 01:26:00,960 --> 01:26:02,130 Quoi? C'est Eun Ji. 3294 01:26:02,700 --> 01:26:03,800 Eun Ji, où es-tu ? 3295 01:26:03,900 --> 01:26:06,370 Où es-tu? Nous sommes près de l'avion. 3296 01:26:06,730 --> 01:26:07,900 En avion ? 3297 01:26:07,900 --> 01:26:08,970 Je suis proche. 3298 01:26:08,000 --> 01:26:11,070 (Ha Young se cache derrière les buissons.) 3299 01:26:08,970 --> 01:26:10,640 Je pense que c'est l'avion. 3300 01:26:10,640 --> 01:26:11,670 Je pense que je le vois. 3301 01:26:11,100 --> 01:26:15,210 (Équipe Jae Seok, équipe Haha, tribune du jugement, équipe Jong Kook) 3302 01:26:12,270 --> 01:26:14,010 - Je pense que tu as raison. - Vraiment? 3303 01:26:14,010 --> 01:26:15,240 Tu es là-bas. 3304 01:26:15,240 --> 01:26:16,840 Pensez-vous que c'est notre mallette ? 3305 01:26:17,380 --> 01:26:19,750 - Oui. Nous avons reçu un indice. - D'accord. 3306 01:26:19,750 --> 01:26:20,780 D'après l'indice, 3307 01:26:21,210 --> 01:26:23,920 la mallette en or est la plus épaisse. 3308 01:26:24,050 --> 01:26:25,120 Je vois. 3309 01:26:25,350 --> 01:26:28,250 Je pense que le nôtre est épais. 3310 01:26:25,620 --> 01:26:30,390 (La mallette C est-elle la véritable mallette en or ?) 3311 01:26:30,560 --> 01:26:31,590 Ils se sont rencontrés. 3312 01:26:31,320 --> 01:26:34,790 (L'équipe Jae Seok s'est approchée tardivement de la tribune du jugement.) 3313 01:26:32,230 --> 01:26:33,260 Les deux équipes se sont-elles rencontrées ? 3314 01:26:34,060 --> 01:26:36,300 Je pensais te récupérer la mallette... 3315 01:26:34,990 --> 01:26:39,100 (L'équipe Haha et l'équipe Jong Kook sont toutes là.) 3316 01:26:36,300 --> 01:26:38,900 et le mettre à la barre du jugement. 3317 01:26:39,600 --> 01:26:41,330 - D'accord. Jouons. - Haha est là-bas. 3318 01:26:41,330 --> 01:26:42,970 Et Ha Young se cache. 3319 01:26:42,970 --> 01:26:44,100 Elle se cache. 3320 01:26:44,100 --> 01:26:46,170 - Elle sortira quand ce sera le moment. - Ils en sont sûrs. 3321 01:26:44,370 --> 01:26:48,580 (L'équipe Jae Seok a réalisé que seul Ha Young manquait.) 3322 01:26:46,310 --> 01:26:48,040 - On pourrait donner le nôtre. - Cela n'a pas d'importance. 3323 01:26:48,140 --> 01:26:49,610 - Ne leur dis pas. - Ils ont détaché la mallette. 3324 01:26:49,610 --> 01:26:51,440 - Ne le rends pas évident. - Ha Young s'est enfui. 3325 01:26:50,340 --> 01:26:51,440 (Les vêtements attachés à la mallette) 3326 01:26:51,440 --> 01:26:53,150 - Elle se cache. - Vraiment? 3327 01:26:51,440 --> 01:26:52,680 (Avec la mallette) 3328 01:26:52,680 --> 01:26:54,950 (Rencontre avec les autres équipes) 3329 01:26:53,210 --> 01:26:54,910 - Pouvons-nous le tenir ? - Quoi? 3330 01:26:54,910 --> 01:26:56,420 - Tenez-le. - Tenons-le. 3331 01:26:56,420 --> 01:26:58,220 - Où est ta mallette ? - Tenons-le. 3332 01:26:58,220 --> 01:26:59,920 - Où est ta mallette ? - Nous l'avons caché. 3333 01:26:59,920 --> 01:27:00,990 C'est définitivement le leur. 3334 01:27:00,990 --> 01:27:02,690 - Où l'as-tu caché ? - Nous devons trouver Ha Young. 3335 01:27:03,060 --> 01:27:05,460 (Ils sont certains que Ha Young a la mallette en or.) 3336 01:27:03,190 --> 01:27:04,960 Ce sera plus rapide de trouver Ha Young. 3337 01:27:05,560 --> 01:27:09,060 (L'équipe Jae Seok commence immédiatement à chercher Ha Young.) 3338 01:27:05,590 --> 01:27:08,030 - Peut-être qu'elle est dans le van. - Ha Young l'a. 3339 01:27:08,290 --> 01:27:10,500 - Nous devons trouver Ha Young. - Dans trois minutes, 3340 01:27:09,100 --> 01:27:11,060 (À ce moment-là) 3341 01:27:10,500 --> 01:27:11,830 la tribune du jugement fermera. 3342 01:27:11,130 --> 01:27:14,130 (3 minutes avant la fin de la course) 3343 01:27:11,830 --> 01:27:13,130 - Nous n'avons pas le temps. - Nous n'avons pas le temps. 3344 01:27:13,130 --> 01:27:15,100 L'équipe qui met une mallette à la barre du jugement... 3345 01:27:14,270 --> 01:27:16,970 (Une seule mallette peut être placée sur le support,) 3346 01:27:15,100 --> 01:27:16,740 - le fera évaluer. - Ha jeune... 3347 01:27:16,740 --> 01:27:17,870 - se cache. - Nous devons le mettre là. 3348 01:27:16,970 --> 01:27:19,870 (et cela sera décidé dès qu'il sera placé.) 3349 01:27:17,870 --> 01:27:19,510 Nous devons l'y mettre dans trois minutes. 3350 01:27:19,710 --> 01:27:21,570 Dis-lui de courir tout de suite... 3351 01:27:20,210 --> 01:27:23,580 (Les autres équipes) 3352 01:27:21,570 --> 01:27:22,910 - quand ils se sont dispersés. - D'accord. 3353 01:27:23,140 --> 01:27:24,640 - Ha Young, où es-tu ? - Restez au téléphone. 3354 01:27:23,680 --> 01:27:25,410 (Ne raccrochez pas.) 3355 01:27:24,640 --> 01:27:26,050 Restez au téléphone. Ne raccrochez pas. 3356 01:27:25,610 --> 01:27:26,680 (Équipe Haha) 3357 01:27:26,050 --> 01:27:27,980 Dis-lui de courir tout de suite... 3358 01:27:26,680 --> 01:27:29,950 (Équipe Jong Kook) 3359 01:27:28,110 --> 01:27:29,420 quand l'équipe Jong Kook s'enfuit. 3360 01:27:29,820 --> 01:27:31,050 Bloquons-les. 3361 01:27:31,050 --> 01:27:32,250 - Peut-être que ce n'est pas le nôtre. - Attendez. 3362 01:27:32,250 --> 01:27:33,790 - Attends, Seok Jin. - L'équipe de production... 3363 01:27:33,990 --> 01:27:35,490 - C'est vrai. - j'aurais pu faire ça. 3364 01:27:35,490 --> 01:27:37,290 Ils pourraient dire : « Nous vous avons donné les trois porte-documents ». 3365 01:27:37,290 --> 01:27:38,660 "mais nous n'avons jamais dit qu'il s'agissait des porte-documents." 3366 01:27:38,660 --> 01:27:39,830 - Droite. - Ils pourraient dire ça. 3367 01:27:39,830 --> 01:27:41,130 - Ils jouent avec les mots. - Droite? 3368 01:27:40,960 --> 01:27:44,030 (L'équipe Jong Kook bouge tout en faisant de mauvaises suppositions.) 3369 01:27:41,190 --> 01:27:42,500 - C'est vrai. - Ils pourraient dire ça. 3370 01:27:42,500 --> 01:27:44,200 Ils jouent avec les mots. 3371 01:27:45,200 --> 01:27:47,800 Ils ont déménagé. Ils ont tous déménagé. 3372 01:27:47,700 --> 01:27:51,500 (Ils sont près du stand de jugement vide !) 3373 01:27:47,800 --> 01:27:51,200 - Ils ont tous déménagé. - Où es-tu? 3374 01:27:51,440 --> 01:27:54,010 Où es-tu? Courez vite ! 3375 01:27:54,210 --> 01:27:57,710 (Ha Young réussira-t-il le touché ?) 3376 01:27:54,340 --> 01:27:56,180 Dois-je en faire le tour... 3377 01:27:56,180 --> 01:27:58,040 - et aller sur place ? - C'est exact. 3378 01:27:58,040 --> 01:28:00,880 Un grand ami n'est pas venu ici, n'est-ce pas ? 3379 01:28:00,780 --> 01:28:04,920 (Pendant ce temps, ils recherchent le géant.) 3380 01:28:01,550 --> 01:28:03,850 - Qui ? - Un grand ami est passé ? 3381 01:28:03,850 --> 01:28:05,820 - D'accord. - D'accord. 3382 01:28:06,020 --> 01:28:08,120 Je pense qu'elle est là-bas. 3383 01:28:09,060 --> 01:28:12,060 (Bo Mi a montré l'endroit exact où se cachait Ha Young.) 3384 01:28:11,790 --> 01:28:14,560 - Bo Mi. - Pourquoi mon corps est-il si lourd ? 3385 01:28:12,090 --> 01:28:14,630 (Elle y court.) 3386 01:28:16,760 --> 01:28:18,800 Je pense qu'il y a quelqu'un devant. 3387 01:28:18,800 --> 01:28:20,870 J'ai peur qu'ils apparaissent soudainement. 3388 01:28:21,770 --> 01:28:22,800 Non. 3389 01:28:22,800 --> 01:28:25,200 C'est Jae Seok. 3390 01:28:24,300 --> 01:28:26,270 (L'équipe de recherche de Ha Young a trouvé Ha Young.) 3391 01:28:25,200 --> 01:28:26,310 - Il y a Ha Young. - Où? 3392 01:28:26,310 --> 01:28:30,040 - Avancez. Je vais aller à l'arrière. - D'accord. 3393 01:28:30,680 --> 01:28:33,950 (Ils se refermeront des deux côtés, comme une chasse aux lapins.) 3394 01:28:33,850 --> 01:28:37,620 Ils sont là. je suis à l'arrière, 3395 01:28:34,980 --> 01:28:37,380 (Ha Young s'enfuit vers l'arrière.) 3396 01:28:37,680 --> 01:28:38,890 à l'extrémité de la queue. 3397 01:28:38,950 --> 01:28:41,050 (Jae Seok apparaît sur le côté.) 3398 01:28:41,050 --> 01:28:43,390 (Elle fait rapidement demi-tour.) 3399 01:28:43,020 --> 01:28:44,360 L'arrière de la queue. 3400 01:28:44,920 --> 01:28:47,560 (Se Chan est devant elle !) 3401 01:28:45,120 --> 01:28:46,960 - Vas-y, Jae Seok ! Conduisez-la. - Attendez. 3402 01:28:48,730 --> 01:28:49,960 Courez par ici ! 3403 01:28:49,800 --> 01:28:50,800 (Criant) 3404 01:28:50,030 --> 01:28:51,030 Maintenant. 3405 01:28:51,030 --> 01:28:54,230 - On peut y aller maintenant ? - Ha Young a été attrapé. 3406 01:28:54,230 --> 01:28:56,140 - Où a-t-elle été attrapée ? - Jae Seok l'a attrapée. 3407 01:28:56,140 --> 01:28:57,940 - Où est-elle ? Allez vite. - Où est-elle ? 3408 01:28:56,400 --> 01:28:58,540 (Trouvant) 3409 01:28:57,940 --> 01:29:00,340 - Où est-elle ? - Où est-elle ? 3410 01:29:00,140 --> 01:29:03,180 (Ils n’ont que 1 minute et 30 secondes !) 3411 01:29:00,840 --> 01:29:02,080 Où est-elle ? 3412 01:29:02,080 --> 01:29:03,940 - Vas-y, Jae Seok ! Conduisez-la. - Attendez. 3413 01:29:03,780 --> 01:29:06,250 (Ha Young est piégé.) 3414 01:29:05,310 --> 01:29:06,580 Courez par ici ! 3415 01:29:07,810 --> 01:29:10,420 - Ha Young. - Oui? 3416 01:29:08,010 --> 01:29:10,880 (Elle a été rattrapée, laissant 1 minute et 20 secondes.) 3417 01:29:10,420 --> 01:29:13,020 Je suis sur le côté gauche de l'arrière de la queue. 3418 01:29:10,880 --> 01:29:12,950 (précipité) 3419 01:29:12,950 --> 01:29:14,650 (L'avion) 3420 01:29:13,020 --> 01:29:14,750 Le côté gauche quand on regarde la queue. Attendez. 3421 01:29:14,750 --> 01:29:15,860 De quel côté faut-il se tourner pour voir la gauche ? 3422 01:29:15,860 --> 01:29:16,960 Le côté gauche quand on regarde la queue ? 3423 01:29:16,960 --> 01:29:18,930 Je pense qu'elle est là-bas. 3424 01:29:19,460 --> 01:29:21,660 (Eun Ji vient à la rescousse.) 3425 01:29:20,730 --> 01:29:21,790 Bonté. 3426 01:29:21,790 --> 01:29:23,560 - Ici. - Non. 3427 01:29:22,760 --> 01:29:25,900 (Les méchants Protruded Brothers essaient de prendre la mallette C.) 3428 01:29:23,560 --> 01:29:26,030 - Non. - Donne-le-moi. 3429 01:29:27,130 --> 01:29:28,970 Je suis désolé. Je ne peux pas te le donner. 3430 01:29:28,970 --> 01:29:30,940 - Jae Seok. Attendez. - Droite. 3431 01:29:30,700 --> 01:29:33,540 (Ha Young décide de s'accrocher.) 3432 01:29:30,940 --> 01:29:32,310 - Ha Young. - D'accord. 3433 01:29:32,310 --> 01:29:33,810 - D'accord. - Attendez. 3434 01:29:33,810 --> 01:29:35,540 - Prenons-le. - Maintenant... 3435 01:29:35,340 --> 01:29:37,380 (Énervé) 3436 01:29:35,540 --> 01:29:36,540 Si vous utilisez la force... 3437 01:29:36,540 --> 01:29:39,050 Si vous utilisez la force, cela rendra les choses plus difficiles. 3438 01:29:39,550 --> 01:29:41,580 Où êtes-vous, membres de mon équipe ? 3439 01:29:39,580 --> 01:29:41,780 (Fort) 3440 01:29:41,750 --> 01:29:42,820 Je suis désolé, Ha Young. 3441 01:29:42,820 --> 01:29:44,820 - Je ne peux pas te le donner. - Prends-le. 3442 01:29:42,820 --> 01:29:44,820 (Refusant carrément) 3443 01:29:45,920 --> 01:29:47,790 (Elle utilise même le verrouillage des jambes extérieures.) 3444 01:29:50,560 --> 01:29:51,860 - Tu vas être blessé, Ha Young. - Tu vas être blessé, Ha Young. 3445 01:29:50,660 --> 01:29:53,130 (Deux hommes adultes essaient de lui prendre,) 3446 01:29:51,860 --> 01:29:53,690 - Ha Young. - Est-ce que tu dois faire ça ? 3447 01:29:53,260 --> 01:29:56,060 (mais le général Oh s'accroche à mains nues.) 3448 01:29:53,930 --> 01:29:55,700 Si vous allez jusqu'ici... 3449 01:29:56,530 --> 01:29:58,030 - Vous serez blessé. - Où sont les membres de mon équipe ? 3450 01:29:56,530 --> 01:29:58,630 (Son oreille est devenue rouge.) 3451 01:29:58,560 --> 01:30:00,870 Bonté. 3452 01:30:03,300 --> 01:30:05,340 Prends-le. Prenez-le vite. 3453 01:30:03,570 --> 01:30:06,510 (Ha Young s'accroche avec volonté.) 3454 01:30:05,340 --> 01:30:06,810 - Les gars. - Ha Young. 3455 01:30:06,810 --> 01:30:08,270 Vas-tu vraiment faire ça ? 3456 01:30:09,940 --> 01:30:10,940 Attendez. 3457 01:30:10,680 --> 01:30:12,210 (Ce moment) 3458 01:30:10,940 --> 01:30:12,550 - Prends-le. Prenez-le vite. - Attendez. 3459 01:30:13,150 --> 01:30:14,850 Prends-le. Prenez-le vite. 3460 01:30:13,350 --> 01:30:16,050 (Strong Oh finit par perdre le sac.) 3461 01:30:14,850 --> 01:30:15,850 Prends-le ! 3462 01:30:16,920 --> 01:30:19,620 (Se Chan part sans pitié.) 3463 01:30:20,520 --> 01:30:21,720 - Jae Seok. - Amenez-le à la barre du jugement. 3464 01:30:21,350 --> 01:30:23,490 (S'accrochant à sa veste au cas où elle lui courrait après) 3465 01:30:21,720 --> 01:30:23,820 C'est une méthode très sale. 3466 01:30:23,820 --> 01:30:26,190 J'étais dans une émission très sale. 3467 01:30:24,360 --> 01:30:26,130 (claquant) 3468 01:30:26,190 --> 01:30:29,800 Jae Seok. Vous êtes le MC national. 3469 01:30:29,800 --> 01:30:31,130 - Ha Young. - Pour vous, 3,75 g d'or, ce n'est rien. 3470 01:30:31,130 --> 01:30:32,600 - Allez vite. - Ji Hyo ! 3471 01:30:32,600 --> 01:30:33,730 Sé Chan ! 3472 01:30:33,730 --> 01:30:36,770 Attrapez Se Chan, Ji Hyo ! 3473 01:30:34,670 --> 01:30:37,000 (Eun Ji et Ji Hyo tentent d'arrêter Se Chan.) 3474 01:30:37,070 --> 01:30:38,270 Il nous reste 30 secondes. 3475 01:30:38,240 --> 01:30:40,340 (Il reste 30 secondes.) 3476 01:30:38,440 --> 01:30:39,970 Mettez-le à la barre du jugement. 3477 01:30:42,340 --> 01:30:43,710 Arrêtez-le ! 3478 01:30:47,010 --> 01:30:49,550 Quoi? Ce n'est pas celui-là. 3479 01:30:51,420 --> 01:30:52,590 C'est la mallette B. 3480 01:30:52,790 --> 01:30:55,050 Ce n'est pas celui-là. C'est la mallette B. 3481 01:30:54,790 --> 01:30:57,320 (La mallette B était-elle un raté ?) 3482 01:30:57,460 --> 01:30:58,690 Est-ce que tu dois faire ça ? 3483 01:30:58,120 --> 01:31:01,130 (Est-ce que les porte-documents ont été échangés lorsqu'ils se sont emmêlés ?) 3484 01:30:59,160 --> 01:31:00,490 Si vous allez jusqu'ici... 3485 01:31:01,460 --> 01:31:04,560 Mettez-le là vite ! 3486 01:31:01,930 --> 01:31:04,330 (Se Chan court avec le sac sans le savoir.) 3487 01:31:05,570 --> 01:31:08,500 (La seule personne à l'arrêter est Haha avec le dos cassé.) 3488 01:31:05,970 --> 01:31:07,930 Je ne peux pas l'arrêter maintenant ! 3489 01:31:10,440 --> 01:31:13,470 (Ha Young le suivit avec une autre mallette.) 3490 01:31:10,470 --> 01:31:13,870 C'est toi, non ? C'est le vrai. 3491 01:31:13,540 --> 01:31:16,810 (Il reste environ 10 secondes.) 3492 01:31:14,210 --> 01:31:16,340 Je le savais. C'est un faux, non ? 3493 01:31:16,540 --> 01:31:18,810 - Nous étions si proches. - Mets-le sur le stand, Bo Mi ! 3494 01:31:18,710 --> 01:31:20,650 (Il le passe à Bo Mi !) 3495 01:31:21,780 --> 01:31:23,680 (Bo Mi comprend...) 3496 01:31:23,680 --> 01:31:25,250 (et va directement pour le touché.) 3497 01:31:25,950 --> 01:31:30,060 (L'équipe Jae Seok réussit à placer l'affaire sur le stand.) 3498 01:31:26,820 --> 01:31:29,220 Le chronomètre a été arrêté. 3499 01:31:29,220 --> 01:31:30,420 - Je rendrai le jugement final. - C'est le nôtre. 3500 01:31:30,420 --> 01:31:31,790 - Est-ce réel ? - Toi? 3501 01:31:31,790 --> 01:31:33,390 - Vous l'avez changé en B, n'est-ce pas ? - Je l'ai changé. 3502 01:31:34,230 --> 01:31:35,460 C'est C, pas B. 3503 01:31:36,000 --> 01:31:38,330 (Plus tôt...) 3504 01:31:39,300 --> 01:31:46,410 (Il a collé l'autocollant B sur la mallette C qu'elle tenait.) 3505 01:31:40,830 --> 01:31:42,840 - Je ne peux pas te le donner. Jae Seok. - Attendez. 3506 01:31:42,840 --> 01:31:46,540 - Jae Seok. Attendez. - Ha Young. Si vous... 3507 01:31:47,040 --> 01:31:49,480 (Il a fait semblant de vaciller...) 3508 01:31:47,810 --> 01:31:49,080 Si vous... 3509 01:31:50,810 --> 01:31:51,810 Si vous... 3510 01:31:51,740 --> 01:31:57,950 (et collé l'autocollant C sur leur porte-documents B.) 3511 01:31:53,410 --> 01:31:54,850 - Un, deux, trois. - D'accord. 3512 01:31:55,580 --> 01:31:57,020 - Tu vas être blessé, Ha Young. - Tu vas être blessé, Ha Young. 3513 01:31:57,020 --> 01:31:58,180 Tu vas être blessé, Ha Young. 3514 01:31:58,250 --> 01:32:00,190 - Qui a changé les autocollants ? - Ils l'ont fait. 3515 01:31:58,520 --> 01:32:02,660 (Ssaebssaeb a donné l'erreur à Ji Hyo en changeant les autocollants.) 3516 01:32:00,190 --> 01:32:01,190 - Vous les avez changés ? - Oui. 3517 01:32:01,190 --> 01:32:03,120 C'était vraiment proche. 3518 01:32:03,120 --> 01:32:05,260 - C'est... - Il est arrivé beaucoup de choses à cette mallette. 3519 01:32:05,090 --> 01:32:07,930 (Signe d'un combat acharné) 3520 01:32:05,830 --> 01:32:07,830 - Que s'est-il passé ? - Ce sac... 3521 01:32:07,830 --> 01:32:09,160 Ha jeune... 3522 01:32:08,230 --> 01:32:10,930 (secouant la tête) 3523 01:32:09,830 --> 01:32:10,860 - Tu ne peux pas. - Tu ne peux pas... 3524 01:32:10,860 --> 01:32:12,130 - prends-le-lui. - Si j'étais seul, j'aurais échoué. 3525 01:32:12,130 --> 01:32:13,430 - Elle est vraiment forte. - Sa force... 3526 01:32:13,430 --> 01:32:16,340 J'ai entrelacé sa jambe, mais il n'a pas voulu me ménager. 3527 01:32:16,340 --> 01:32:17,640 La seule chose qu'elle n'a pas fait, c'est de maudire. 3528 01:32:17,640 --> 01:32:19,610 - Je n'étais pas assez sûr pour le prendre. - Bo Mi... 3529 01:32:19,370 --> 01:32:22,280 (C'est l'heure du verdict final) 3530 01:32:19,610 --> 01:32:21,570 Je porterai le jugement final. 3531 01:32:21,570 --> 01:32:23,040 - J'espère que c'est un raté. - L'équipe Jae Seok... 3532 01:32:22,980 --> 01:32:26,110 (Ils ouvriront le dossier et vérifieront eux-mêmes son contenu.) 3533 01:32:23,040 --> 01:32:25,040 - Trois, neuf, sept. - va ouvrir et vérifier... 3534 01:32:25,040 --> 01:32:26,150 - Fais-le. - la mallette. 3535 01:32:26,950 --> 01:32:30,180 (La mallette C sera-t-elle la mallette en or comme ils l'ont déduit ?) 3536 01:32:28,480 --> 01:32:29,620 - S'il vous plaît. - S'il te plaît. 3537 01:32:30,350 --> 01:32:33,690 (Ou s'agira-t-il de la mallette A, la première mallette de l'équipe Jae Seok ?) 3538 01:32:30,680 --> 01:32:31,980 - Quoi ? - Ce n'est peut-être pas celui-là. 3539 01:32:31,980 --> 01:32:33,020 Cela ne semble pas bien. 3540 01:32:33,850 --> 01:32:36,660 (Qu'y a-t-il à l'intérieur de la mallette C ?) 3541 01:32:34,190 --> 01:32:36,860 Un, deux, trois ! 3542 01:32:37,060 --> 01:32:38,420 - Attendez. - Mon Dieu. 3543 01:32:38,420 --> 01:32:40,090 - Je suppose que non. - C'est. 3544 01:32:39,890 --> 01:32:42,630 (C'est la mallette en or !) 3545 01:32:40,090 --> 01:32:41,160 C'est vrai. 3546 01:32:42,360 --> 01:32:43,730 C'est de l'or ! 3547 01:32:43,660 --> 01:32:46,100 (Ils ont bien compris.) 3548 01:32:46,330 --> 01:32:47,970 Félicitations. 3549 01:32:47,600 --> 01:32:51,170 (L'équipe tenace Jae Seok est le vainqueur final !) 3550 01:32:47,970 --> 01:32:49,540 - Bien joué. - Bien joué. 3551 01:32:49,540 --> 01:32:52,370 La mallette de l'équipe Jae Seok est la mallette en or. 3552 01:32:52,370 --> 01:32:53,470 - Bonté. - C'est de l'or. 3553 01:32:53,470 --> 01:32:55,040 - Y avait-il de l'or ? - C'est là. 3554 01:32:53,510 --> 01:32:56,310 (Les indices que les membres ont compris) 3555 01:32:55,040 --> 01:32:57,210 - Incroyable. - C'est pour ça qu'on ne pouvait pas le savoir. 3556 01:32:56,340 --> 01:32:57,610 (Indice 1 : la mallette en or pèse différemment.) 3557 01:32:57,210 --> 01:32:58,380 Ils ont des poids différents. 3558 01:32:57,610 --> 01:32:58,840 (La mallette dorée est la plus légère.) 3559 01:32:59,150 --> 01:33:02,520 - La mallette C est très légère. - C'est très léger. 3560 01:33:00,050 --> 01:33:03,520 (C'est 300g plus léger !) 3561 01:33:02,520 --> 01:33:03,820 - Le nôtre est plus lourd. - Allons-y. 3562 01:33:03,580 --> 01:33:07,390 (Indice 2 : Aimant) 3563 01:33:04,080 --> 01:33:07,250 Ils nous ont donné un aimant pour trouver quelque chose qui colle. 3564 01:33:07,620 --> 01:33:09,720 - Celle qui ne colle pas... - Celles-là... 3565 01:33:08,390 --> 01:33:10,590 (Les fausses mallettes ne sont pas magnétiques.) 3566 01:33:09,720 --> 01:33:10,720 - ce n'est pas celui avec de l'or. - ce ne sont pas les bonnes serviettes. 3567 01:33:10,590 --> 01:33:11,920 (Quant à la mallette en or...) 3568 01:33:10,720 --> 01:33:12,060 C'est définitivement C. 3569 01:33:12,860 --> 01:33:14,460 (L'aimant colle sur le côté.) 3570 01:33:13,190 --> 01:33:14,490 C'est définitivement C. 3571 01:33:14,460 --> 01:33:15,760 (Indice 3 : la mallette dorée est la plus épaisse.) 3572 01:33:15,090 --> 01:33:16,260 C'est le plus épais ? 3573 01:33:15,760 --> 01:33:17,060 (La mallette dorée a une forme différente.) 3574 01:33:16,760 --> 01:33:18,130 Plus épais que ça ? Le nôtre était épais, non ? 3575 01:33:18,130 --> 01:33:20,730 - C'était comme ça pour moi. - Moi aussi. 3576 01:33:18,200 --> 01:33:20,930 (C'est beaucoup plus épais vu de côté !) 3577 01:33:21,500 --> 01:33:23,970 - C'était placé comme ça. - Alors c'était ça. 3578 01:33:21,670 --> 01:33:23,840 (L'équipe Jae Seok a réalisé un exploit remarquable...) 3579 01:33:23,840 --> 01:33:26,010 (avec le cerveau et l'exécution qui se démarquent.) 3580 01:33:24,270 --> 01:33:26,640 Donnons ça à Bo Mi. 3581 01:33:26,170 --> 01:33:30,510 (Il donne l'or aux juniors qui sont venus après une longue période.) 3582 01:33:26,640 --> 01:33:28,810 Cho Rong et moi le partagerons. 3583 01:33:30,740 --> 01:33:31,880 C'était celui-là. 3584 01:33:32,010 --> 01:33:34,850 (Pendant ce temps, l'équipe Haha était sur le point de gagner) 3585 01:33:32,310 --> 01:33:34,280 C'est tellement ennuyeux. Nous avons vraiment bien choisi. 3586 01:33:34,280 --> 01:33:35,380 Nous avons bien fait. 3587 01:33:35,380 --> 01:33:37,280 - Bien joué. Je suis désolé. - Ne le sois pas. 3588 01:33:35,650 --> 01:33:41,820 (Le patron Ha et les trois fées se consolent.) 3589 01:33:37,280 --> 01:33:38,320 - Ne le sois pas. - Non, nous avons bien fait. 3590 01:33:38,320 --> 01:33:39,390 - Nous étions si proches. - Droite. 3591 01:33:39,520 --> 01:33:41,320 Pourtant, nous avons tous vécu. 3592 01:33:42,420 --> 01:33:44,190 - Y avait-il de l'or ? - C'était à l'intérieur. 3593 01:33:42,790 --> 01:33:44,920 (Elle les envie.) 3594 01:33:44,190 --> 01:33:45,190 - Oui. - Incroyable. 3595 01:33:45,190 --> 01:33:46,330 C'était tout. 3596 01:33:46,430 --> 01:33:48,830 Hors équipe Jae Seok, 3597 01:33:48,830 --> 01:33:50,560 les deux autres équipes recevront le penalty. 3598 01:33:50,560 --> 01:33:51,560 Oui. 3599 01:33:51,560 --> 01:33:53,830 La pénalité est d'obtenir l'éponge à encre. 3600 01:33:52,530 --> 01:33:57,140 (Pénalité du jour : éponge à encre) 3601 01:33:53,830 --> 01:33:55,070 - Mon Dieu. - D'accord! 3602 01:33:55,070 --> 01:33:56,240 - D'accord. Allons-y. - C'est très bien. 3603 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 C'est très bien. 3604 01:33:57,240 --> 01:33:58,500 - Comment ça se fait ? - Je suppose que ça va. 3605 01:33:58,540 --> 01:34:01,410 - C'est aléatoire ? - Parmi les huit éponges, 3606 01:33:58,570 --> 01:34:02,580 (8 candidats à la pénalité, 8 éponges) 3607 01:34:01,940 --> 01:34:03,680 six d'entre eux ont de l'encre, 3608 01:34:03,740 --> 01:34:05,340 - Ils sont... - et deux d'entre eux ont de l'eau. 3609 01:34:05,340 --> 01:34:06,780 - C'est de l'eau ? C'est bien. - Il y a de l'eau aussi ? 3610 01:34:06,780 --> 01:34:08,310 - Oui. Deux survivront. - C'est dur. 3611 01:34:07,850 --> 01:34:11,620 (2 personnes peuvent rentrer chez elles sans avoir l'encre.) 3612 01:34:08,310 --> 01:34:10,120 - Deux. - C'est prometteur. 3613 01:34:10,120 --> 01:34:12,080 - Deux personnes ? - Deux survivront. 3614 01:34:12,080 --> 01:34:13,890 Apink peut commencer. 3615 01:34:12,890 --> 01:34:15,860 (Apink choisira en premier.) 3616 01:34:13,890 --> 01:34:16,260 - Je choisirai le numéro 4. - Numéro 4. 3617 01:34:16,720 --> 01:34:18,360 - Numéro 8. - Numéro 8. 3618 01:34:18,360 --> 01:34:19,560 - Numéro trois. - Avancez. 3619 01:34:19,560 --> 01:34:21,360 Ce n'est pas une blague. 3620 01:34:21,360 --> 01:34:22,900 - Je devrais choisir le numéro 5. - À qui est le numéro 6 ? 3621 01:34:21,660 --> 01:34:24,630 (Tout le monde a fini de faire un choix !) 3622 01:34:22,900 --> 01:34:23,900 - Le mien. - Je me sens nerveux. Si le numéro cinq est vide, je devrais y aller. 3623 01:34:24,900 --> 01:34:27,030 - Il y a de l'encre dans le coin. - C'est un jeu aléatoire. 3624 01:34:27,030 --> 01:34:28,230 - C'est aléatoire. - Préparez-vous. 3625 01:34:28,230 --> 01:34:30,100 - Seok Jin a de l'eau. - Un, deux, 3626 01:34:28,670 --> 01:34:31,200 (La pénalité commence.) 3627 01:34:30,100 --> 01:34:31,340 - Comment dois-je faire ? - trois! 3628 01:34:33,040 --> 01:34:34,540 Ils l’ont eu ! 3629 01:34:33,210 --> 01:34:36,710 (Eun Ji, Ha Young et Nam Joo se maquillent à l'encre.) 3630 01:34:36,080 --> 01:34:37,110 Où est-il ? 3631 01:34:38,880 --> 01:34:40,050 Bonté. 3632 01:34:41,510 --> 01:34:42,550 J'ai survécu, non ? 3633 01:34:42,780 --> 01:34:45,720 (Haha, Ji Hyo et Ye Eun se maquillent également à l'encre.) 3634 01:34:42,850 --> 01:34:45,890 Oui ! 3635 01:34:46,950 --> 01:34:50,360 (Les 2 survivants sont Seok Sam et Jong Kook !) 3636 01:34:47,090 --> 01:34:48,420 Ai-je survécu ? 3637 01:34:48,420 --> 01:34:50,260 Oui! J'ai survécu ! 3638 01:34:50,520 --> 01:34:52,020 Rien ne fonctionne ! 3639 01:34:52,020 --> 01:34:53,790 - Elle est forte. - Elle est forte. 3640 01:34:53,190 --> 01:34:57,500 (Au milieu des cris, la course d'aujourd'hui se termine.) 3641 01:34:53,790 --> 01:34:55,630 - Elle est vraiment forte. - Ha Young est fort. 3642 01:34:55,630 --> 01:34:57,560 S'il vous plaît, donnez à Apink une autre salve d'applaudissements. 3643 01:34:57,560 --> 01:34:59,370 - Oui! - Merci! 3644 01:34:59,370 --> 01:35:00,800 Merci. 3645 01:35:00,800 --> 01:35:02,370 - Merci. - Merci. 3646 01:35:01,330 --> 01:35:03,900 (Nous tenons à remercier Apink d'être venu dans son ensemble...) 3647 01:35:02,370 --> 01:35:04,700 - D'accord ! - Ha Young. Tu es vraiment fort. 3648 01:35:03,900 --> 01:35:06,210 (et rendre le spectacle divertissant.) 3649 01:35:04,700 --> 01:35:06,210 Tu me l'as quand même pris ! 3650 01:35:06,510 --> 01:35:08,510 (La passionnante journée d’orientation de Running University) 3651 01:35:06,570 --> 01:35:09,040 - Running University, promotion 2026. - Qui sur Running Man... 3652 01:35:08,970 --> 01:35:10,980 (Étudiants de première année frais et anciens) 3653 01:35:09,040 --> 01:35:11,110 Voilà à quoi ressemblent les étudiants universitaires. 3654 01:35:11,110 --> 01:35:12,340 Ça fait longtemps, Seok Sam. 3655 01:35:12,340 --> 01:35:14,450 - "Seok Sam..." - Hé, ne sois pas malin avec moi. 3656 01:35:12,580 --> 01:35:14,250 (Une personne rend fous les camarades de classe d’âge oncle.) 3657 01:35:14,310 --> 01:35:15,550 (À l'improviste) 3658 01:35:14,450 --> 01:35:15,510 Félicitations pour votre mariage ! 3659 01:35:15,710 --> 01:35:18,650 (Le benjamin de la promotion 2026, Kwon Eun Bi, ne recule pas.) 3660 01:35:15,980 --> 01:35:17,280 - Maintenant ? - Maintenant? 3661 01:35:17,280 --> 01:35:18,680 Est-ce une perruque, ou avez-vous utilisé des fibres capillaires, ou les avez-vous plantées ? 3662 01:35:18,680 --> 01:35:20,490 Hé. Ce sont mes cheveux. 3663 01:35:19,050 --> 01:35:20,590 (Une leçon pour construire le travail d'équipe...) 3664 01:35:20,490 --> 01:35:22,560 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 3665 01:35:20,590 --> 01:35:22,520 (avec les adorables camarades de classe) 3666 01:35:22,560 --> 01:35:24,090 - Vous connaissez l'adjectif, n'est-ce pas ? - Cinq, 3667 01:35:24,090 --> 01:35:25,390 - Sur le point de vomir ? - quatre... 3668 01:35:26,130 --> 01:35:27,930 (Le travail d'équipe, mon pied...) 3669 01:35:26,230 --> 01:35:28,160 "Sur le point de vomir" n'est pas un adjectif. 3670 01:35:28,060 --> 01:35:31,660 (Leur travail d’équipe superficiel s’effondre.) 3671 01:35:29,400 --> 01:35:31,800 - Jetez-le. Il faut le jeter ! - Ji Hyo est incroyable. 3672 01:35:31,760 --> 01:35:33,430 (Le déroulement de la journée d'orientation commence tranquillement.) 3673 01:35:33,470 --> 01:35:34,930 - Bonjour ? - Bonjour? 3674 01:35:35,030 --> 01:35:36,870 - Une mission ! - Il y a quelque chose aujourd'hui ! 3675 01:35:36,670 --> 01:35:38,170 (Un par un, les camarades de classe commencent à changer.) 3676 01:35:38,170 --> 01:35:39,710 (La peur s'engouffre.) 3677 01:35:38,340 --> 01:35:39,840 - Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 3678 01:35:39,840 --> 01:35:41,410 - J'ai peur. - Non! 3679 01:35:39,840 --> 01:35:42,070 (Accomplissez la mission secrète sans que personne ne le sache.) 3680 01:35:41,410 --> 01:35:43,280 - Que fait Eun Bi ? - En morceaux ! 3681 01:35:42,210 --> 01:35:43,340 (Sans pitié) 3682 01:35:43,340 --> 01:35:45,210 (Le lien féroce entre camarades de classe lui fait obstacle.) 3683 01:35:43,540 --> 01:35:45,140 - Bien joué ! - Attendez! 3684 01:35:45,140 --> 01:35:46,180 Faisons-le comme ça. 3685 01:35:46,180 --> 01:35:47,750 - Jae Seok ! - Sérieusement! 3686 01:35:46,380 --> 01:35:47,580 (Quel élève de la promotion 2026...) 3687 01:35:47,580 --> 01:35:48,780 (survivra-t-il à la mystérieuse journée d'orientation ?) 3688 01:35:47,850 --> 01:35:48,880 Que fais-tu ? 3689 01:35:48,980 --> 01:35:50,680 Je ne pourrai jamais faire ça. 3690 01:35:49,010 --> 01:35:50,680 (Journée d'orientation Lucky 2026) 3691 01:35:50,920 --> 01:35:55,720 (Homme qui court)